Фацеции

Ф А Ц Е Ц И И

XLIII

ОТВЕТ РИДОЛЬФО БЕРНАБО

Рассказывают об умном слове Ридольфо да Камерино1. Болонья была осаждена Бернабо2, из рода Висконти, владевших Миланом. Папа вверил защиту города Ридольфо, мужу слав4 ному как в военных, так и в мирных делах. Ри4 дольфо держался внутри городских стен, что4 бы успешнее защищать город. Однажды в не4 большой аванпостной стычке, в которой Ридольфо не участвовал, один из его всадни4 ков был взят в плен и отведен к Бернабо. До4 прашивая его, Бернабо, между прочим, спро4 сил, почему Ридольфо не выходит из города, чтобы дать ему сражение. Воин приводил то

1 Ридольфо ди Варано, тиран Камерино, небольшо4 го городка в Романье, был одним из выдающихся кон4 дотьеров конца XIV и начала XV в.

2 Бернабо был сыном миланского тирана Джован4 ни Висконти, который оставил свою власть ему и двум его братьям: Маттео и Галеаццо. Бернабо и Галеаццо убили Маттео и правили совместно. В 1376 г. Галеаццо умер, и сын его, Джан Галеаццо, велел схватить Берна4 бо с сыновьями и заключить их в тюрьму. Там они все и умерли.

141

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

ту, то другую причину, наконец был отпущен и вернулся в город. Ридольфо стал допраши4 вать его о том, что происходит во вражеском стане, и о том, что говорил Бернабо. Узнав, что отвечал Бернабо воин, который всячески оправдывал его нежелание выйти из города, Ридольфо сказал: «Ты ответил нехорошо. Пой4 ди и скажи Бернабо вот что: Ридольфо гово4 рит, что потому он не выходит из города, что4 бы ты не мог в него войти»1.

1 Анекдот, заимствованный у Франко Сакетти (Nov. 38), который уверяет, что был непосредственным сви4 детелем события. По его словам, Болонью осаждал в тот раз не Бернабо, а кардинал женевский (будущий антипапа Климент VII) co своими бретонскими наем4 никами.

142

Ф А Ц Е Ц И И

XLIV

ДРУГОЙ ОСТРОУМНЫЙ ОТВЕТ РИДОЛЬФО

Тот же Ридольфо в войне, которую флорен4 тийцы вели с папою Григорием X1, был то на этой, то на той стороне, примыкал то к тем, то к другим. Кто4то его спросил, почему он так часто переходит из одного лагеря в другой. «Потому, — ответил Ридольфо, — что я не мо4 гу долго лежать на одном боку».

1 Описка у Поджо. Нужно читать не Decimo, a Un4 decimo, ибо война (1375–1378) велась с Григорием XI.

143

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

XLV

О ТОМ, КАК ФЛОРЕНТИЙЦЫ ВЫСТАВИЛИ ПОРТРЕТ РИДОЛЬФО КАК ИЗМЕННИКА

Некоторое время спустя флорентийцы при4 знали Ридольфо виновным в предательстве, и его изображение как изображение изменника было выставлено на городских площадях. По4 сле этого он узнал, что флорентийцы собира4 ются отправить к нему послов для переговоров о мире. В тот день, когда они должны были прибыть, Ридольфо лег в постель, велел за4 крыть окна, покрыть себя меховыми одежда4 ми и зажечь огонь, а был август месяц. Когда послы, призванные к нему, вошли и спросили, чем он болен, он ответил: «Я простужен, ибо очень долго без одежд и даже ночью был вы4 ставлен на ваших стенах». Этими словами он высмеивал свое изображение, которое было уничтожено позднее согласно договору.

144

Ф А Ц Е Ц И И

XLVI

О НЕКОЕМ, РАНИВШЕМ РИДОЛЬФО СТРЕЛОЮ

Некоторые из мужей камеринских прово4 дили время за городом, упражняясь в стрельбе из лука. Один из них неосторожно выпустил стрелу и слегка ранил Ридольфо, который на4 ходился тут же, на некотором расстоянии. Стрелка схватили, и мнения о том, как он дол4 жен был быть наказан, высказывались различ4 ные. Чтобы понравиться государю, каждый предлагал более суровую кару. Один был даже того мнения, что стрелку надо отрубить руку, чтобы он больше не мог стрелять из лука. Ри4 дольфо приказал отпустить человека на свобо4 ду, говоря, что это мнение было бы очень по4 лезно, если бы оно было высказано раньше, чем он был ранен. Ответ полный благоразумия и великодушия.

145

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

XLVII

ИСТОРИЯ О МАНЧИНИ

Манчини, крестьянин и мой земляк, пере4 возил хлеб в Фильине на ослах, которых он ча4 сто нанимал для этой цели. Однажды, когда он возвращался с рынка, утомленный дорогой, он взобрался на осла, который был получше, и, приближаясь к дому, стал считать ослов, кото4 рые проходили мимо него. Так как он пропу4 стил того, на котором сидел, то ему показа4 лось, что одного не хватает. Обеспокоенный этим, поручив остальных ослов жене, чтобы она отвела их к тем, у кого они были наняты, он немедленно вернулся, сидя на том же осле, на рынок, находившийся в семи милях. По до4 роге он у всех встречных спрашивал, не виде4 ли ли они заблудившегося осла. Все отвечали отрицательно. Манчини вернулся домой но4 чью, печальный, сокрушаясь о потере осла. Наконец, когда жена сказала ему, чтобы он слезал с осла, он сообразил, что это тот самый, которого он с таким усердием и с таким со4 крушением разыскивал.

146

Ф А Ц Е Ц И И

XLVIII

О ЧЕЛОВЕКЕ, КОТОРЫЙ ВЗВАЛИЛ НА ПЛЕЧИ СВОЙ ПЛУГ

Другой крестьянин, очень недалекий, по имени Пьеро, пахал однажды вплоть до полу4 дня. Быки его устали, утомлен от работы был и он сам. Собираясь вернуться в город, он по4 ложил плуг на спину осла, сам сел сверху и, догнав впереди быков, отправился в путь. Осел, нагруженный непосильной ношей, сги4 бался под ее тяжестью, так что Пьеро наконец понял, что осел не может идти. Тогда он слез, взвалил плуг себе на плечи и снова сел на осла, говоря: «Ну, теперь ты можешь идти как сле4 дует, плуг на мне, а не на тебе».

147

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

XLIX

ИЗЯЩНЫЙ ОТВЕТ ДАНТЕ, ФЛОРЕНТИЙСКОГО ПОЭТА

Данте Алигьери1, наш флорентийский по4 эт, пользовался некоторое время в Вероне го4 степриимством старшего Кане делла Скала2, государя чрезвычайно великодушного. Был у Кане также и другой флорентиец, низкого про4 исхождения, невежественный, нескладный, который годился только на то, чтобы скомо4 рошничать и смеяться. Его глупости, потому что их нельзя назвать шутками, забавляли Ка4 не, который осыпал его подарками. Данте, муж ученейший, образованный и скромный,

1 Образ Данте еще при жизни его вошел в фоль4 клор. Анекдоты, собранные Поджо, уже остатки от то4 го, что было использовано другими.

2 Кангранде I делла Скала вступил в управление Ве4 роною двадцатилетним юношей и правил от 1311 до 1329 г. Это был самый даровитый из ломбардских ти4 ранов. Данте, который долго пользовался его гостепри4 имством, называл его «великолепным и победоносным государем». «Старшим» назван он у Поджо в отличие от его племянника, Кангранде II, убитого в 1359 г. своим братом Кансиньорио.

148

Ф А Ц Е Ц И И

презирал этого флорентийца, и по справедли4 вости, как неразумное животное. «Как случи4 лось,– спросил тот у Данте,– что ты, которого считают мудрым и ученым, находишься в бед4 ности и нужде, а я, глупый и невежественный, блистаю богатством?» Данте ответил: «Когда я найду себе господина, похожего на меня и со4 ответствующего моему характеру, как это уда4 лось тебе, то он обогатит и меня». Серьезный и мудрый ответ, ибо власть имущие больше все4 го находят удовольствия в обществе тех, кото4 рые на них похожи.

149

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

L

ОСТРОУМНЫЙ ОТВЕТ ТОГО ЖЕ ПОЭТА

Однажды Данте обедал, сидя между обоими Кане делла Скала, старшим и младшим. Что4 бы насмеяться над поэтом, слуги того и друго4 го потихоньку подбросили кости под ноги Данте. Когда убрали стол, все повернулись к Данте, удивленные, что только перед ним ле4 жали кости. Тогда он, скорый на ответ, сказал: «Ничего удивительного, что собаки съели свои кости. А я ведь не собака» 1.

1 Игра слов: Кане, по4латыни canis, значит «собака».

150