Фацеции

Ф А Ц Е Ц И И

С

О ЧЕЛОВЕКЕ, КОТОРЫЙ, ЧТОБЫ СТАТЬ ИЗВЕСТНЫМ, ГОТОВ БЫЛ ИСТРАТИТЬ ТЫСЯЧУ ФЛОРИНОВ

Один молодой человек из наших флорен4 тийцев, не очень умный, говорил своему дру4 гу, что он хочет истратить тысячу флоринов, чтобы поездить по свету и показать, каков он. Другой, который его очень хорошо знал, ска4 зал ему: «Лучше истрать две тысячи и поста4 райся, чтобы тебя не узнали».

221

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

CI

ШУТКА ЗНАМЕНИТОГО ДАНТЕ

Данте, наш1 поэт, в то время как жил из4 гнанником в Сиене, находился однажды в церкви миноритов2 и стоял, погруженный в глубокие думы, опершись локтями на алтарь. В это время кто4то подошел к нему и стал на4 доедать разными вопросами. Данте спросил его: «Скажи мне, какой самый большой из ско4 тов?» — «Слон», — ответил тот. И Данте ска4 зал: «Так оставь же меня в покое, о слон, и не приставай ко мне. То, о чем я думаю, важнее, чем твоя болтовня».

1 Наш — то есть флорентийский.

2 Минориты — монахи францисканского ордена.

222

Ф А Ц Е Ц И И

CII

ЗАБАВНЫЙ ОТВЕТ НА ВОПРОС МУЖА, СПРАШИВАВШЕГО, МОЖЕТ ЛИ ЖЕНА РОДИТЬ ЧЕРЕЗ ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ

Один флорентиец, ездивший за границу, вернулся домой через год и застал в день свое4 го приезда жену в родах. Это ему не понрави4 лось, ибо он заподозрил, что жена согрешила в его отсутствие. Но так как он не был в этом уверен, то решил спросить у соседки, дамы знатной и умной, может ли родиться ребенок через двенадцать месяцев. Дама, видя его глу4 пость, стала его утешать. «Конечно, — сказала она. — Ибо, если ваша супруга в день зачатия случайно увидела осла, она должна быть бере4 менной двенадцать месяцев, как ослица». Сло4 ва дамы успокоили мужа. Возблагодарив Бога за то, что отделался от немалого подозрения и что жена его избежала большого скандала, он признал ребенка своим.

223

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

CIII

ЛУКАВЫЙ ВОПРОС ОДНОГО СВЯЩЕННИКА

За Перуджинскими воротами находится церковь Сан4Марко. Священник этой церкви, по имени Чичеро, в праздничный день, когда собрался весь народ, говорил, обычную пропо4 ведь. По окончании ее он сказал: «Братья, я хо4 чу, чтобы вы освободили меня от большого не4 доумения. В течение поста я выслушал испо4 ведь ваших жен. Среди них не оказалось ни одной, которая бы не утверждала, что она не нарушила верности своему мужу, а из вас поч4 ти каждый признался, что он согрешил с же4 ною другого. Чтобы мне не мучиться больше сомнениями, я хочу узнать от вас, кто такие и где находятся женщины, с которыми вы гре4 шили».

224

Ф А Ц Е Ц И И

CIV

ШУТКА ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА НАД ПЕРУДЖИНСКИМ ПОСЛОМ

В ту пору, когда флорентийцы вели войну с папой Григорием1, послы Перуджи, которая отложилась от папы, прибыли во Флоренцию просить помощи. Один из них, доктор, начи4 ная длинную речь, в виде вступления произ4 нес слова: «Дайте нам вашего масла». Его това4 рищ, остроумный человек, который терпеть не мог словесных излияний, перебил его: «Ка4 кое такое масло?! Ты просишь масла, когда нам нужны солдаты. Разве ты забыл, что мы пришли сюда просить военной помощи, а не масла?» Тот заметил, что приведенные им сло4 ва взяты из Священного Писания. «Хорошее дело! — отвечал другой. — Мы — враги церк4 ви, а ты обращаешься за помощью к Священ4

1 Долгая и изнурительная война Флоренции с па4 пой Григорием XI продолжалась три года и была одной из причин тяжелого внутреннего кризиса. В год окон4 чания войны (1378) вспыхнуло, как известно, восстание чомпи. Поджо подробно описал эту войну в своей «Истории Флоренции».

225

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

ному Писанию». Всех рассмешила эта шутка, которая оборвала бесполезные словоизверже4 ния доктора и позволила приступить непо4 средственно к делу.

226

Ф А Ц Е Ц И И

CV

ПЕРУДЖИНСКИЕ ПОСЛАНЦЫ У ПАПЫ УРБАНА

Перуджа отправила трех послов к папе Ур4 бану1 в Авиньон. Когда они прибыли туда, па4 па был тяжело болен. Тем не менее, чтобы не заставить их долго ждать, он приказал допу4 стить их, предупредив заранее, чтобы они го4 ворили поменьше. Некий доктор, который по дороге выучил наизусть длинную речь для произнесения ее перед папой, не обратив ни4 какого внимания на то, что папа болен и нахо4 дится в постели, стал говорить с таким много4 словием, что папа не раз давал понять, как тя4 гостно ему слушать. Когда, наконец, этот неуч кончил говорить, папа спросил с обычной сво4 ей любезностью у остальных, чего они хотят еще. Другой посол, который заметил глупость того, кто говорил, и неудовольствие папы, ска4 зал: «Святейший отец, наши полномочия гла4 сят, что если вы немедленно не согласитесь на

1 Урбан V (1362–1370) — авиньонский папа, кото4 рый вернулся было в Рим, но снова уехал в Авиньон, вследствие смут, раздиравших Рим и Италию.

227

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

то, о чем мы вас просим, то прежде, чем мы выйдем отсюда, вот этот мой товарищ повто4 рит вам еще раз свою речь». Эта шутка заста4 вила улыбнуться папу, который приказал, чтобы просьба послов была немедленно ис4 полнена.

228

Ф А Ц Е Ц И И

CVI

ГЛУПОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ФЛОРЕНТИЙСКИХ ПОСЛОВ

Флорентийские послы, отправленные с по4 ручением во Францию, проезжая через Милан, решили побывать у государя этого города, Бернабо1, чтобы выразить ему почтение. Как только они к нему вошли, Бернабо спросил, кто они такие. «С вашего позволения (таково обычное словоупотребление), мы граждане и послы флорентийские», — ответили они. Они встретили очень радушный прием и, расстав4 шись с герцогом, отправились дальше. Когда они были уже в Верчелли и перебирали в па4 мяти сделанное до тех пор, один из них вспом4 нил, как они обращались к Бернабо. Тогда другой сказал, что они напрасно прибавили к тому, что говорили, слова «с вашего позволе4 ния», ибо, если бы даже Бернабо и не захотел позволить, они продолжали бы быть граждана4 ми и послами флорентийскими. Остальные согласились, что они напрасно говорили в

1 О герцоге Бернабо Висконти была речь выше.

229

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

этих выражениях и что эти слова умалили их достоинство. С общего согласия они верну4 лись в Милан, чтобы взять назад эти слова, и снова пришли к Бернабо. Старший из послов, который казался и самым ученым, сказал: «Го4 сударь, когда мы прибыли в Верчелли, мы вспомнили, как в нашем к вам обращении го4 ворилось, что мы флорентийские послы и граждане с вашего позволения. Это было сказа4 но неразумно и неправильно, ибо, позволяете вы или нет, мы все4таки флорентийские граж4 дане и послы». Бернабо, обычно столь суровый, рассмеялся над тем, что людям пришла в голо4 ву такая глупость, и сказал им, что ему приятно видеть их такими, какими он их считал.

230