Фацеции

Ф А Ц Е Ц И И

нить жизнь, чем имущество, сказал тирану: «Правду говорите вы, господин. Но пошлите со мною нескольких ваших солдат, и я сейчас же выдам вам этих ваших врагов и супоста4 тов». Ему дали в провожатые нескольких стражников, он их привел домой, подвел к сундуку, в котором находились деньги, и, от4 крыв его, сказал: «Берите их скорее, ибо это не только враги и супостаты нашего синьора, но и мои». Отдав тирану деньги, человек избежал какого бы то ни было наказания.

131

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

XXXV

О МОНАХЕ, КОТОРЫЙ ПРОИЗНЕС ОЧЕНЬ КОРОТКУЮ ПРОПОВЕДЬ

В одном из наших горных городов множе4 ство людей из разных мест собрались на празд4 ник. Был день св. Стефана. Один монах должен был сказать народу проповедь. Час был позд4 ний. Священники были голодны и боялись, что проповедь протянется долго. В тот момент, ког4 да монах поднимался на кафедру, сначала один священник, потом другой подошли к нему и стали шептать ему на ухо, чтобы он говорил короче. Тот дал себя убедить очень легко и, сказав несколько вступительных слов, как он это делал обыкновенно, продолжал так: «Бра4 тья, в прошлом году на этом самом месте в ва4 шем присутствии я говорил вам о святой жиз4 ни и чудесах этого нашего святого. Я не опу4 стил ничего из того, что я слышал о нем и что говорится о нем в книгах Священного Писания. Я думаю, что все это вы помните. Так как с тех пор, как я узнал, он не сделал ничего нового, то осените себя крестным знамением и прочтите молитву покаяния и те, что за нею следуют». Сказав это, он удалился.

132

Ф А Ц Е Ц И И

XXXVI

ЗАБАВНЫЙ СОВЕТ МИНАЧЧО ОДНОМУ КРЕСТЬЯНИНУ

Один крестьянин влез на каштановое дере4 во, чтобы отрясти с него плоды, свалился и сломал себе ребро. К крестьянину подошел, чтобы его утешить, некий Миначчо, человек очень остроумный, и, разговаривая с ним, ска4 зал, что сообщит ему правило, соблюдая кото4 рое, он никогда не свалится с дерева. «Лучше бы ты сообщил мне его раньше, — заметил крестьянин. — Но оно пригодится мне, по крайней мере, на будущее время». Тогда Ми4 наччо ему сказал: «Следи всегда за тем, чтобы спускаться не быстрее, чем поднимаешься, а спускайся так же медленно, как поднимаешь4 ся. Если ты будешь соблюдать это правило, ты не свалишься никогда».

133

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

XXXVII

ОТВЕТ ТОГО ЖЕ МИНАЧЧО

Тот же Миначчо проиграл, играя в кости, кое4какие деньжонки и одежду. Так как он был беден, то он сел у дверей одной таверны и стал плакать. Один из его друзей, увидав его груст4 ным и в слезах, спросил: «Что с тобою?» — «Ничего», — ответил Миначчо. — «Почему же ты плачешь, если у тебя ничего?» «Потому4то и плачу, что у меня ничего». Друг, удивлен4 ный, настаивал: «Чего же ты, в конце концов, плачешь, если у тебя ничего?» — «Вот по той именно причине, что у меня ничего». Друг ду4 мал, что Миначчо плакал, хотя ничего его к этому не побуждало, а Миначчо плакал оттого, что у него из4за игры ничего не осталось.

134

Ф А Ц Е Ц И И

XXXVIII

ОКРИВОМ БЕДНЯКЕ, КОТОРЫЙ ХОТЕЛ КУПИТЬ ПШЕНИЦЫ

Однажды, когда во Флоренции был очень дорог хлеб, пришел на рынок бедный одногла4 зый человек, чтобы, как он говорил, купить несколько мер пшеницы. Когда он узнал о це4 не, подошел кто4то другой и стал спрашивать, что стоит мера зерна. «Стоит глаза человече4 ского», — сказал бедняк, желая этим показать, что хлеб дорог чрезмерно. Услышав это, шу4 стрый маленький мальчик, вертевшийся тут, сказал: «Зачем же ты принес с собой такой большой мешок, раз ты не можешь купить больше одной меры?»

135

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

XXXIX

ПРОПОВЕДНИК, КОТОРЫЙ ПРЕДПОЧИТАЛ ДЕСЯТЬ ДЕВУШЕК ОДНОЙ ЗАМУЖНЕЙ ЖЕНЩИНЕ

Один монах, не обращавший большого вни4 мания на то, что он говорит, проповедовал пе4 ред народом в Тиволи. Суровыми словами громил он супружескую неверность и изобра4 жал ее самыми черными красками. Между прочим он сказал, что это такой большой грех, что он предпочитал бы иметь дело с десятью девушками, чем с одной замужней женщиной. Многие из присутствующих были того же мне4 ния.

136

Ф А Ц Е Ц И И

XL

О НИЩЕНСТВУЮЩЕМ МОНАХЕ, КОТОРЫЙ ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ ГОВОРИЛ О МИРЕ С БЕРНАРДО

Во время недавней войны флорентийцев с последним герцогом Миланским было поста4 новлено, что если кто заговорит о мире, то ли4 шится жизни. Бернардо Манетти, человек очень веселый, пришел на Старый рынок за какой4то покупкой. К нему подошел монах, один из тех нищенствующих братьев, которые бродят всюду и, став на перекрестках, просят подать им что4нибудь на их нужды. Прежде чем попросить, монах сказал: «Мир тебе». А Бернардо в ответ: «Как! Ты говоришь о ми4 ре. Разве ты не знаешь, что говорить о мире за4 прещено под страхом смерти? Я ухожу, чтобы кто4нибудь не счел меня соучастником вины». Сказав это, он ушел, отделавшись таким обра4 зом от приставаний нахала.

137

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

XLI

РАССКАЗ ФРАНЧЕСКО ФИЛЕЛЬФО

Мы беседовали в дружеской компании о на4 казании для неверных жен. Бонифацио Салу4 тати1 заметил, что, по его мнению, лучшим на4 казанием было то, которым один из его друзей, болонец, угрожал своей жене. На наш вопрос о том, какое это наказание, он сказал: «Этот бо4 лонец, человек малопочтенный, имел жену не очень строгих нравов, которая иногда была до4 бра и ко мне. Когда однажды ночью я подошел к их дому, то, стоя на улице, я услышал, как они жестоко между собой препирались. Муж упрекал жену, обвиняя ее в бесстыдстве. Та, как все ей подобные, отрицала все и оправды4 валась. Тогда муж стал ей кричать: «Джованна, Джованна, я не буду тебя бить, я не буду тебя колотить, но я тебя буду оплодотворять столь4 ко, что дом будет полон детей. Тогда я оставлю тебя одну с потомством и уйду». Мы все очень смеялись по поводу наказания, которое этот человек так хорошо придумал, чтобы ото4 мстить жене за ее неверность.

1 Сын знаменитого гуманиста Коллуччо Салутати.

138

Ф А Ц Е Ц И И

XLII

РАССКАЗ КАРДИНАЛА БОРДОСКОГО О СКОМОРОХЕ

Григорий XII1, прежде чем быть выбранным папою, во время конклава и даже после, обе4 щал сделать великое множество всяких вещей, чтобы покончить со схизмою, которая терзала тогда церковь. В продолжение нескольких дней он так твердо держался своих обещаний, что дал слово, если понадобится, сложить с се4 бя свой сан. А потом, опьяненный сладостью власти, забыл клятвы и обещания и не испол4 нил ничего из того, о чем говорил. Это очень огорчало кардинала бордоского2, человека се4 рьезного и очень рассудительного, и, говоря однажды со мною об этих делах, он мне ска4 зал: «Он сделал с нами то, что сделал с болон4 цами тот скоморох, который им обещал, что будет летать». Я стал просить, чтобы он мне

1 Один из параллельных пап времен великого рас4 кола (1406–1409). После низложения прожил еще во4 семь лет и умер в 1417 г. Поджо служил при нем апо4 столическим писцом.

2 Франческо дельи Агуццони, друг Поджо.

139

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

рассказал эту историю. И кардинал рассказал: «Недавно в Болонье был скоморох, который афишей, всюду расклеенной, возвестил, что он вылетит с вершины башни, находящейся около моста Сан Рафаэле, и пролетит больше мили за город. В назначенный день почти все население Болоньи сошлось к указанному ме4 сту, а скоморох вплоть до заката солнца изде4 вался над собравшимися людьми, изнемогав4 шими от жары и от голода. Все ждали, с глаза4 ми, устремленными на башню, когда скоморох вылетит. Когда время от времени он показы4 вался на вершине башни и махал крыльями, как бы собираясь лететь, и делал вид, что он хочет броситься с башни вниз, люди, глядев4 шие на башню с разинутыми ртами, привет4 ствовали его громкими криками. Когда, нако4 нец солнце зашло, скоморох, чтобы не каза4 лось, что он не сделал ничего, повернувшись к собравшимся спиной, показал им зад. Таким образом все, одураченные, истомленные голо4 дом и томительным ожиданием, ночью верну4 лись домой. Так и наш папа, — закончил кар4 динал, — после столь пышных обещаний до4 вольствовался тем, что показал нам зад».

140