Транслатологическая специфика разностилевых текстов. Коллективная монография

Глава 4

Дискурсивный контекст научных медицинских публикаций как детерминант переводческих решений при передаче терминологической лексики

nearly threefold. – Кроме того, ФНО-α повышает уровни мРНК LSST в HUVEC почти в 3 раза.

Все аббревиатуры текста ИЯ были расшифрованы и включены в текст ПЯ в полном виде (при первом упоминании) и в виде аббревиатуры, что соответствует сложившимся в данной дискурсивной практике нормам научного изложения и находит подтверждение в корпусе авторитетных параллельных текстов.

Выбор вариантного соответствия с учетом дискурсивной практики специалиста

Особенность медицинского научного текста заключается в том, что зачастую вариантным соответствием термина оказывается транслитерированный интернационализм, построенный на основе латинских или греческих морфем. В частности, для специалиста в области медицинской биохимии термин «экспрессия» имеет совершенно особое значение, отличное от того, что можно было бы передать как «выработка» или «синтез»:

L-selectin expression by the majority of leukocytes, plays a pivotal role in the generation of rapid and efficient immune responses by mediating the interaction of circulating leukocytes with the vascular endothelium. – Экспрессия L-селектина большинством лейкоцитов играет ведущую роль в осуществлении быстрых и эффективных реакций иммунного ответа, опосредует взаимодействие циркулирующих лейкоцитов с сосудистым эндотелием.

Особое семантическое наполнение и широкое применение этого термина в дискурсивной практике специалистов доказывается наличием его производных:

Specifically, L-selectin is constitutively expressed by all classes of leukocytes, P-selectin is expressed by activated platelets and endothelial cells from intracellular stores, and E-selectin is expressed by activated endothelial cells following synthesis. – В частности, L-селектин экспрессируется всеми типами лейкоцитов, P-селектин – активированными тромбоцитами и эндотелиальными клетками из внутриклеточных резервов, а E-селектин синтезируется и затем экспрессируется активированными эндотелиальными клетками.

В последнем примере четко показано, что экспрессия далеко не синонимична синтезу, как мог бы перевести неспециалист, стремящийся избежать интернационализма в переводе. Значение экспрессии выражается и глаголом в активном залоге:

111

Транслатологическая специфика разностилевых текстов

Коллективная монография

Human lymphocytes express a 74-kDa form of L-selectin, while neutrophils express a 90–110-kDa form of the molecule, these different isoforms of L-selectin are the result of changes in glycosylation rather than differences in the protein core. – Человеческие лимфоциты экспрессируют форму L-селектина массой 74 кДа, в то время как нейтрофилы – массой 90– 110 кДа; эти изоформы L-селектина преимущественно возникают в результате различий в гликозилировании, а не в ядерной структуре белка.

Подобным образом в ИЯ и ПЯ выражается значение особого биохимического взаимодействия различных клеток и их активных участков – путем использования термина-интернационализма adhesion – адгезия.

В словарях зафиксированы следующие значения: adhesion 1) прилипание; слипание; 2) верность, приверженность (принципам и т.п.); 3) согласие, присоединение; 4) сцепление; 5) молекулярное притяжение; 6) (мед.) спайка, рубец. Как видим, искомое значение, в котором этот термин употребляет специалист, не отражено в словарях:

While this adhesive function has largely defined L-selectin, it is now clear that L-selectin functions in a highly complex manner during leukocyte recruitment. – Функция адгезии в значительной степени определила интерес к L-селектину, но к настоящему времени установлено, что L-селек- тин обладает многочисленными функциями и оказывает сложное комплексное воздействие на процессы привлечения лейкоцитов.

Опыт специалиста и изучение аналоговых текстов показывают, что и в составе многокомпонентных терминов перевод интернационализмом оказывается наиболее корректным:

For example, L-selectin has been demonstrated to function cooperatively and synergistically with other adhesion molecules under in vivo inflammatory conditions to mediate optimal leukocyte recruitment. – Было показано, что L-селектин в условиях воспаления in vivo в синергизме с другими молекулами адгезии опосредует привлечение лейкоцитов на оптимальном уровне.

Активно функционирующие термины вовлекаются в словообразовательный процесс с образованием интернациональных дериватов (адгезия – адгезивный):

Numerous studies have now established that this process is mediated by the overlapping and synergistic interactions of multiple families of adhesion molecules. – В многочисленных исследованиях к настоящему

112

Глава 4

Дискурсивный контекст научных медицинских публикаций как детерминант переводческих решений при передаче терминологической лексики

времени установлено, что этот процесс опосредуется за счет взаимозамещения функций и синергетического взаимодействия многих семейств адгезивных молекул.

Один из самых частотных глаголов с терминологическим значением в научном медицинском тексте по проблемам цитохимии – to produce. Словарные эквиваленты: 1) а) производить, выпускать; вырабатывать; изготовлять; б) создавать; генерировать, порождать; синтезировать; 2) приносить, давать; 3) вызывать, служить причиной; 4) осуществлять постановку, ставить (о фильме, пьесе, передаче); 5) представлять, предъявлять, 6) проводить (линию); увеличивать объем или площадь. Как видим, все множество вариантов перевода не включает транслитерированный термин «продуцировать», не зафиксированный и доступными нам специальными словарями, хотя именно он, а также его дериваты, используются специалистами в соответствующей области для выражения особого рода синтеза и высвобождения какого-либо вещества клетками:

Antigen stimulation may also influence the enzymes that produce L-se- lectin ligands. – Антигенная стимуляция может также влиять на ферменты, которые продуцируют лиганды L-селектина.

Furthermore, ectopic lymphotoxin production was able to drive the up-regulation of LSST and PNAD expression in the pancreas. – Кроме того, эктопическая продукция лимфотоксина приводила к повышению экспрессии LSST и PNAD в поджелудочной железе.

Такую же специфику в медицинском научном тексте имеет термин affinity – 1) сходство, близость (на основе связей, строения и т.п.); 2) близость, сходство (характера, интересов); 3) родство по мужу или жене; 4) привлекательность (особенно для представителя противоположного пола); 5) влечение, тяга, тяготение; 6) сродство; 7) родовое сходство; но в биомедицинском тексте – аффинность как особое взаимопритяжение различных клеток молекул, обусловленное особенностями их строения:

Interestingly, the affinity of PSGL-1 for L-selectin is 20-fold stronger than that for GlyCAM-1 to L-selectin. – Аффинность PSGL-1 к L-селек- тину в 20 раз выше, чем у GlyCAM-1 к L-селектину.

In addition, oligosaccharide branches must be sulfated for high affinity L-selectin binding. – Кроме того, для обеспечения высокой аффинности связывания с L-селектином олигосахаридные ветви должны быть сульфатированы.

113

Транслатологическая специфика разностилевых текстов

Коллективная монография

Особое терминологическое значение предполагает, что данная лексема получает определители, выражающие степень проявления признака аффинности:

This finding suggests two distinct types of L-selectin ligands; one robustly expressed but with lower affinity in HEV, and another with high affinity but lower expression levels. – Этот факт говорит о наличии двух различных типов лигандов L-селектина: один активно экспрессируемый, но с более низкой аффинностью в HEV, а другой с высокой аффинностью, но более низкими уровнями экспрессии.

Еще один пример того, как в дискурсивной практике специалистов актуализирован транслитерированный вариант перевода термина при наличии нескольких переводящих его лексем, зафиксированных в словаре, – это термин induction – 1) введение, ознакомление; 2) а) то, что вводит, ведет; б) вводная часть, преамбула, введение, вступление, пролог; 3) а) официальное введение в должность; б) призыв на военную службу; в) формальное введение священника в права распоряжения церковью; 4) (лог) а) индукция, индуктивный метод; б) заключение, полученное с помощью индукции; 5) элек- тро-магнитная индукция; 6) всасывание; впуск:

In some cases, the presence of specific chemokines alone is sufficient for induction of PNAd and/or MAdCAM-1 expression. – В некоторых случаях присутствия определенных хемокинов достаточно для индукции экспрессии PNAd и/или MAdCAM-1.

Одна из предпосылок к возникновению трудностей при переводе медицинского текста – многозначность медицинского термина в ИЯ, причем в пределах одной и той же узкой области. Так, на русский язык dendritic cell переводится как дендровидная клетка, древовидная клетка, отростчатая клетка, дендритная клетка, причем последний вариант представлен далеко не во всех словарях. Проблема заключается в том, что приведенные русскоязычные термины не являются синонимами, напротив, это самостоятельные названия отдельных видов клеток. Следовательно, только в контексте можно определить, о какой ткани идет речь, какие процессы описываются, – и сделать вывод, какие клетки могут в этих процессах участвовать:

Recently, it has been shown that injection of antigen-primed CD11c+ dendritic cells is sufficient to produce these increases in PLN vasculature and MECA-79+ HEV. – Недавно было показано, что инъекция CD11c+

114

Глава 4

Дискурсивный контекст научных медицинских публикаций как детерминант переводческих решений при передаче терминологической лексики

дендритных клеток, находившихся в контакте с антигеном, способствует этому увеличению васкуляризации периферических лимфоузлов и содержания моноклональных антител MECA-79 в HEV.

В приведенном случае переводческое решение принималось после изучения параллельных текстов, и, если оставались сомнения, мы обращались к специалисту. Здесь речь шла именно о дендритных клетках.

Создание терминов-неологизмов путем транскрипции и транслитерации

К приему транслитерации мы прибегали в случае появления в тексте ИЯ номенклатурной единицы, не зафиксированной в словарях и справочниках:

To date, nine such protein scaffolds have been identified: glycosyla- tion-dependent cell adhesion molecule-1 (GlyCAM-1), CD34, podocalyxin, nepmucin, Sgp200, endomucin, endoglycan, mucosal addressin cell adhesion molecule-1 (MAdCAM-1), and P32 selectin glycoprotein ligand-1 (PSGL-1). – К настоящему времени идентифицированы девять таких белковых комплексов: зависимая от гликозилирования молекула клеточной адгезии-1 (GlyCAM-1), CD34, подокаликсин, непмуцин, Sgp200, эндомуцин, эндогликан, адресcиновая молекула клеточной адгезии-1 слизистой оболочки (MAdCAM-1) и P-селектиновый гликопротеиновый лиганд-1 (PSGL-1).

В описании доменной структуры мы встретили специальные обозначения отдельных фрагментов – predomain и prodomain, которые также были транслитерированы:

All MMPs have a similar domain structure, with a predomain to target for secretion, a prodomain to maintain latency, and an active catalytic region that contains the zinc-binding active site. – Все матриксные металлопротеиназы имеют типичную доменную структуру, в которой предомен обеспечивает направленную секрецию молекулы, продомен способствует сохранению неактивного (латентного) состояния металлопротеиназы, а каталитический фрагмент содержит цинк-связывающий активный центр.

Для перевода терминов, обозначающих реакцию связывания с определеными группами, мы использовали калькирование в сочетании с русскими словообразовательными суффиксами: Therefore, generation of functional L-selectin ligands requires modification of core pro-

115

Транслатологическая специфика разностилевых текстов

Коллективная монография

tein scaffolds with O-linked oligosaccharides that are fucosylated, sialylated, and sulfated. – Таким образом, для синтеза функционально активных лигандов L-селектина требуется модификация основной белковой структуры за счет процессов фукозилирования, сиалилирования и сульфатирования О-связанных цепочек олигосахаридов.

Здесь мы привели примеры наиболее типичных трудностей, регулярно сопровождающих перевод научного медицинского текста в ходе практической деятельности лингвиста-переводчика.

4.4. Основные принципы формирования переводческой стратегии при работе с медицинским текстом

В качестве рекомендаций начинающим специалистам приведем конкорданс основных положений, помогающих выработать конструктивную переводческую стратегию при работе с текстами рассматриваемой тематики.

Коммуникативное задание научного текста – сообщение новых сведений в данной области знаний, причем это новое базируется на значительном объеме известного – известного, конечно, не любому читателю, а только специалисту (Алексеева, 2005). И автор, и реципиент такого текста должны обладать высокой степенью научной компетенции. Термины реализуют требование номинативной точности в научном тексте, ясности, однозначности излагаемого и сохранения преемственности в научной традиции. Несмотря на частные стилистические различия, заметные при сопоставлении английского и русского научного текста, наиболее мощным признаком, объединяющим их, является широкая терминологизация, относящаяся к межъязыковым доминантам научного стиля. При этом наблюдается отчетливая тенденция к интернационализации терминосистем отдельных языков, когда термин перестает быть достоянием конкретного языка.

Текст научной статьи в наиболее полном виде репрезентирует основные характеристики научного стиля речи, предназначенного для передачи и сохранения научно-технической информации (см., напр.: Мишланова, 2002; Нелюбин, 2007). Являясь естественной средой существования и функционирования терминов, научный текст одновременно выступает и как порождающее деривационное поле,

116

Глава 4

Дискурсивный контекст научных медицинских публикаций как детерминант переводческих решений при передаче терминологической лексики

генерирующее термины в соответствии с направленностью процессов научного познания (Буянова, 1994: 10).

Термин может иметь разные эквиваленты в пределах разных отраслей медицины. Английские общенаучные интернациональные слова приобретают качественную специфику в научно-технических текстах. Они обогащаются связями, образуют новые словосочетания

ичасто требуют новых эквивалентов для их перевода. Специальные термины научного текста – это саморегулируемый лексический аппарат, целенаправленно выработанный для передачи когнитивной информации (Алексеева, 2005: 173), развитие и дифференциация которого продолжается и сегодня, что требует соответствующих своевременных ответов со стороны лингвистов и переводчиков.

Перевод медицинского научного текста – одна из наиболее сложных сфер письменного перевода, в котором термин всегда выступает как единица перевода, требует отдельного решения на перевод. Основным способом перевода медицинских терминов является лексический эквивалент, однако пока не существует словаря, содержащего эквиваленты для всех терминов, функционирующих в современном медицинском тексте, поэтому особые сложности возникают при переводе терминов-неологизмов. Техническому переводчику приходится специализироваться в области биомедицинской науки, систематически изучать специальную литературу, следить за новинками в данной области, использовать опыт специалистов (медиков

ипереводчиков). Именно в дискурсивной практике специалистов активно функционируют термины, еще не внесенные в словари. Необходимый этап работы переводчика с узкоспециальными медицинскими терминами – поиск в корпусе аналоговых, или параллельных текстов. Такой поиск (в случае успеха) приводит не только к обнаружению эквивалента и корректному переводу текста, но избавляет переводчика от необходимости изобретать собственный термин, применять прием описательного перевода, что снижает коммуникативную ценность и значимость перевода по сравнению с эквивалентным переводом. Кроме того, применение термина, обнаруженного в корпусе параллельных текстов, будет способствовать созданию традиции употребления такого термина в текстах по данной проблематике, обеспечит его скорейшее внесение в специальные словари. Стилистические требования к выбору слова в текстах подобного типа прямо противоположны тому, что наблюдается в

117

Транслатологическая специфика разностилевых текстов

Коллективная монография

живой обиходной речи и в художественной прозе. Предупреждения теоретиков перевода о том, что необходимо с осторожностью использовать транслитерированные слова-интернационализмы, в некоторых случаях могут оказаться излишними, поскольку в биомедицине именно такие термины оказываются конвенциональными, несущими специальное значение и широко принятыми в современной дискурсивной практике. Все вышеперечисленное указывает на особую роль переводчика в осуществлении интеграции отечественных ученых в мировой научно-исследовательский процесс.

При переводе медицинских терминов необходимо учитывать, что в условиях, когда необходимо давать названия все новым и новым явлениям и понятиям, многие общеупотребительные слова приобретают определенную специфику. Происходит специализация их значения при переводе на другой язык и унификация вариантного соответствия. Необходимо также помнить, что решающим фактором в выборе правильного значения термина при переводе является контекст.

Научные медицинские тексты обычно пишутся в соответствии с устоявшимися формами и жесткими клише, которые должны быть адекватно переданы в переводе. В них недопустимы приблизительные формулировки, двоякие трактовки. Переводчику, берущемуся за такую работу, необходимы не только глубокие познания в области медицины, но и готовность к скрупулезной работе над текстом. Все вышеперечисленное указывает на особую роль переводчика в осуществлении интеграции отечественных ученых в мировой науч- но-исследовательский процесс.

С учетом того, что терминологическая насыщенность медицинского текста очень высока, когнитивные лакуны, образующиеся вследствие недостаточного понимания смысла научной статьи, являются основной проблемой при работе лингвиста и переводчика с подобным текстом. С другой стороны, именно они оказываются стимулом к саморазвитию и самообразованию, активному развитию переводческих навыков, формированию психологической готовности к регулярному поиску путей преодоления переводческих трудностей и – в целом – повышению конкурентоспособности специалистов, призванных обеспечивать межъязыковой обмен научной информацией в современных условиях.

118

Глава 5

Траслатологические особенности англоязычного научного текста по военной медицине

Глава 5

ТРАСЛАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛОЯЗЫЧНОГО НАУЧНОГО ТЕКСТА ПО ВОЕННОЙ МЕДИЦИНЕ

О. В. Князева

5.1. Подходы к переводу терминов и терминологических сочетаний в научном тексте

Существует большое количество различных типологий текстов, определяющих место научного текста в общей системе, однако для нас большой интерес представляет транслатологическая классификация, разработанная И. С. Алексеевой. Она относит данный тип текста к категории примарно-когнитивных, т.е. таких текстов, в которых преобладает когнитивная информация, а именно объективные сведения об окружающем мире человека. Средства выражения когнитивной информации строго определены. Преобладающими языковыми средствами выражения данного типа информации являются средства, за счет которых повышается плотность когнитивной информации, например, синтаксические (использование причастных оборотов, являющихся компрессивными синонимами определительных придаточных предложений) и графические средства (скобки, двоеточие), лексические сокращения. В научных текстах используется большое количество вспомогательных знаковых систем, которые представляют информацию в максимально сжатом виде (Валгина, 2004: 75). Наиболее характерным лексическим признаком научного текста является наличие большого количества терминов и терминологических словосочетаний конкретной предметной области и общенаучных терминов, а также сокращений. Остальные лексические единицы, как правило, нейтральны и представляют собой фоновую лексику, которая является литературной нормой языка, и

119

Транслатологическая специфика разностилевых текстов

Коллективная монография

лишена всякой эмоциональности, однако обладает широкой синонимией (Солганик, 2007: 42).

С лингвистической точки зрения, научная литература характеризуется рядом особенностей в области стилистики, лексики и грамматики. Научный текст в наиболее полном виде репрезентирует основные характеристики научного стиля речи, предназначенного для передачи и сохранения научной информации (Брандес, 2004). Для лексики научного стиля характерно: употребление большого количества специальных терминов и слов, служебных слов и слов, обеспечивающих логические связи между отдельными элементами высказываний, отсутствие разговорных эмоционально-экспрессив- ных слов.

Среди характерных черт морфологического строя научного стиля принято выделять: большое количество глаголов несовершенного вида 3-го лица настоящего времени, широкое использование единственного числа в качестве множественного, употребление авторского мы, а также частое употребление деепричастный и причастных оборотов. Для синтаксиса научного стиля характерно: широкое распространение пассивных, безличных и неопределенно-личных конструкций. В научном тексте зачастую употребляются сложноподчиненные и сложносочиненные предложения, в которых преобладают неличные формы глагола, прилагательные и существительные. Ядром научного стиля являются термины (Гринев, 1994: 134). Под термином в данном исследовании, вслед за В. М. Лейчиком, мы будем понимать «лексему определенного языка из специальной области, которая обозначает общее – абстрактное или конкретное – понятие теории из определенной специальной области деятельности или знаний» (Лейчик, 2007: 34).

Быстрое развитие техники и науки определяет необходимость всестороннего анализа, описания и изучения новых пластов терминологических единиц. В быстро меняющемся и развивающимся мире терминология играет ведущую роль в процессе коммуникации и является источником получения и передачи информации, инструментом освоения конкретной предметной области, а также движущей силой мирового научно-технического прогресса. Каждая отрасль профессиональной деятельности, которая связана с конкретной областью общественной деятельности или науки, характеризуется определенным запасом профессиональной терминологии,

120