Транслатологическая специфика разностилевых текстов. Коллективная монография

Глава 1

Функциональная и транслатологическая специфика пограничных видов дискурса

васпекте уровней коммуникативного действия

95.Муратов Э. Н. Дипломатические документы и дипломатическая

переписка: учебное пособие. М.: Астрель, 2005. 219 с.

96.Назин А. С. Сопоставительное исследование метафор в романе Дж. Р. Р. Толкина «Хоббит, или туда и обратно» и его переводах на русский язык: авт. дис. … к. фил. наук: 10. 11.07. Екатеринбург, 2007. 165 с.

97.Невелева С. Л. Вопросы поэтики древнеиндийского эпоса. Эпитет и сравнение. М.: Наука, 1979. 135 с.

98.Нелюбин Л. Л. Лингвостилистика современного английского языка (учебное пособие). М.: Флинта: Наука, 2007. 128 с.

99.Нелюбин Л. Л. Перевод и прикладная лингвистика. М.: Высшая школа, 1983. 207 с.

100.Нелюбин Л. Л. Толковый переводческий словарь. М.: Флинта: Наука, 2009. 320 с.

101.Нелюбин Л. Л. Лингвостилистика современного английского языка: учеб. пособие. М.: Флинта: Наука, 2007. 128 с.

102.Нелюбин Л. Л. Проблема термина и научно-технического перевода // Терминоведение. 1995. № 2–3. С. 10–12.

103.Нойберт А. Прагматические аспекты перевода // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике: сб. статей, переводы. М.: Международные отношения, 1978. С. 195–202.

104.Ожегов С. И. Словарь русского языка. М.: Рус. яз., 1986. 797 с.

105.Особенности функционирования английских глаголов в науч-

ных текстах / А. В. Косов. Саратов: Изд-во Сарат. Ун-та, 1987. 300 с.

106.Остин Дж. Л. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVII. М.: Прогресс, 1986. С. 22–129.

107.Пенчева А. И. Типы межъязыковой эквивалентности в текстах дипломатических документов на русском и болгарском языках: дис. … канд. филол. наук. М., 2013. 296 с.

108.Петров Т. Г. Выращивание кристаллов из растворов / Т. Г. Петров, Е. Б. Трейвус, Ю. О. Пунин, А. П. Касаткин. 2-е изд., перераб. и доп. Л.: Недра, 1983. 200 с.

109.Петрова Е. С. Сложное предложение в английском языке: Варианты, формы, значения и употребления. М.: Изд-во РУДН, 2004. 350 с.

110.Переверзева И. В. Специфика преобразования синтаксической структуры сложного предложения при переводе // Стилистический аспект англо-русских соответствий: Межвузовский сборник научных трудов. Пятигорск: Пятигорский государственный университет, 2018.

С.111–119.

201

Транслатологическая специфика разностилевых текстов

Коллективная монография

111.Пиванова Э. В. Медицинский перевод в ситуации современного

межкультурного профессионального общения // Гуманитарные и юридические исследования. Научно-теоретический журнал. Ставрополь:

ФГАОУ ВО «Северо-Кавказский федеральный университет», 2016. № 3.

С.246–249.

112.ПогорелыйД.Е.Новейшийполитологическийсловарь/Д.Е.Погорелый, В. Ю. Фесенко, К. В. Филиппов. Ростов н/Д: Феникс, 2010. 318 с.

113.Проблемы типологии текста: Сб. научно-аналит. обзоров. М.:

ИНИОН, 1984. 176 с.

114.Прозоров В. Г. Основы теории и практики перевода с английского языка на русский. М.: УРАО, 1998. 208 с.

115.Пронина Р. Ф. Пособие по переводу английской научно-техни- ческой литературы. 3-е изд., испр. и доп. М.: Высшая школа, 1986. 174 с.

116.Рахманин Л. В. Стилистика деловой речи и редактирование

служебных документов: учебное пособие. М.: Высш. шк.: ИНФРАМ, 2001. 239 с.

117.Ремнева Е. В. Политически корректная английская лексика и ее русские соответствия // RES STUDIOSA: сб. статей: вып. 3. Архангельск:

ПГУ им. М. В. Ломоносова, 2008. С. 153–157.

118.Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Изд-во МГУ, 1974. 560 с.

119.Ройт А., Бростофф Дж., Мейл Д. Иммунология. Пер. с англ. М.: Мир, 2000. 592 с.

120.Рябцева Н. К. Научная речь на английском языке. Руководство по научному изложению. Словарь оборотов и сочетаемости общенауч-

ной лексики. М.: Флинта, 2008. 470 с.

121.Сonvention on the rights of persons with disabilities. URL: http:// www.un.org/disabilities/documents/convention/convoptprot-e.pdf. Дата обращения: 30.09.2018.

122.Самойлов Д. В. О переводе медицинского текста [Электронный

ресурс]. URL: http://practica.ru/Articles/medical.htm.

123.Словарь иностранных слов. М. : Русский язык, 1985. 608 с.

124.Слюсарева Н. А. Проблемы функционального синтаксиса современного английского языка. М.: Наука, 1981. 206 с.

125.Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. М.: Изд-во ЛКИ, 2007. 296 с.

126.Советский энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1983. 1600 с.

127.Соколова Л. А. Грамматические трудности перевода с английского языка на русский. М.: Высш. шкл, 2009. 204 с.

202

Глава 1

Функциональная и транслатологическая специфика пограничных видов дискурса

васпекте уровней коммуникативного действия

128.Солганик Г. Я. Стилистика текста: учебное пособие. 2-е изд. М.:

Флинта, Наука, 1997. 256 с.

129.Солганик Г. Я. Стилистика текста: учебное пособие. М.: Флинта: Наука, 2007. 256 с.

130.Социологический энциклопедический словарь. На русском, ан- глийском,немецком,французскомичешскомязыках.М.:Изд-воНОРМА (Издательская группа НОРМА–ИНФРА), 2000. 488 с.

131.Ступин Л. П. Английский язык на научных конференциях. Л.: Изд-во ЛГУ, 1984. 142 с.

132.Суперанская А. В. Общая терминология: Вопросы теории /

А.В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильевна. М.: Наука, 1989. 246 с.

133.Телия В. Н. Метафора как модель смыслопроизводства и ее экс- прессивно-оценочная функция. Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. 141 с.

134.Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Изд-во МГУ, 2004. 352 с.

135.Тимофеева В. А. Рост кристаллов из растворов-расплавов. М.: Наука, 1978. 268 с.

136.Тураева З. Я. Лингвистика текста. М.: Просвещение, 1986. 126 с.

137.Тюленев С. В. Теория перевода: учеб. пособие. М.: Гардарики, 2004. 336 с.

138.Федоров A. B. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): для ин-тов и фак-тов иностр. языков. Учеб. пособие. СПб.: Филологический факультет СПбГУ; M.: OOO «Издательский дом «Филология ТРИ», 2002. 416 с.

139.Цвилиннг М. Я. Качество перевода научно-технических текстов и проблема выбора эквивалента. М.: Высшая школа, 1989. 287 с.

140.Чернов Г. В. Теория и практика синхронного перевода. М.: Научное сообщество, 1978. 310 с.

141.Чернявская В. Е. Интерпретация научного текста: учебное пособие. Изд. 5-е. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010. 128 с.

142.Черняховская Л. А. Перевод и смысловая структура. М.: Изд-во МГУ, 1976. 500 с.

143.Чуковский К. И. Высокое искусство. М.: Советский писатель, 1988. 350 с.

144.Швейцер А. Д. Текст и перевод. М.: Наука, 1998. 165 с.

145.Швейцер А. Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. М.:

Научное сообщество, 1988. 340 с.

203

Транслатологическая специфика разностилевых текстов

Коллективная монография

146.Ширяева Т. А. Ключевые метафорические модели институцио-

нального делового дискурса // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2008. №3. С. 44–49.

147.Эко У. Отсутствующая структура. Введение в семиологию / пер.

ситал. Резник В. Г., Погоняйло А. Г. СПб.: Симпозиум, 2006. 544 с.

148.Behinderung und Sprache. URL: https://kipdf.com/behinderung- und-sprache-handout-fr-jour. Дата обращения: 30.09.2018.

149.Burghard Th. Aktionsforschung – Wo liegt ihre theoretische Bedeutung für die Veränderung sozialer Praxis // Theorie und Forschung in der Sozialen Arbeit. Gefälligkeitsübersetzung (Theory and research in social work). Neuwied: Luchterhand, 1998. S. 91–118.

150.Dijk T. A. van. Discourse and Manipulation // Discourse & Society. 2006. Vol. 17. № 2. Р. 359–383.

151.Dijk T. A. van. Discourse Semantics and Ideology // Discourse & Society. 1995. Vol. 6. № 2. P. 243–289.

152.Douglas A. Steeber; Hariharan Subramanian; Jamison J. Grailer; Rochelle M. Conway and Traci J. Storey. L-selectin-mediated leukocyte adhesion and migration // Adhesion Molecules: Function and Inhibition / Edited by Klaus Ley. Berlin: Birkhauser Verlag AG (Basel – Boston – Berlin), 2007 (312 p.). P. 27–38.

153.Fenclova M., Horova H. The expression of politeness and modesty in the texts of the social sciences // XLinguae Journal. 2017. Vol. 10. Issue 1.

P. 42–48.

154.Glinz H. Soziologisches im Kernbereich der Linguistik. Skizze einer Texttheorie // Sprache und Gesellschaft. Schriften des Instituts für deutsche Sprache in Mannheim. Düsseldorf, 1971. Bd. XIII. S. 82.

155.Hall E. The Hidden Dimension. New York: Anchor Books, 1990.

218 p.

156.Halliday M. A. K., Ruquaiya H. 1989. Language, Context, and Text: Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspective. Oxford: University Press, 1989. 118 p.

157.Instrument. URL: https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s= instrument. Дата обращения: 14.10.2018.

158.Koller W. Einführung im die Übersetzungwissenschaft. Heidelberg, 1979, 2. Aus. P. 186–191.

159.Medical aspects of biological warfare. U.S. Army Medical Department, Borden Institute. 2007. 694 р.

204

Глава 1

Функциональная и транслатологическая специфика пограничных видов дискурса

васпекте уровней коммуникативного действия

160.Niemietz K. Untersuchung zur elektromagnetischen Strömungskontrolle mittels externer Magnetfelder bei der VGF-Kristallzüchtung: Dissertation [Электронный ресурс] / K. Niemietz – 2013. URL: https://core.ac.uk/ download/pdf/35198893.pdf

161.Russo R. Empire Falls. N.Y.: Harper Collins, 2001. 486 р. (Дата обращения: 29.09.18).

162.Social Security Administration (US) [Электронный авторизованный ресурс]. URL: https://www.ssa.gov/ssnumber/#issnrc_4797847ic24.

163.Stalnaker R. S. Pragmatics // Semantics of natural language. Dordrecht: D. Reidel Publishing Company, 1972. P. 380–397.

164.Stenson K. Social work discourse and the social work interview // Economy and Society. 1993. Vol. 22. № 1. P. 42–76.

165.Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen. URL: https://www.behindertenbeauftragte.de/SharedDocs/Publikationen/ UN_Konvention_deutsch.pdf?__blob=publicationFile&v=2. Дата обращения: 30.09.2018.

166.Urkunde. URL: https://www.duden.de/rechtschreibung/Urkunde. Дата обращения: 14.10.2018.

167.Urkunde. URL: https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s= urkunde. Дата обращения: 14.10.2018.

168.Vainer B. Intercellular adhesion molecule-1 (ICAM-1) in ulcerative colitis: Presence, visualization, and significance // Inflammation Research

(54). Basel: Birkhauser Verlag AG. 2005. P. 313–323.

169.Zimbardo P. G. The Lucifer Effect: Understanding How Good People Turn Evil. New York: Random House, 2007. 576 p.

205