Фацеции

Ф А Ц Е Ц И И

XII

СЛОВА ТОГО ЖЕ ПОВАРА К ТОМУ ЖЕ ГОСУДАРЮ

Тот же повар во время войны с Флоренцией пошутил еще раз за столом герцога, когда уви4 дел его однажды озабоченным и погруженным в беспокойные думы. «Как не кручиниться герцогу, — сказал он, — когда он хочет свер4 шить две невозможные вещи: не иметь границ и откормить Франческо Барбавару, человека богатого и горящего величайшей жадностью». Этими словами повар вышучивал одновремен4 но неумеренную жажду власти герцога и нена4 сытную жадность Франческо к богатству и должностям.

101

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

XIII

ПРОСЬБА ТОГО ЖЕ ПОВАРА К ГЕРЦОГУ

Этот же повар, видя, как множество людей обращались к герцогу с просьбами о различ4 ных милостях, попросил однажды герцога, си4 девшего за обедом, чтобы он обратил его в осла. Герцог, удивленный и не понимавший, что означает эта просьба, спросил его, почему он предпочитает быть ослом, а не человеком. «Потому что, — ответил повар, — я вижу, что все, которых вы возвысили и осыпали поче4 стями и должностями, наполняются гордостью и важностью и от высокомерия превращаются в ослов. Вот потому и я хочу, чтобы вы меня сделали ослом».

102

Ф А Ц Е Ц И И

XIV

О ДЖАНОЦЦО ВИСКОНТИ

Антонио Лоски1, человек очень ученый и остроумный, когда один его знакомый показал ему письмо, предназначенное для отправки к папе, посоветовал внести в текст кое4какие ис4 правления и изменения. Тот на другой день принес Лоски то же письмо, в том же виде, как будто оно было уже исправлено. Лоски, взгля4 нув на него, сказал: «Не считаешь ли ты меня за Джаноццо Висконти?» Когда мы стали его спрашивать, что он хочет этим сказать, он от4 ветил: «Джаноццо когда4то был подестой у нас в Виченце. Человек он был хороший, но тяже4 лый и телом и умом. Он часто призывал секре4 таря и поручал ему написать письмо прежне4

1 Антонио Лоски — миланский гуманист, долгое время бывший вместе с Поджо папским секретарем, один из главных поставщиков рассказов для «Фаце4 ций». Он был вместе с Рацелло главою миланской пар4 тии в курии. Обладал огромной ученостью и большим литературным талантом, но значительных трудов, ко4 торые могли бы идти в сравнение с трудами Поджо, не оставил.

103

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

му герцогу Миланскому1. Малую частицу его, заключавшую церемониальное словесное вступление, диктовал он сам. Остальное пору4 чал секретарю, который потом и приносил за4 конченное письмо. Джаноццо принимался чи4 тать и сейчас же находил письмо нескладным и бестолковым. «Плохо написано, — говорил он. — Возьми и исправь». Секретарь, который знал глупые замашки своего господина, воз4 вращался некоторое время спустя, приносил письмо без малейших изменений и говорил, что оно исправлено и переписано. Джаноццо брал его, как бы для того, чтобы прочесть, и, бегло взглянув, говорил: «Ну, вот, теперь хоро4 шо. Пойди приложи печать и отправь к герцо4 гу». Это повторялось со всеми его письмами.

1 То есть тому же Филиппо Мария.

104

Ф А Ц Е Ц И И

XV

О ПОРТНОМ ВИСКОНТИ — ДЛЯ СРАВНЕНИЯ

Папа Мартин1 поручил Антонио Лоски со4 ставить одно письмо. Прочитав его, папа при4 казал дать его на просмотр одному из моих друзей, к которому питал большое доверие. Тот в это время находился за столом и, разго4 ряченный вином, забраковал письмо целиком и сказал, что его нужно написать по4другому. Тогда Антонио сказал Бартоломео деи Барди2, который был тут же: «Я исправлю письмо так же, как портной Джана Галеаццо Висконти3

1 Папа Мартин V (Оддо Колонна, 1417–1431) был первым папой после великого раскола. При нем впер4 вые стала налаживаться как хозяйственная, так и куль4 турная жизнь в Риме, причем интересы церкви откро4 венно приносились в жертву интересам папского госу4 дарства, жадности папы и его феодальной родни.

2 Один из служащих в курии, папский депозитарий, член знатной и богатой флорентийской семьи, боль4 шой друг Поджо, вместе с которым возглавлял в курии флорентийскую партию.

3 Племянник Бернабо и отец Филиппе Мария, пер4 вый герцог Миланский, настоящий завершитель зда4

105

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

исправил его шаровары. Завтра я приду к это4 му пьянице раньше, чем он успеет наесться и напиться, и письмо окажется великолепно». Бартоломео спросил его, что это означает, и Лоски рассказал: «Джан Галеаццо Висконти, отец прежнего герцога Миланского, был чело4 век высокого роста, крупного телосложения и очень толстый. Когда он, как это часто бывало, набивал себе живот большим количеством пи4 щи и напитков и отправлялся спать, он при4 казывал позвать своего портного, осыпал его ругательствами, упрекал его в том, что он че4 ресчур обузил шаровары, и заставлял его вы4 пустить их, чтобы они стали удобны. «Будет сделано согласно вашему приказанию, — го4 ворил портной. — Завтра все будет великолеп4 но». Он брал с собой одежду, бросал ее на ве4 шалку, не меняя в ней ничего. Ему говорили: «Почему же ты не хочешь выпустить шарова4 ры, которые так жмут толстое брюхо герцо4

ния миланской тирании, строитель Чертозы в Павии. Это был крупнейший из северных государей Италии. Он сокрушил владычество дома делла Скала в Вероне и Каррара в Падуе, захватив их территории. Его владения простирались от границ Пьемонта (Верчелли) до Адри4 атического моря. Правил от 1385 до 1402 г.

106

Ф А Ц Е Ц И И

га?» — «Завтра, — отвечал он, — когда госпо4 дин наш встанет, у него совершится пищева4 рение и он обильно облегчит свой желудок, одежда станет ему совсем просторна». Утром он приносил шаровары к герцогу. Тот их на4 девал и говорил: «Ну вот теперь они сидят очень хорошо и не жмут нигде». Антонио был уверен, что совершенно так же понравится его письмо, когда испарятся винные пары.

107

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

XVI

ЖАЛОБА, ПРИНЕСЕННАЯ ФАЧИНО КАНЕ ПО ПОВОДУ ГРАБЕЖА

Некто принес жалобу Фачино Кане1, кото4 рый был человеком чрезвычайно жестоким и в то же время одним из лучших полководцев нашего времени, по поводу того, что один из солдат Фачино отнял у него на улице плащ. Фачино, посмотрев на него и увидев, что на нем надета очень хорошая куртка, спросил, был ли он в момент грабежа в этой одежде. Тот отвечал утвердительно. «Иди вон, — сказал Фачино, — тот, о ком ты говоришь, никак не может быть моим солдатом. Ибо ни один из моих не оставил бы на тебе такой хорошей куртки».

1 Один из кондотьеров XV века. Воспитывался в школе Джана Галеаццо Висконти, после смерти которо4 го захватил часть его владений в Ломбардии (Алексан4 дрия и пр.). Его тирания кончилась с его смертью. Фи4 липпо Мария Висконти унаследовал и его великолеп4 ную маленькую армию, и его владения.

108

Ф А Ц Е Ц И И

XVII

ОБРАЩЕНИЕ КАРДИНАЛА К ПАПСКИМ СОЛДАТАМ

Испанский кардинал командовал в Пичено войсками против врагов папы. Однажды обе армии встретились, и папским солдатам пред4 стояло победить или быть разбитыми. Карди4 нал многими словами воодушевлял солдат к битве, утверждая, что павшие в сражении бу4 дут обедать с Богом и его ангелами и что все грехи будут им прощены. Этим он думал за4 ставить солдат смелее идти навстречу смерти. Кончив свои уговоры, он выбрался из сраже4 ния. Тогда один из солдат спросил: «А почему же ты не хочешь пообедать вместе с нами?» — «Потому что, — отвечал кардинал, — час мое4 го обеда не настал. Мне еще есть не хочется».

109

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

XVIII

ОТВЕТ ПАТРИАРХУ

Патриарх Иерусалимский, который управ4 лял всей апостолической канцелярией, созвал однажды адвокатов, чтобы обсудить какой4то вопрос, и некоторых из них осыпал — не пом4 ню какими — резкими упреками. Один из них, Томмазо Бирако, отвечал за всех в очень сво4 бодном тоне. Тогда патриарх крикнул ему: «Дурная голова!» Бирако, который был скор на ответ и обладал большим остроумием, возразил: «Правильно вы говорите и верно, нельзя сказать лучше, ибо, если бы у меня бы4 ла голова хорошая, дела наши были бы в луч4 шем состоянии и не было бы необходимости в этом споре». — «Значит, ты винишь самого се4 бя», — сказал патриарх. А тот в ответ: «Не се4 бя, а голову». Так остроумно вышутил Бирако самого патриарха, который был главою всех адвокатов и голову которого находили немно4 го крепкой.

110