Транслатологическая специфика разностилевых текстов. Коллективная монография

Глава 6

Специфика перевода терминов предметной области «выращивание синтетических монокристаллов» (на материале научного текста)

Следующий пример содержит один из важных аспектов при создании нестационарного потока. Здесь встречаются два производных термина:

Dissipation – die kinetische Energie in einem abgeschlossenen System sinkt, wenn nicht durch äußere Anregung wieder Bewegungsenergie zugeführt wird (Niemietz, 2013: 29). – Рассеяние – кинетическая энергия в изолированной системе уменьшается, если нет внешнего импульса, сообщающего энергию движения.

Аналогично лексической единице, рассмотренной выше, производные термины die Dissipation и die Anregung переводятся эквивалентами рассеяние и импульс соответственно.

Не менее важны и непроизводные терминологические единицы, также относящиеся к терминам-словам. Большая их часть представляет собой базовые и основные термины:

Durch Konvektion und Wärmeleitung (schwarz markierte Pfeile in Bild 2.2) wird die erzeugte Wärme in die Schmelze abtransportiert (Niemietz, 2013: 9). – Конвекция и теплопередача (чёрные стрелки на рис. 2.2) переносят выработанное тепло в расплав.

В большинстве своём подобные термины имеют устойчивые соответствия в других языках. Это подтверждается и рассматриваемым примером – оба простых термина переводятся в данном предложении уже закрепившимися в языке эквивалентами: die Wärme – тепло, die Schmelze – расплав.

Следующий пример также доказывает эту закономерность:

Das Hauptaugenmerk bei einer instationären Strömung liegt auf dem Energietransfer von großen Skalen (Energieproduktion durch äußere Kräfte) hin zu kleinen (Energiedissipation) (Niemietz, 2013: 29). – Основное внимание при рассмотрении нестационарного потока уделяется переносу энергии из больших шкал (создание энергии внешними силами) в малые (рассеяние энергии).

Данное предложение содержит два простых термина die Skale и die Kraft, также имеющих эквиваленты в русском языке: шкала и сила, при помощи которых и переводится рассматриваемый отрывок текста оригинала.

Последняя группа лексических единиц, представляющих собой термины-слова, состоит из аббревиатур, распространенных в исходном тексте достаточно широко:

151

Транслатологическая специфика разностилевых текстов

Коллективная монография

Für die Ermittlung der zeitlich gemittelten Lorentzkraftdichte des RMF’s <fL,RMF> werden die gleichen Grundannahmen wie beim TMF getroffen (Niemietz, 2012: 24). – Для вычисления средней плотности силы Ло-

ренца в ВМП по времени <fL,RMF> применяются те же самые основные гипотезы, что и для БМП.

Встречающиеся в данном предложении аббревиатуры RMF и TMF расшифровываются как rotating magnetic field (вращающееся магнитное поле) и traveling magnetic field (блуждающее магнитное поле) соответственно. В русском языке для анализируемых терминов тоже существуют сокращения (ВМП и БМП), что позволяет перевести аббревиатуры, имеющие место в тексте оригинала, соответствующими им русскоязычными аббревиатурами.

Следующее предложение также содержит две аббревиатуры: LES и DNS, описывающих различные способы моделирования.

Daher sinkt der Diskretisierungsbedarf im Vergleich zu LES- oder DNS-Berechnungen (Niemietz, 2013: 32). – При этом по сравнению с расчётами методами LES или DNS необходимость дискретизации уменьшается.

Упомянутые выше аббревиатуры расшифровываются как Large eddy simulation (моделирование методом крупных вихрей) и Direkte numerische Simulation (прямое численное моделирование). Соответствующих сокращений в русском языке они не имеют, однако, учитывая тот факт, что иноязычные аббревиатуры LES и DNS являются устоявшимися в терминологии данной области, при переводе было решено оставить рассматриваемые лексические единицы без изменений.

Вторая группа терминов в классификации Б. Н. Головина представлена терминами-словосочетаниями. Относящиеся к этой категории лексические единицы являются наиболее многочисленными. Среди них встречаются как словосочетания, состоящие из двух слов, так и из трёх лексических единиц:

Die zeitlich gemittelte Lorentzkraftdichte weist nur eine azimuthale Komponente mit einer in radiale Richtung r linear ansteigenden Kraftdichte auf (Niemietz, 2013: 26). – Средняя плотность силы Лоренца по времени указывает на азимутальную компоненту в поперечном направлении r линейно возрастающей плотности силы.

Приведенный пример содержит два термина-словосочетания, один из которых состоит из трех компонентов, а другой – из двух.

152

Глава 6

Специфика перевода терминов предметной области «выращивание синтетических монокристаллов» (на материале научного текста)

Термин die zeitlich gemittelte Lorentzkraftdichte был передан при помощи приема описательного перевода выражением средняя плотность силы Лоренца по времени, а перевод словосочетания eine azimuthale Komponente потребовал применения дословного перевода (нулевой трансформации) – азимутальная компонента.

Не менее интересен и следующий пример:

Das rotierende Magnetfeld wird über die magnetische Taylorzahl Ta beschrieben. Ta ist der Quotient von Rotationskraft durch die magnetische Induktion erzeugt zu Reibungskraft im Fluid (Niemietz, 2013: 28). – Вращающееся магнитное поле описывается магнитным числом Тейлора Ta – отношением силы вращения к вызванной магнитной индукцией силе трения в жидкости.

Термины-словосочетания, встречающиеся в рассматриваемых предложениях (das rotierende Magnetfeld, die magnetische Taylorzahl, die magnetische Induktion), имеют в русском языке соответствующие эквиваленты, состоящие из двух или трех слов: вращающееся магнитное поле, магнитное число Тейлора, магнитная индукция.

Таким образом, большая часть эмпирического материала настоящего исследования представлена терминами-словосочетаниями. Среди терминов-слов наиболее широко распространены сложные лексические единицы. Что касается принадлежности рассматриваемого эмпирического материала той или иной области знаний, большинство из них являются физическими терминами. Исходя из приведенной выше таблицы, можно утверждать, что основная масса эмпирического материала представлена терминами-словосочетани- ями. Среди терминов-слов преобладают производные и сложные термины.

6.3. Способы перевода терминов предметной области «Выращивание синтетических монокристаллов»

Выращивание синтетических монокристаллов – процесс сложный, долгий и трудоемкий. В настоящее время существует множество различных методов выращивания: метод Чохральского, метод Киропулоса, метод Вернейля, метод Бриджмена, метод Стокаберга и т.д. Все они имеют свои особенности. В исходном тексте, используемом нами в качестве основы для написания настоящей научно-ис-

153

Транслатологическая специфика разностилевых текстов

Коллективная монография

следовательской работы, рассматривается метод вертикальной направленной кристаллизации (ВНК). Выращивание монокристаллов данным методом осуществляется в вертикальном неподвижном контейнере цилиндрической формы, охлаждаемом снизу струей сжатого воздуха. Для описания такого сложного процесса используется большое количество терминов, что подтверждается предыдущим пунктом настоящей работы. Для наглядности их можно разделить на следующие тематические группы (см. табл. 4):

Таблица 4 Классификация терминов, описывающих процесс

выращивания кристаллов

Рассмотрим особенности перевода исследуемых нами терминов тематической группы «Физические величины и свойства». Все они обозначают определенные характеристики процесса выращивания монокристаллов. Физические свойства представляют собой такие характеристики различных веществ, которые не меняются в зависимости от разного рода воздействия. В процессе выращивания синтетических монокристаллов крайне важно учитывать значения физических величин и свойства различных материалов. Малейшая ошибка может вызвать появление каких-либо дефектов.

Одной из физических величин, играющих важную роль в процессе выращивания кристаллов, является сила (die Kraft), т. е. мера воздействия на объект другого тела или поля. На растущий кристалл воздействует множество различных сил, например:

Die Lorentzkraft ist die Kraft, die ein elektromagnetisches Feld auf eine Ladungsträgerdichte ausübt (Niemietz, 2013: 19). – Сила Лоренца

– это сила, с которой электромагнитное поле воздействует на плотность носителей заряда.

154

Глава 6

Специфика перевода терминов предметной области «выращивание синтетических монокристаллов» (на материале научного текста)

В приведенном выше примере можно видеть два термина, обозначающих физические величины: die Lorentzkraft и die Kraft. Лексическая единица die Kraft переводится уже существующим в русском языке эквивалентом сила. Второй термин является сложным существительным, состоящим из двух корней. При переводе данного термина используется прием калькирования – перевод «лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей – морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) их лексическими соответствиями в ПЯ» (Комиссаров, 1990: 173). Таким образом, в переводе появляется термин сила Лоренца.

Аналогичным образом был переведен и сложный термин die Kristallisationswärme, означающий физическую величину, из следующего предложения:

Für die Definition der Temperaturrandbedingung an der Phasengrenze (Gl. 2.2) muss zusätzlich die Freisetzung der Kristallisationswärme an der Phasengrenze berücksichtigt werden (Niemietz, 2013: 11). – Для определения температурного граничного условия на границе раздела фаз (уравнение 2.2) должно дополнительно учитываться высвобождение

теплоты кристаллизации на границе раздела фаз.

Лексическая единица die Kristallisationswärme, представляющая собой сложное слово, при переводе с использованием приема калькирования передается словосочетанием теплота кристаллизации, имеющим то же значение. Данная физическая величина представляет собой количество выделенной при кристаллизации (т.е. упорядочении структуры вещества) энергии, которую необходимо отводить от системы.

Перевод терминов с помощью эквивалента осуществлялся в большинстве случаев при передаче простых лексических единиц на переводящий язык:

Im Allgemeinen ist die Dichte ρ eine Funktion des Druckes und der Temperatur (Niemietz, 2013: 17). – В общем виде плотность ρ есть функция давления и температуры.

Термины die Dichte, der Druck и die Temperatur, также являющиеся названиями различных физических величин, имеют в русском языке полные эквиваленты плотность, давление и температура, который и используется при переводе.

При передаче на переводящий язык терминологических словосочетаний чаще всего применялся прием синтаксического уподо-

155

Транслатологическая специфика разностилевых текстов

Коллективная монография

бления, т.е. сохранения синтаксической структура оригинала (Комиссаров, 1990: 178):

Die Gleichung beschreibt die zeitliche Variation des magnetischen Feldes in Folge magnetischer Konvektion (1.Term rechte Seite) und magnetischer Diffusion (2. Term rechte Seite) (Niemietz, 2013: 19). – Уравнение описывает временное изменение магнитного поля вследствие магнитной конвекции (первый член правой части уравнения) и магнитной диффузии (второй член правой части уравнения).

Словосочетание magnetische Konvektion, означающий передвижение жидких сред под действием магнитных полей, переводится при помощи эквивалентов, соответствующих каждой из лексических единиц, входящих в состав словосочетания: магнитная конвекция. Тот же самый прием используется и при переводе термина magnetische Diffusion (магнитная диффузия). Диффузия занимает основное место в процессе выращивания монокристаллов (Тимофеева, 1978: 156).

Не менее важна в этом процессе и сегрегация, т.е. изменения в физическом состоянии неоднородной среды:

Zusätzlich kann man bei der VGF-Züchtung auch noch gezielt Striations (Mikrosegregation) erzeugen, um die Phasengrenze zu markieren (vgl. Kapitel 3.5) (Niemietz, 2013: 14). – Кроме того, при выращивании кристаллов методом ВНК можно целенаправленно создать борозды (микросегрегацию), чтобы отметить границу раздела фаз (см. гл. 3.5).

При переводе термина die Mikrosegregation был использован уже упомянутый выше прием калькирования: на переводящий язык были переданы обе части сложного слова, образовавшие одну лексическую единицу – микросегрегация. Интерес для перевода представляет также термин die VGF-Züchtung, содержащий аббревиатуру. Перевести данную лексическую единицу с помощью приема калькирования нельзя, поэтому был использован прием добавления слов, словосочетаний и предложений (Архипов, 1991: 93): выращивание кристаллов методом ВНК. При этом аббревиатура VGF (Vertical gradient freeze) была передана на русский язык соответствующим ей сокращением ВНК (вертикальная направленная кристаллизация).

При уделении должного внимания этим аспектам процесс выращивания завершается появлением синтетического монокристалла с наименьшим количеством дефектов:

156

Глава 6

Специфика перевода терминов предметной области «выращивание синтетических монокристаллов» (на материале научного текста)

Daraus resultieren Kristalle mit niedriger Versetzungsdichte und einer hohen strukturellen Perfektion (Niemietz, 2013: 8). – В результате появляется кристалл с низкой плотностью дислокаций и высоким структурным совершенством.

Термин die Versetzungsdichte, означающий количество и расположение относительно друг друга нарушений кристаллической решетки, с помощью приема калькирования был переведен словосочетанием плотность дислокаций, не изменившим значение исходной лексической единицы. Основным источником дислокаций в кристалле являются, как правило, напряжения, вызванные неравномерным вхождением примесей в решетку, либо термические напряжения (Петров, 1983: 32).

Следующая группа представлена терминами-названиями различных законов и уравнений. Данные термины также крайне важны, поскольку без знания соответствующих законов физики невозможно правильно вырастить синтетический кристалл. Не зная определенных уравнений, нельзя будет рассчитать значения некоторых физических величин, а также создать оптимальные условия роста. Большинство из терминов данной группы являются терминамиэпонимами, «фамильными терминами» (Лейчик, 2007: 202), получившими названия по фамилиям открывших их ученых.

Первый закон термодинамики является одним из фундаментальных законов природы. Он гласит, что количество энергии в замкнутой системе остается неизменным. Иное название этого закона –

закон сохранения энергии (der Energieerhaltungssatz):

Für ein Einheitsvolumen lässt sich ausgehend vom Energieerhaltungssatz4 die konvektive Wärmeleitungsgleichung für die inkompressible5 Halbleiterschmelze herleiten [NI11] (Niemietz, 2013: 10). – Исходя из закона сохранения энергии4 для объёмов единиц можно вывести уравнение конвективного теплообмена для несжимаемых5 полупроводниковых расплавов [NI11].

Термин der Energieerhaltungssatz является сложным, поскольку содержит в себе три корня. При переводе все они передаются отдельными словами: закон сохранения энергии. Таким образом, применяется прием лексического развертывания, т.е. перевод слова словосочетанием с тем же значением (Архипов, 1991: 94).

157

Транслатологическая специфика разностилевых текстов

Коллективная монография

Таким же способом переводятся и некоторые термины-эпони- мы, например:

Ausgangspunkt sind die Maxwellgleichungen, welche die magnetische Flussdichte , die elektrische Feldstärke , die magnetische Feldstärke , die elektrische Flussdichte und die elektrische Ladungsdichte q sowie die

Stromdichte unabhängig von den Materialeigenschaften in Verbindung setzen (Niemietz, 2013: 18). – Исходным пунктом являются уравнения Максвелла, которые связывают плотность магнитного потока

, напряжённость электрического поля , напряжённость магнитного поля , плотность электрического потока и плотность элек-

трического заряда q, а также плотность тока вне зависимости от свойств материала.

Лексическая единица die Maxwellgleichungen означает систему уравнений классической электродинамики, которая описывает динамику электромагнитного поля и его связь с зарядами и токами. Термин содержит в качестве компонента имя собственное – Maxwell. При переводе на русский язык использовался прием лексического развертывания: данный термин передается словосочетанием уравнения Максвелла.

В вышеназванную систему входит также закон Гаусса, устанавливающий соотношение между потоком напряженности электрического поля через замкнутую поверхность и суммарным зарядом внутри этой поверхности:

Mit Hilfe des Gaußschen Satzes lässt sich aus der Gleichung 2.11 die Kontinuitätsgleichung herleiten (Niemietz, 2013: 16). – С помощью закона Гаусса из уравнения 2.11 можно вывести уравнение неразрывности.

Для адекватной передачи данного термина-эпонима на русский язык использовался прием конверсии, заключающийся в изменении частеречной принадлежности лексической единицы при ее переводе. В словосочетании der Gaußsche Satz лексическая единица Gaußsche является именем прилагательным. При переводе она трансформируется в имя существительное (точнее, в имя собственное): закона Гаусса.

Тот же самый прием применяется и при переводе следующего термина-эпонима – das 2. Newtonsche Gesetz. Второй из трех законов Ньютона является законом механического движения, который опи-

158

Глава 6

Специфика перевода терминов предметной области «выращивание синтетических монокристаллов» (на материале научного текста)

сывает зависимость ускорения тела от равнодействующей всех приложенных к телу сил и массы тела. Иными словами, согласно этому закону, сила, действующая на тело, равна произведению массы тела на сообщаемое этой силой ускорение:

Die Differentialgleichung zur Erhaltung des Impulses (Navier-Sto- kes-Gleichung) kann aus dem 2. Newtonschen Gesetz bestimmt werden. Das 2. Newtonsche Gesetz besagt, dass die zeitliche Änderung eines Impulses eines Fluides (linke Term Gl. 2.14) gleich der Summe der angreifenden Kräfte ist (Niemietz, 2013: 16). – Дифференциальное уравнение сохранения импульса (уравнение Навье-Стокса) можно вывести из второго закона Ньютона, который гласит, что изменение импульса жидкости за определенный промежуток времени (левый член ур. 2.14) равен сумме приложенных сил.

Так, при передаче терминологического сочетания das 2. Newtonsche Gesetz прилагательное Newtonsche преобразуется в имя собственное Ньютона, что обусловлено закреплением в русском языке за данным законом физики названия второй закон Ньютона.

Правильно рассчитав значения всех необходимых физических величин с учетом законов физики и соответствующих уравнений, можно начинать выращивание монокристаллов. Однако этот процесс невозможен без специального оборудования. Наиболее полное представление о нем можно получить, рассмотрев следующую схему (см. рис. 1).

Одним из основных терминов рассматриваемой группы является лексическая единица der Tiegel – тигель. Данный термин обозначает ёмкость, изготовленную из огнеупорных материалов, имеющую обычно форму усеченного конуса или цилиндра, применяемую для нагрева, высушивания, обжига или плавления различных материалов. В ходе выращивания синтетических монокристаллов такое оборудование незаменимо – весь процесс происходит непосредственно в тигле. На приведенной выше схеме (см. рис. 1) упоминается одна из множества разновидностей тиглей: der pBN-Tiegel – тигель из пиролитического нитрида бора. В данном случае указан материал, из которого изготовлена рассматриваемая часть оборудования для выращивания кристаллов. При переводе термина der pBN-Tiegel был использован прием лексического развертывания – полностью расшифрована аббревиатура pBN (pyrolytisches Bornitrid).

159

Транслатологическая специфика разностилевых текстов

Коллективная монография

(Niemietz, 2013: 8)

1 – направление кристаллизации;

2 – нагревательный элемент;

3 – тигель из пиролитического нитрида бора;

4 – расплав / кристалл;

5 – ампула;

6 – ядро кристаллизации;

7 – легколетучие компоненты;

8 – конец процесса направленной кристаллизации; 9 – граница раздела фаз во время процесса выращивания кристалла; 10 – позиция проращивания; 11 – температура.

Рис. 1. Схематическое изображение печи для выращивания кристаллов методом ВНК, включая источник давления пара (слева) и осевое распределение температур в области границы раздела фаз (справа)

Следующая важная часть оборудования – ампула (die Ampulle). Как видно из схемы (см. рис. 1), тигель из пиролитического нитрида бора размещен именно в ней. Материалом для данного вида контейнеров могут служить различные вещества. В описываемом автором исследования методе, однако, используется ампула из кварцевого стекла (die Quarzglasampulle). Данный термин, как и большинство простых терминов рассматриваемой предметной области, имеет в русском языке устоявшееся соответствие.

160