Фацеции

Ф А Ц Е Ц И И

вьем». Испуганные этими словами — ибо каж4 дый боялся, что жребий падет на него, — боль4 ные один за другим убежали. Таким образом Петрилло освободил больницу от содержания этих нечистоплотных людей.

291

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

CLIII

ОЗВУКЕ

Впрежние времена, при папе Бонифации IX,

водной компании спорили, какой звук самый приятный и сладостный. Мнения высказыва4 лись разные. Лито д’Имола, секретарь карди4 нала флорентийского, того, который был на4 стоящим кардиналом1, сказал, что для голод4 ного нет звука приятнее звонка. Ибо в домах кардиналов принято созывать живущих там к обеду и к ужину звонком. Когда звонок разда4 ется с опозданием, а у некоторых аппетит ра4 зыгрался давно, его звуки доставляют голод4 ным много удовольствия. Все нашли, что Лито прав, особенно те, кому опоздание звонка, зо4 вущего к еде, было делом знакомым.

1 «Настоящим» кардиналом в глазах Поджо и мно4 гих других был Франческо Цабарелла, кардинал св. Косьмы и Дамиана, более известный под именем кар4 динала флорентийского (кардиналы именовались по церквам, приписанным к ним и дававшим им доходы). Цабарелла в эпоху великой схизмы был лучшим дру4 гом ученых и писателей. В Констанце, на Соборе (1414– 1418 гг.), он играл выдающуюся роль и был одним из самых видных кандидатов на папский престол, но умер, не дожив до выборов. Поджо тогда же составил надгробную речь, ему посвященную.

292

Ф А Ц Е Ц И И

CLIV

О СЫНЕ ВЕЛЬМОЖИ, КОТОРОМУ ОТЕЦ ПРИКАЗАЛ ИЗ4ЗА ЕГО ЗЛОГО ЯЗЫКА БЫТЬ НЕМЫМ

У одного испанского вельможи был взрос4 лый сын, обладавший чрезвычайно злым и ядовитым языком, навлекшим на него нена4 висть многих людей. Отец поэтому приказал ему никогда не раскрывать рта. Он повиновал4 ся. Случилось однажды так, что отец и сын бы4 ли приглашены к королю на торжественный обед, на котором присутствовала также коро4 лева. Сын, ловкий во всем остальном, прислу4 живал отцу, как немой. Королева, которая сла4 вилась своей распутной жизнью, решила, что юноша глухонемой, и сообразила, что он будет для нее очень удобен. Она попросила вельмо4 жу, чтобы он отдал сына в услужение ей. Тот согласился, и она стала посвящать юношу в свои самые секретные дела, так что он был не раз свидетелем ее распутства. Прошло два го4 да, и на такой же торжественный обед снова был приглашен отец юноши. Королю за это время часто приходилось видеть молодого

293

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

слугу своей супруги, которого все считали не4 мым. Пока он прислуживал королеве, король спросил вельможу, от рождения или по какому4нибудь несчастному случаю лишен да4 ра слова его сын. «Ни то ни другое, — отвечал вельможа. — Это я запретил ему разговаривать из4за его злоязычия». Король попросил, чтобы с юноши было снято запрещение. Отец долго сопротивлялся, указывал, что может произой4 ти какой4нибудь скандал, но, уступая настоя4 нию короля, разрешил сыну говорить, если ему захочется. Тот прежде всего обратился к королю и сказал: «У вас такая супруга, с кото4 рой по бесстыдству и по развратной жизни может сравниться самая низкая из публичных женщин». Король смутился и приказал ему за4 молчать. У многих людей такой обычай, что, как бы редко они ни говорили, они всегда но4 ровят сказать гадость про кого4нибудь.

294

Ф А Ц Е Ц И И

CLV

ОБ ОДНОМ ОПЕКУНЕ

Дакконо дельи Ардингелли, флорентий4 ский гражданин, был назначен опекуном к одному малолетнему. После продолжительно4 го управления его имуществом от богатства не осталось ничего. Все ушло в глотку опекуна. Наконец с Дакконо спросили отчета, и долж4 ностные лица потребовали, чтобы он предста4 вил входящие и исходящие книги. Дакконо показал на свой рот и на свой зад, говоря: «Вот входящая, вот исходящая. Других нет».

295

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

CLVI

ОСТРОТА АНДЖЕЛОТТО О БОРОДЕ ГРЕЧЕСКОГО КАРДИНАЛА

Греческий кардинал1 приходил в курию с длинной бородою, согласно обычаю своей ро4 дины. Многие удивлялись, почему он ее не снимет, как другие. Анджелотто, кардинал римский, который иногда мог быть очень остроумным, заметил по этому поводу: «Он хорошо делает. Среди стольких коз пусть за4 ведется хоть один козел».

1 Речь идет о знаменитом кардинале Виссарионе, крупном ученом и одном из главных деятелей Флорен4 тийского Собора, пытавшегося осуществить унию с греческой церковью. В 1440 г. он перешел в католиче4 ство и получил сан кардинала. Сделал очень много для пропаганды в Италии Платоновой философии. Умер в 1472 г.

296

Ф А Ц Е Ц И И

CLVII

О ТОЛСТОМ РЫЦАРЕ

Один рыцарь, очень толстый, въехал в Пе4 руджу. Жители города, которые вообще любят пошутить, стали у него спрашивать в насмеш4 ку, почему он, против обыкновения, поместил свой чемодан не на крупе лошади, а спереди. «Так нужно, — ответил он весело, — потому что город ваш полон воров и грабителей».

297

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

CLVIII

ЗАБАВНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ СУДЬИ АДВОКАТУ,

КОТОРЫЙ ССЫЛАЛСЯ НА «КЛЕМЕНТИНУ» И «НОВЕЛЛУ»

В Венеции в светском суде судьи разбирали дело о завещании. Выступали и адвокаты, за4 щищавшие интересы своих клиентов. Один из них, бывший священником, сослался в под4 крепление своих доводов на «Клементину» и «Новеллу»1 и привел из них соответствующие параграфы. Тогда судья, старый уже человек, которому эти имена были незнакомы и кото4 рый мало общался с Соломоном, с гневным лицом обрушился на адвоката. «Что за черт! — воскликнул он. — Как тебе не совестно перед лицом столь почтенных мужей называть име4 на бесстыдных потаскух! Неужели ты дума4

1 «Клементина» — дополнение к Своду канониче4 ского права, изданное папою Климентом V (1305– 1314). «Новелла» — всякое вообще дополнение к тому же Своду, названное так по аналогии с законами, со4 ставляющими IV часть Юстинианова Свода граждан4 ского права.

298

Ф А Ц Е Ц И И

ешь, что их слова мы примем во внимание как некий законодательный текст?»

Этот олух думал, что Клементина и Новелла не названия законов, а имена женщин, с кото4 рыми адвокат сожительствовал у себя дома.

299

П О Д Ж О Б Р А Ч Ч О Л И Н И

CLIX

СРЕДСТВО ПРОТИВ ХОЛОДА

Я спрашивал однажды, как уберечься но4 чью в постели от холода. «Тем способом, — сказал кто4то из присутствовавших, — кото4 рым спасался один мой приятель во время своего ученья. Обыкновенно он каждый день освобождал желудок после ужина. А когда он этого не делал, переваренная пища, оставаясь внутри, согревала, по его словам, ночью его тело». Средство против холода, которое вышло из употребления.

300