Фацеции

Ф А Ц Е Ц И И

CVII

ЗАБАВНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ ДЖОВАН4ПЬЕТРО ИЗ СИЕНЫ

Джован4Пьетро, сиенский гражданин, ма4 стер на шутки и на насмешки, однажды был приглашен в Риме на выпивку к Бартоломео деи Барди. Дело было утром, в летний день. Нас собралось туда довольно много, как для того, чтобы выпить, так и для того, чтобы по4 тешиться над ним. Каждому, как принято, бы4 ло предложено перед вином по маленькому кусочку хлеба. Все взяли свои куски и начали есть. Джован4Пьетро один держал хлеб в руках

ина вопрос, почему он не ест, смеясь, сказал: «Бартоломео, твой хлеб среди всех тех, кото4 рые я видел, наиболее смиренный и скром4 ный, ибо я несколько раз подносил его ко рту

ивсе не могу его уговорить пройти туда пре4 жде вина». Мы все рассмеялись по поводу остроумного замечания Джован4Пьетро, кото4 рый был убежден, что пища не всегда должна предшествовать питью, и меньше всего в слу4 чаях большой жажды.

231

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

CVIII

ЗАБАВНЫЙ РАССКАЗ ВРАЧА

Кардинал бордоский рассказывал мне, что один из его земляков, вернувшись вечером до4 мой, начал кричать, что у него очень сильно болит нога. Жена натерла ему ногу розовым маслом, обложила шерстью и паклей и все вместе перевязала полотняным бинтом, а он продолжал жаловаться на сильные боли и со стонами просил вызвать врача. Врач пришел, понемногу и очень осторожно — ибо больной продолжал уверять, что ему очень больно, раз4 бинтовал ему ногу, стал ее ощупывать и объя4 вил, что она совершенно здорова. Тогда этот неуч воскликнул, протягивая другую ногу: «Значит, у меня болит вот эта». Забавная глу4 пость человека, который ждал указания врача, чтобы узнать, что у него болит.

232

Ф А Ц Е Ц И И

CIX

О СЕКРЕТАРЕ ИМПЕРАТОРА ФРИДРИХА II

Пьеро делла Винья, человек ученый и ум4 ный, был секретарем императора Фридриха II1. В то время как Фридрих воевал с папою Алек4 сандром III2 и вторгся с войском в церковную территорию, он приказал ослепить Пьеро, ко4 торый был итальянцем, по наговору его не4 мецких завистников. Позднее он раскаялся, сознал свою несправедливость и стал пове4 рять ему свои самые заветные тайны3. Однаж4

1 Пьеро делла Винья был канцлером Фридриха II Гогенштауфена. Ослепление его произошло при не4 сколько иных обстоятельствах, чем это рассказано у Поджо. Ослепленного Пьеро Фридрих возил всюду с собою, закованного в цепи. Он в конце концов разбил себе голову о стены своей тюрьмы. В этой фацеции характерно то, что Поджо подчеркивает итальянское происхождение Пьеро, и то, что клеветники были немцы.

2 Александр III был противником не Фридриха II, а Фридриха Барбароссы. Фридриху II пришлось иметь дело с Григорием IX и Иннокентием IV.

3 Ослепление Пьеро самое темное пятно на имени гениальнейшего из средневековых итальянских госуда4

233

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

ды, когда император находился в стесненном положении из4за недостатка денег, Пьеро по4 советовал ему бороться с церковью на ее соб4 ственные средства, захватить и переплавить для военных нужд все церковные украшения, золотые и серебряные, и — так как они были в это время в Пизе — знаменитые золотые цепи, которые опоясывали Пизанский собор. Совет понравился Фридриху, и он снарядил войско на отобранное у церкви имущество. Тогда Пьеро сказал: «Государь, я отплатил тебе за то зло, которое ты мне столь несправедливо при4 чинил. Ты навлек на себя ненависть людей, а я заставил тебя совершить кощунство и сде4 лал Бога твоим врагом. Отныне неудача тебя будет преследовать во всем»1. Но император остался после этого победителем. Александр, однако, в конце концов сломил его гордыню. Своими словами Пьеро указал, что священ4

рей, Фридриха II Гогенштауфена (1194–1250). При Под4 жо слава его имени уже побледнела, но в ранних сбор4 никах новелл, например в Cento Novelle Antiche, он — центральная фигура.

1 Анекдот, заимствованный Поджо у одного из позд4 них комментаторов Данте, Джованни да Серавалле, пи4 савшего во времена Констанцского Собора.

234

Ф А Ц Е Ц И И

ные предметы не следует обращать на мир4 ские дела: кто так поступает, тот бывает нака4 зан богом1.

1 Рассказ Поджо совершенно путает и имена и по4 следовательность фактов. В частности, совершенно не4 верно представлен облик Пьеро, который в действи4 тельности был очень далек от той наивной веры, кото4 рая ему приписывается. Перу его принадлежат первые хорошо обоснованные, политически зрелые обвинения, брошенные папству. Вообще, это был один из крупней4 ших и разностороннейших людей своего времени. Он написал первый итальянский сонет. В письмах его, до4 шедших до нас, — целая политическая система, проти4 воположная и теократии и феодализму и возвещающая новую доктрину бюрократического абсолютизма. Дан4 те обессмертил Пьеро в своей «Комедии» («Ад», песнь XIII).

235

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

CX

О ПЬЯНИЦЕ

Один горький пьяница заболел лихорадкой, от которой его жажда стала гораздо больше, чем всегда. Врачи, приглашенные к нему, ста4 рались найти средство, чтобы прекратить ли4 хорадку и жажду. Больной сказал: «Я вас про4 шу заботиться только о том, чтобы вылечить меня от лихорадки. Вылечить жажду предо4 ставьте мне самому».

236

Ф А Ц Е Ц И И

CXI

ШУТКА АПОСТОЛИЧЕСКОГО ПИСЦА ЭВЕРАРДО, КОТОРЫЙ ИЗДАЛ НЕПРИСТОЙНЫЙ ЗВУК В ПРИСУТСТВИИ КАРДИНАЛА

Кардинал деи Конти, человек дородный и жирный, вернувшись однажды с охоты около полудня, голодный, пошел обедать. Было лето. Весь потный, он сел за стол и попросил, чтобы кто4нибудь стал обмахивать его веером. Слуг в комнате не было: они были заняты разными делами. Кардинал обратился с просьбой к Эве4 рардо Лупи, апостолическому писцу, чтобы он сделал немного ветерку. А тот в ответ: «Я не знаю, как это у вас делается». — «Как умеешь, так и сделай», — сказал кардинал. «Тогда по4 жалуйста», — ответил Эверардо. И, подняв правую ногу, громко издал непристойный звук, говоря, что он умеет делать ветер только этим способом. Многочисленная компания, присутствовавшая при этой сцене, разрази4 лась неудержимым смехом.

237

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

CXII

ВЕСЕЛАЯ ШУТКА ДРУГОГО КАРДИНАЛА

Таким же способом ответил кардинал Три4 карико на увещевания Альто деи Конти. Кар4 динал вел распущенную жизнь, и однажды на охоте Альто стал его пространно уговаривать переменить свой образ жизни на более достой4 ный. Кардинал выслушал Альто, посмотрел на него, наклонился к гриве своего коня и, гром4 ко издав непристойный звук, сказал: «Вот тебе в бороду». И поскакал дальше, не проронив больше ни слова и показав этим, как мало он обращает внимания на его советы.

238

Ф А Ц Е Ц И И

CXIII

О ЖЕНЩИНЕ, КОТОРАЯ, ЖЕЛАЯ ЗАКРЫТЬ ГОЛОВУ, ОТКРЫЛА ЗАД

Одна женщина вследствие болезни кожи должна была обрить себе голову. Однажды со4 седка вызвала ее на улицу по очень нужному делу, и она, забыв второпях закрыть голову, вышла из дому на зов. Соседка, увидя ее. стала стыдить, что она вышла на люди с голой и без4 образной головой. Тогда бритая, чтобы за4 крыть голову, подняла сзади юбку и, желая спрятать голое темя, обнажила зад. Присут4 ствовавшие стали смеяться над женщиной, ко4 торая, чтобы избежать маленького срама, на4 делала большого. Это относится к тем, кото4 рые стараются прикрыть легкий проступок тяжелым преступлением.

239

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

CXIV

ЗАБАВНЫЙ СЛУЧАЙ С ЧЕЛОВЕКОМ, КОТОРЫЙ ОТПРАВИЛ ПИСЬМА ЖЕНЕ И КУПЦУ

Франческо ди Ортано, неаполитанский ры4 царь, которому король Владислав1 вверил управление Перуджей, получил однажды сра4 зу два письма: одно от жены, а другое от гену4 эзского купца, которого он был должником. Жена в своем письме просила, чтобы он ско4 рее вернулся домой, напоминая ему о супру4 жеском долге и о клятвах верности. Купец тре4 бовал возвращения денег, Франческо ответил своему кредитору, по справедливости, что он заплатит ему свой долг очень скоро, и лишь просил о небольшой отсрочке. В письме к же4 не он старался успокоить ее желание целой кучей ласковых слов и обещаний. Он писал, что скоро приедет и сделает все, чтобы навер4 стать с нею время, потерянное для супруже4

1 Владислав, сын Карла III, был королем обеих Си4 цилий в 1386–1414 гг. Его царствование — разгар фео4 дальной смуты на юге Италии. Ему наследовала его се4 стра Джованна II.

240