Фацеции

Ф А Ц Е Ц И И

XXVI

СЛОВО РИМСКОГО СВЯЩЕННИКА ЛОРЕНЦО

В тот день, когда римлянин Анджелотто был папою Евгением1 сделан кардиналом, не4 кий священник, по имени Лоренцо, вернулся к себе домой веселый, ликующий, с радост4 ным смехом. Когда соседи спросили, какая но4 вость приводит его в такое веселое настроение, он сказал: «Очень все хорошо. Я в великой на4 дежде, ибо сумасшедшие и дураки начинают становиться кардиналами. Анджелотто дурее меня. Значит, и я скоро сделаюсь кардина4 лом».

1 Папа Евгений IV (1431–1447) был преемником Мартина V. В его курии служили наиболее видные гу4 манисты первой половины XV в. Но истинные симпа4 тии Евгения были на стороне монахов разных орденов, которые окружали его плотной стеной и в значитель4 ной мере направляли его политику.

121

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

XXVII

РАЗГОВОР НИККОЛО ИЗ АНАНЬИ

Почти в тех же выражениях Никколо из Ананьи смеялся над папой Евгением, который, говорил он, больше всего покровительствует глупцам и невеждам. Нас много народу собра4 лось во дворце. Как всегда, мы разговаривали о том и о другом. Некоторые из нас сокруша4 лись по поводу несправедливости судьбы и жаловались, что фортуна к нам чрезвычайно неблагосклонна. Тогда Никколо, муж очень ученый, одаренный легким умом и острым языком, сказал: «Нет никого на свете, кому фортуна была бы более враждебна, чем мне. Теперь у нас царство глупости. Каждый день мы видим, что все глупцы и безумцы получа4 ют большие должности и места, даже Андже4 лотто. Из всех глупцов один я ничего не полу4 чил. Только ко мне фортуна оказалась так не4 благосклонна».

122

Ф А Ц Е Ц И И

XXVIII

О ЧУДЕ

Природа в этом году произвела в разных местах много чудовищ. На территории Сини4 галии, в Пичено, корова родила дракона по4 разительной величины. Его голова была боль4 ше, чем голова теленка, шея длиною в локоть, тело такой же толщины, как у собаки, но про4 долговатое. После того как корова его родила, она обернулась, посмотрела на него, испусти4 ла громкое мычание и в ужасе хотела бежать. Но дракон вдруг поднялся, обвился хвостом вокруг ее задних ног, приложился ртом к вы4 мени и высосал все молоко, которое у нее бы4 ло. Потом он выпустил корову и скрылся в со4 седнем лесу. Вымя и то место на ногах, кото4 рое было обвито драконовым хвостом, долго оставались черными и как бы сожженными. Пастухи, к стаду которых принадлежала эта корова, уверяют, что они видели это чудо. По4 сле этого у коровы родился обыкновенный те4 ленок. Все это рассказано в письме, получен4 ном в Ферраре.

123

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

XXIX

ДРУГОЕ ЧУДО, РАССКАЗАННОЕ УГО ИЗ СИЕНЫ

Знаменитый Уго из Сиены, первый из вра4 чей нашего времени, рассказывал мне, что в Ферраре родилась кошка о двух головах и что он ее видел.

124

Ф А Ц Е Ц И И

XXX

ЕЩЕ ОДНО ЧУДО

Достоверно также, что в июне месяце на па4 дуанской территории родился теленок о двух головах и об одном теле; у него передние и за4 дние ноги были двойные, хотя и соединенные между собой. Это чудо возили и показывали за деньги, и многие утверждают, что его видели.

125

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

XXXI

ЕЩЕ ЧУДО

Известно также, что в Феррару доставлено было изображение чудовища, найденного не4 давно на берегах Далмации. До пупка оно име4 ло человеческое тело, ниже рыбье, и эта ниж4 няя часть, рыбоподобная, на конце была раз4 двоенная. Борода у чудовища была длинная, что4то вроде рогов росло поверх ушей; у него были толстые груди, широкий рот, руки о че4 тырех лишь пальцах; от кистей до подмышек и до нижней части живота тянулись плавники, при помощи которых чудовище плавало. Пой4 мали его, говорят, таким образом: несколько женщин находились на берегу и полоскали бе4 лье. К одной из них, как рассказывают, при4 близилось чудовище в поисках пищи, схвати4 ло ее руками и пыталось потянуть за собой. Женщина стала сопротивляться, ибо вода у бе4 рега была неглубокая, и, подняв громкий крик, стала звать на помощь других. Сбежалось еще пять женщин, и, так как чудовище вследствие недостаточной глубины не могло уплыть, они

126

Ф А Ц Е Ц И И

убили его палками и камнями. Когда его выта4 щили на берег, немалый страх причинял он тем, кто его видел. Тело его было немного длиннее и полнее, чем человеческое. Я видел его изображение из дерева, привезенное к нам в Феррару. То, что он напал на женщину вслед4 ствие голода, доказывается тем, что в разное время несколько мальчиков, отправившись купаться у морского берега, больше не верну4 лись. Думают теперь, что они были схвачены и убиты этим чудовищем.

127

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

XXXII

ОСТРОЕ СЛОВО ОДНОГО АКТЕРА О ПАПЕ БОНИФАЦИИ

Папа Бонифаций IX1 был родом неаполита4 нец, из фамилии Томачелли. А на итальян4 ском языке tomacelli называется колбаса из мелко рубленной и завернутой в нутряное сви4 ное сало свинины. На второй год своего пон4 тификата Бонифаций отправился в Перуджу. С ним вместе были его братья и многие род4 ственники этой же фамилии, которые, как бы4 вает, собрались вокруг него в погоне за богат4 ством, имениями и наживой. Любопытные спрашивали имена тех, которые входили в папскую свиту. И то один, то другой отвечали: «Это Андреа Томачелло» или «Это Джованни Томачелло». Так называли по имени многих Томачелли. Тогда один шутник воскликнул: «Ох, и здоровая же печенка была у той свиньи, что из нее вышло столько Томачелли, и таких огромных».

1 Второй папа эпохи раскола, преемник Урбана VI, был папою с 1389 по 1404 г.

128

Ф А Ц Е Ц И И

XXXIII

ОСВЯЩЕННИКЕ, КОТОРЫЙ ПОХОРОНИЛ СОБАЧКУ

Был в Тоскане деревенский священник, очень богатый. Когда у него умерла любимая собачка, он похоронил ее на кладбище. Об этом услышал епископ и, покушаясь на деньги священника, вы4 звал его к себе, чтобы наказать его, как если бы он совершил большое преступление. Священник, который хорошо знал характер своего епископа, отправился к нему, захватив с собою пятьдесят золотых дукатов. Епископ, сурово упрекая его за то, что он похоронил собаку, приказал вести его в тюрьму. Но хитрый священник сказал епископу: «Отец, если бы вы знали, какая умная была моя собачка, вы бы не удивлялись, что она заслужила погребение среди людей. Ибо она обладала умом более чем человеческим как при жизни, так и в момент смерти». — «Что это значит?» — спросил епископ. «Под конец жизни, — сказал священ4 ник, — она составила завещание и, зная вашу нужду, отказала вам, согласно этому завещанию, пятьдесят золотых дукатов. Я их привез с собою». Тогда епископ, одобрив и завещание и погребе4 ние, принял деньги и отпустил священника.

129

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

XXXIV

О ТИРАНЕ, КОТОРЫЙ НЕСПРАВЕДЛИВО ОБВИНИЛ БОГАТОГО ЧЕЛОВЕКА

В Пичено, в городке Чинголи, жил очень богатый человек. Местный тиран1, узнав об этом и желая отобрать его деньги, стал искать повода для обвинения, которое позволило бы ему добраться до имущества богача. Призвав его к себе, тиран объявил ему, что он обвиня4 ется в оскорблении величества. Тот стал дока4 зывать, что не сделал ничего, что было бы на4 правлено против власти или достоинства ти4 рана. Но тиран не хотел ничего слушать и в конце концов объявил, что купец приговорен к смерти. Когда несчастный стал спрашивать, за какое же деяние грозит ему смерть, тиран сказал: «Ты укрывал в своем доме моих врагов и супостатов, которые составили против меня заговор». Тут купец наконец понял, что поку4 шаются на его деньги, и, предпочитая сохра4

1 Тиранами, по образцу греческих, называли мо4 нархов отдельных итальянских городов, силою захва4 тивших в них власть.

130