Фацеции

Ф А Ц Е Ц И И

CXXXI

О ГЛУПОМ ВЕНЕЦИАНЦЕ, КОТОРЫЙ ДЕРЖАЛ ШПОРЫ В КАРМАНЕ

Джанино, повар Баранто из Пистойи, кото4 рый занимался своим ремеслом в Венеции, рассказал нам про глупость одного венециан4 ца. Отправляясь в деревню верхом, он поло4 жил шпоры в карман. Лошадь шла лениво и медленно. Он колотил ей бока каблуками, при4 говаривая: «Не хочешь двигаться! Если бы ты знала, какая штука лежит у меня в кармане, ты бы ускорила шаг»1.

1 Обычная шутка, как и в фацеции LXXV, по поводу неумения венецианцев, ездивших по своим каналам и по лагуне в гондолах, обращаться с лошадьми.

261

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

CXXXII

О ВЕНЕЦИАНЦЕ, КОТОРЫЙ ПО ДОРОГЕ В ТРЕВИЗО ПОЛУЧИЛ УДАР КАМНЕМ ОТ СВОЕГО СЛУГИ

Венецианец ехал в Тревизо верхом на наня4 той лошади. За ним шел слуга пешком. По до4 роге лошадь ударила слугу по ноге. Не помня себя от боли, он схватил камень, чтобы отпла4 тить лошади, и нечаянно попал своему хозяи4 ну в поясницу. Глупец решил, что ударила его лошадь. И так как слуга, страдая от ушиба, шел медленнее, хозяин стал его бранить. «Я не могу идти быстрее, — ответил слуга, — лошадь ударила меня копытом, и мне очень больно». А хозяин в ответ: «Что делать, такая это, вид4 но, брыкливая лошадь; она и меня только что ударила в поясницу».

262

Ф А Ц Е Ц И И

CXXXIII

ОТОМ, КАК КРЕСТЬЯНИН СПРЯТАЛ

ВСОЛОМЕ ЛИСИЦУ, СПАСАВШУЮСЯ ОТ СОБАК

Крестьянин молотил на току хлеб. К нему прибежала лисица, спасавшаяся от охотни4 чьих собак, и стала просить, чтобы он ее спря4 тал. За это она обещала никогда не трогать его кур. Крестьянин согласился на такое условие и набросал вилами на лисицу соломы, которая совершенно ее скрыла. Подошел один охот4 ник, потом другой, ища лисицу. Они спроси4 ли у крестьянина, не видел ли он, как бежала лисица и в каком направлении. Он сказал им, что лисица побежала в такую4то сторону, а же4 стом и глазами показывал им, что она спрята4 на у него под соломой. Они, поверив словам и не обращая внимания на жесты, удалились. Тогда крестьянин сказал, освобождая лисицу от соломы: «Смотри же, блюди условие, ибо благодаря моим словам — когда я говорил, что ты бежала, — ты избавилась от опасности». А лисица, которая пережила большой страх и

263

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

очень хорошо видела сквозь просветы в соло4 ме движения крестьянина, заметила ему: «Сло4 ва твои были хороши, а действия довольно скверны».

Это говорится про тех, которые говорят од4 но, а делают другое.

264

Ф А Ц Е Ц И И

CXXXIV

О ФЛОРЕНТИЙЦЕ, КОТОРЫЙ КУПИЛ ЛОШАДЬ

Один флорентиец, мой знакомый, которо4 му понадобилось купить в Риме лошадь, обра4 тился к барышнику. Тот требовал с него двад4 цать пять золотых дукатов. Флорентиец нахо4 дил, что это дорого, и предлагал барышнику взять наличными пятнадцать, а на остальные считать его своим должником. Барышник со4 гласился. На другой день он стал требовать, чтобы ему были выплачены остальные, фло4 рентиец отказался. «Соблюдай же условия, — сказал он. — Мы сговорились, что я буду тво4 им должником, а ведь если я тебе заплачу, то должником уже больше не буду».

265

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

CXXXV

ШУТКА СКОМОРОХА ГОНЕЛЛЫ

Гонелла, очень известный когда4то веселый скоморох1, обещал некоему феррарцу за не4 большие деньги научить его отгадывать — то4 му очень этого хотелось. Однажды он предло4 жил ему лечь вместе с ним в постель, тихонь4 ко пустил дух из живота, а потом предложил ему сунуть голову под одеяло. Тот повиновал4 ся, но вонь заставила его сейчас же вытащить голову обратно. «Ведь ты испортил воздух, я вижу». — «Плати деньги, ты отгадал», — отве4 тил Гонелла.

1 Исторический Гонелла был шутом при феррар4 ском дворе во времена Обиццо II д’Эсте. Ему посвяще4 но несколько новелл в сборнике Сакетти. Быть может, позднее были и другие носители этого имени в той же профессии. Под именем Гонеллы в XV в. вышел сбор4 ник «Buffonerie del Gonnella», имеющийся и в стихо4 творной и в прозаической версии. Сборник пользовался большой популярностью.

266

Ф А Ц Е Ц И И

CXXXVI

ДРУГАЯ ШУТКА ГОНЕЛЛЫ НАД ЧЕЛОВЕКОМ, КОТОРЫЙ ХОТЕЛ НАУЧИТЬСЯ ОТГАДЫВАТЬ

Тот же Гонелла сказал другому, который то4 же хотел научиться отгадывать: «Я тебя сделаю отгадчиком при помощи одной пилюли». Тот согласился. Гонелла скатал маленький шарик из кала и положил ему в рот. Тот сейчас же выплюнул отвратительно пахнувшую пилюлю и воскликнул: «Ведь это г...о». Тогда Гонелла заявил, что он угадал правильно, и потребовал уплаты вознаграждения за науку.

267

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

CXXXVII

О ЧУДЕСАХ, РАССКАЗАННЫХ ПАПЕ ЕВГЕНИЮ

В этом году, в октябре месяце, когда папа был во Флоренции во второй раз, пришли ве4 сти о множестве чудес, притом от таких лиц, что не верить было бы неразумно. Из Комо бы4 ли получены письма от очень порядочных лю4 дей, которые утверждали, что сообщаемое слышали от целого ряда свидетелей, бывших очевидцами. В одном месте, которое находит4 ся от Комо на расстоянии пяти миль, в двад4 цать первом часу вечера1 можно было видеть огромное множество собак, казавшихся крас4 ными, количеством около четырех тысяч, ко4 торые направлялись в сторону Германии. За этим как бы первым отрядом бежало великое множество быков и овец. Следом за ними дви4 гались всадники и пехотинцы, разделенные на турмы и на когорты2: многие из них были за4

1 То есть в десятом часу, ибо флорентийский счет начинался с шести часов.

2 Римские боевые деления: турмы — кавалерий4 ское, когорты — пехотное.

268

Ф А Ц Е Ц И И

кованы в броню. Их было так много, что они представляли собою настоящую армию. У не4 которых можно было разглядеть голову, дру4 гие были без головы. Последний отряд следо4 вал за человеком огромного роста, настоящим гигантом, который ехал верхом на громадном коне. Он вел большое количество вьючных животных. Почти три часа продолжалось бес4 конечное шествие всей этой вереницы, так что его можно было видеть в разных местах. Есть много свидетелей, мужчин и женщин, кото4 рые, чтобы разглядеть шествие, подходили по4 ближе. После захода солнца все исчезло, слов4 но перенеслось в какие4то иные места.

269

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

CXXXVIII

ЧУДЕСНОЕ ВИДЕНИЕ

Несколько дней спустя пришли известия из Рима о таких же чудесных явлениях и столь же достоверные, ибо от этих чудес остались явственные следы. Двадцатого сентября раз4 разилась буря, и стены покинутого замка, име4 нем Боргето, находящегося в шести милях от Рима, рухнули, так же как и ветхая церковка близ этого места. Камни рассыпались на мел4 кие кусочки, словно их размолотила и рассея4 ла человеческая рука. С небольшой гостини4 цы, обычного приюта путников, где в это вре4 мя искало убежища много людей, была сорвана вся крыша и отнесена ветром на дорогу, нахо4 дящуюся неподалеку, причем из людей никто не пострадал. Колокольня церкви св. Руфины, на расстоянии десяти миль от города, на дру4 гом берегу Тибра, близ моря, в месте, которое называется Казале, была разрушена до основа4 ния. В то время как многие удивлялись этим явлениям и задавали себе вопросы о причи4 нах, два погонщика волов, которые в то время находились в Казале и были заняты на поле4

270