Транслатологическая специфика разностилевых текстов. Коллективная монография

Глава 2

Транслатологические особенности современного американского романа в аспекте сохранения прагматического потенциала средств выразительности

не могли понравится ребенку. Перед нами безысходная ситуация, и дело тут не только в песне, но и том, что ребенок хочет полноценную семью. Поэтому, в данном предложении для усиления экспрессии используется метонимия, переведенная нами при помощи такой трансформации как конкретизация, которая не привносит никакой дополнительной информации, но с ее помощью высказывание звучит более экспрессивно, а также добавление, позволяющее наиболее емко описать ситуацию.

«Sо». Horace closed and folded his Boston Globe in anticipation of being fed, his inner clock apparently confirming that Miles had indeed waited too long.

–Итак, – Гораций отложил газету в сторону, ожидая, когда же он сможет поесть. По-видимому, его внутренние часы сигнализировали, что Майлз действительно замешкался.

Гораций – один из лучших друзей Майлза, который частенько бывает в пабе. Гораций своего рода местный информатор, т.к. он знает все самые важные новости и события, которыми охотно делится

сМайлзом. Следует отметить, логический вид метонимии довольно часто используется автором данного произведения. Способом перевода в данном случае послужило замена имени нарицательного собственным, а также опущения притяжательного местоимения, т.к. в русском языке отсутствует корреспонденция подобного рода, таким образом, во избежание непонимания конструируется новая единица, характерная для языка перевода. К сожалению, их использование предполагает потерю метонимичности высказывания, но тем не менее необходимо для перевода.

Еще один прием, основанный на взаимосвязи первичного словарного и контекстуального значений, на котором мы считаем необходимым остановиться – ирония. «Ирония – употребление слова, или целого выражения в противоположном смысле с целью высмеивания (Комлев, 2006: 437).

«Whatcha got in that pack, Sweetie Pie? Rocks?» Walt Comeau called the length of the counter.

–Что это у тебя в рюкзаке, лапуля? Камни? – спросил Уолтер, указывая на прилавок.

Здесь мы наблюдаем употребление автором приема, позволяющего наиболее ярко раскрыть характерные черты Уолтера Коми. Мы

61

Транслатологическая специфика разностилевых текстов

Коллективная монография

уже упоминали ранее, что ни брат, ни дочь Майлза не питают к Уолтеру особых чувств. Теплые отношения с отцом и дядей, и при этом явное отсутствие у девочки желания хоть как-то пересекаться с ним, со стороны Уолтера выливаются в иронию. Он не может изменить ситуацию, и его раздражает такое публичное проявление отчуждения, поэтому он старается уколоть своих оппонентов, именно это состояние помогает передать стилистический прием – в данном случае ирония. При переводе мы прибегли к использованию таких переводческих решений, как калькирование, добавление и целостное преобразование. Использование целостного преобразования позволило сохранить ироничность, которую Уолтер вкладывает в прозвище девочки, а калькирование и добавлены – передать контекст, не нагружая его излишними деталями.

«Jesus, Miles», she croaked. «Give me a coronary, why don’t you? I thought you were that cор».

–Иисусе, Майлз, – процедила она. – Ну да, почему бы не довести меня до инфаркта. Я думала, что это коп!

Использование в данном случае ирония, позволяет писателю передать эмоционально-оценочное отношение к происходящему, ведь

вданном случае ирония является классическим примером расхождения между формой и содержанием высказывания. Собираясь домой, Майлз заметил в проулке машину своей подруги. Будучи вежливым человеком, он решил с ней поздороваться и перекинуться парой слов. Майлз всеми силами пытался не напугать девушку, тем не менее ее ответная реакция была несколько импульсивной. Используя такую постановку, автор хотел ярче раскрыть характер девушки, дать дальнейшую оценку ее поведению. При переводе мы прибегли к перестановке, так как из-за несовпадения правил построения предложения, другой порядок слов был бы неуместным, а также к калькированию и добавлению, которое не привносит никакой дополнительной или излишней информации, но с ее помощью высказывание звучит намного привычнее для русскоязычных читателей.

«It’s against the law to refuse service».

«So’s murder», David said, picking up the newspaper again. «It’d be an elegant solution».

–Отказывать клиенту в обслуживании противозаконно.

–Тогда и убийство тоже. – снова принимаясь за газету, произнес Дэвид. – И оно бы элегантно все решило.

62

Глава 2

Транслатологические особенности современного американского романа в аспекте сохранения прагматического потенциала средств выразительности

Употребления в данном предложении ирония емко показывает процесс скрытого навязывания иронической оценки, побуждая героя не просто принять, а выработать мотив для действий по устранению недостатков, ставших предметом иронический оценки. Мы уже упоминали ранее, что все семейство Роби не питает нежных чувств к Уолтеру, но он проводит немало времени в пабе, изрядно действуя на нервы младшему брату Майлза. Выражая свое мнение, Дэвид тщетно пытается дождаться ответных действий со стороны брата. При переводе данного стилистического приема мы использовали калькирование, замену части речи и добавление, тем самым сохранив эффект, достигаемый писателем.

«If I ever let myself go someplace fun, I might start misbehaving, and then I’d have to flip your burgers with my toes».

– Если я позволю себе повеселиться, то скорее всего начну буянить.

Ичто дальше? Я буду переворачивать гамбургеры пальцами ног.

Стоит отметить, что в данном случае, употребленная автором

ирония является актом оценивания, а оценка состоит в преддверии выбора и решения влекущих за собой определенные действия. Потеряв руку в результате собственной глупости, Дэвид научился действовать разумно, обдумывая последствия своих решений. Критикуя то, что в нем является несовершенным Дэвид иронически воздействует на своего брата, и линию его поведения. Поэтому в данном случае для сохранения прагматического и оценочного воздействия мы прибегли к использованию калькирования, конкретизации и опущения, которые помогают наиболее точно передать как значение, так и функцию стилистического приема.

The fact that she hasn’t closed the grill down suggests just how deep her affection runs. Either she enjoys watching you suffer.

То, что она до сих пор не закрыла гриль, показывает ее отношение к тебе. Или же ей нравиться наблюдать, как ты страдаешь.

Здесь необходимо подчеркнуть, что в данном примере, ирония является чрезвычайно эффективным средством, которое говорящие используют для доказательства правильности занимаемой ими позиции. Миссис Уайтинг достаточно властная и решительная женщина, создаёт впечатление немного бездушной личности. Поэтому, ее несколько теплое отношение к Майлзу вызывает определённые мысли у окружающих. Исходя из этого, Горацийдруг Майлза и утверждает, что Майлз пользуется особым расположением у хозяй-

63

Транслатологическая специфика разностилевых текстов

Коллективная монография

ки заведения. Выражение иронического отношения в данном случае рассматривается как вынесение иронической оценки. И в данной случае, автор использует иронию именно для достижения определённого эффекта. Выражая ироническую оценку, Гораций предполагает от Майлза более активных действий, на это имеется указание в контексте. В данном примере для перевода мы использовали лишь добавление, сохранив смысл высказывания и индивидуальные особенности написания автора.

Следующий стилистический прием – игра слов – основан на по взаимосвязи первичного и производного единичного значения, не ограничен структурно, внимание читателя умышленно фиксируется на двух значениях одновременно. Для этой цели автор то повторяет данное слово в разных сочетаниях, то своеобразно использует синтаксические связи данного слова с другими словами в предложении.

Once Charlene had rolled down the window, sweet smoke escaped along with an old Rolling Stones song.

Стоило только Шарлин опустить окно, как сладковатый дым сигареты заструился наружу вместе со строками песни Рол- линг-Стоунз.

Шарлин – еще один близкий друг семьи Роби. Она очень умна, достаточно резка и импульсивна в выражении эмоций, кроме того, у нее некоторые проблемы с местным служителем правопорядка. В данном примере мы видим, что одно слово выражает одновременно два значения, вызывает определенные ассоциации и создает экспрессивный эффект. Данный эффект достигается путем употребления двух однородных членов, выступающих в качестве дополнения при одном глаголе, с которым одновременно они не могут сочетаться. Поэтому, при переводе мы использовали, добавление, конкретизацию и транскрибирование, сохранив при этом исходный смысл предложения, ведь в переводе, как и в оригинале, данный прием нацелен на создание определенного прагматического эффекта.

To young Miles, the forbidden rectory, so full of warmth and light and wood and books, seemed otherworldly.

Для маленького Майлза, запретный приход исполненный тепла и света, дерева и книг казался чем-то не от мира сего.

Важно упомянуть, что использование автором приема в данном предложении предполагает отсылку к некоторых моментам жизни Майлза. В детстве все запретное кажется неимоверно привлекатель-

64

Глава 2

Транслатологические особенности современного американского романа в аспекте сохранения прагматического потенциала средств выразительности

ным, неудивительно, что маленький Майлз настолько вдохновился величественным церковным строением, что в детстве страстно желал туда попасть. В данном предложение автор очень точно и емко передал все ощущения на тот момент маленького Майлза, поэтому для достижения такого же эффекта при переводе мы прибегли к калькированию, тем самым сохранив экспрессивную функцию высказывания, заложенную автором.

Такие стилистические приемы как зевгма и игра слов довольно редко употребляются в текстовом пространстве произведения.

Под эпитетом, стилистическим приемом, основанным на взаимосвязи логического и экспрессивного значения, понимают выразительное средство, основанное на выделении качества или признака описываемого явления, которое оформляется в виде атрибутивных слов или словосочетаний, характеризующих данное явление с точки зрения его индивидуального восприятия. Согласно классификации, предложенной, С. Л. Невелевой, выделяют две группы эпитетов: констатирующие и оценочные; среди констатирующих выделяют цвет, материал, величина, возраст; среди оценочных: этические, эстетические и эмоциональные (Невелева, 1979: 312).

Эпитет является одним из средств создания образности в тексте. Он позволяет описать предмет или явление, дав ему яркую эмоциональную оценку. Образность эпитета зависит, главным образом, от его языкового окружения (Гальперин, 1958: 138).

Peter and Dawn were full of such worldly wisdom, which, for the most part, Miles enjoyed.

Питер и Дон были полны той житейской мудрости, которой Майлз наслаждался.

Данное словосочетание является одним из классических примеров реализации оценочной и экспрессивной функций эпитетов. В данном случае автор стремится оценить происходящее, художественно изобразить характеры своих персонажей. Питер и Дон лучшие друзья Майлза еще со времен колледжа, с которыми он до сих пор сохранил связь. Находясь у них в гостях, Майлз отмечал, что, повзрослев друзья стали более просвещенными и даже возвышенными. Испытывая к ним очень теплые чувства, Майлз душевно отдыхал в их обществе, поэтому, при переводе мы прибегли к использованию конкретизации, для того, чтобы сохранить высокую

65

Транслатологическая специфика разностилевых текстов

Коллективная монография

экспрессивность высказывания, а также сохранить смысл предложения и его эстетическую функции.

«Number one, you don’t know if you can afford it because you never found out how much it cost. The owner might be open to a little creative financing for the right buyer».

– Во-первых, ты не знаешь, можешь ты ли ты позволить себе это или нет. Ты ведь даже не узнавал его стоимость. Может быть, владелец согласен немного поторговаться с правильным покупателем.

Необходимо подчеркнуть, что несмотря на собственный бизнес Майлз Роби абсолютно неинициативный человек. Он предпочитает находить себе отговорки, тогда как его брат всячески старается сдвинуть его с этой колеи. Вот и здесь, Дэвид предлагает один из возможных способов решения проблемы. В данном предложении эпитет словно притягивает внимание к самой сути проблемы и к ее очевидному решению. При переводе мы прибегли к целостному преобразованию (замене следствия процессом), так как это помогает избежать излишней нагромождённой в предложении и без потерь сохранить образность высказывания. Во втором случае мы использование калькирование, так русскому читателю будет проще понять описываемый образ.

No, their natural preference was to gaze down to where the street both literally and figuratively dead-ended at the mill and factory, the undeniable physical embodiment of the town’s past.

Но нет, абсолютно все предпочитали глазеть туда, где и в прямом и в переносном смысле заканчивался проспект. Старые фабрики и завод, как живое напоминание о некогда процветающем городке, располагались в конце улицы, изза чего проспект оканчивался тупиком.

Следует отметить, что использование автором данного образного средства направлено на придание предложению художественной, поэтической яркости речи. Эмпайр Фоллс – некогда процветающий городок– постепенно вымирает, а старые фабрики и заводы, которые раньше были ядром промышленности пришли в негодность. Город фактически находится на пути разложения. При переводе данного приема мы прибегли к целостному преобразованию, так как это кажется нам наиболее приемлемым способом сохранения значения словосочетания и его экспрессии, при этом не нарушая авторский смысл высказывания.

66

Глава 2

Транслатологические особенности современного американского романа в аспекте сохранения прагматического потенциала средств выразительности

What drew Miles Roby’s anxious eye down Empire this particular afternoon in early September was not the dark factory where his mother had spent most of her adult working life, but rather his hope that he`d catch a glimpse of his daughter.

Однако встревоженный взгляд Майлза Роби в этот сентябрьский день привлекло не столько мрачное здание, где его мать проработала большую часть своей жизни, сколько надежда, что он сможет хоть одним глазком увидеть свою дочь.

Продолжая тему общего упадка города, следует также отметить

ихарактер персонажа. Разумеется, наблюдая подобную картину изо дня в день, подобно главному герою начинаешь впитывать общее настроение, царящее в нем. Автор использовал эпитеты для создания более живого представления и определённого эмоционального отношения к нему. В этих случаях при переводе мы прибегли к конкретизации, так как словосочетания не нуждаются в изменении порядка слов на языке перевода.

Следующий прием – антономазия – основан на взаимосвязи логического и номинального значения и выражается в замене названия или имени указанием какой-либо существенной особенности предмета или отношения его к чему-либо (Комлев, 2006: 85).

Miles poured each man a cup, and then took Walt’s twenty to the register. There was no point calling the Silver Fox on the intentional vagaries of his arithmetic.

Майлз налил всем мужчинам кофе, и взяв двадцать долларов подошел к кассе. Не было никакого смысла, указывать Лису на умышленные ошибки в арифметике.

Ксожалению, использованная в предложении антономазия является одним из примеров невозможности полного сохранения

ипередачи метафоричности высказывания. Как известно, использованный в данном случае прием имеет двойную связь с героем. В повествовании упоминается транспорт Уолтера – серебристый фургон, на капоте и дисках которого изображен символ его клуба – чернобурка и подпись «Лис №1». Однако, в то же время, автор знакомит нас с внутренними качествами Уолтера, такими как бахвальство, хитрость, наглость. Так как в исходном и переводящем языке не совпадают как правила сочетаемости, так и традиции выражения эмоционально-оценочной информации, употребленные в данном выражении, в качестве решения был применен прием опущение, т.к.

67

Транслатологическая специфика разностилевых текстов

Коллективная монография

только опустив один из компонентов, мы смогли частично сохранить образность высказывания, что позволяет русскому читателю понять, что имел в виду автор.

«Perry Como», Horace said when he realized, without actually looking, that the seat next to him at the counter had been filled. «Right on time».

– Перри Комо, – протянул Гораций, краем глаза заметив, что кто-то занял место рядом с ним у стойки. – Как всегда вовремя.

Вданном примере антономазия основана на обозначении приписываемых свойств и использовании личного имени для выражения общей идеи. Гораций называет Уолтера именем известного певца, основываясь на его действиях. При переводе данного приема мы прибегли к транслитерации, так как в русском языке уже существует закрепившийся аналог данного имени.

Следующая группа лексических средств выразительности основана на интенсификации определенного свойства предмета или феномена. Одним из таких приемов является сравнение – прием, при котором образ создается посредством сравнения одного объекта с другим. Перевод сравнительных конструкций зачастую схож с переводом метафор, так как в основе этих приемов лежит сопоставление двух объектов, предметов или явлений. Примерами сравнения в исследуемом тексте являются:

Miles had always thought of himself as a model of tolerance.

Майлз же всегда думал, что он просто живое воплощение дружелюбия.

Вданном примере автор использует сравнение для того, чтобы показать внутреннее ощущение персонажа и передать его настроение. Майлз всегда считал себя вежливым человеком, и некоторые комментарии могут выбить его из колеи. При переводе данного примера мы прибегли к использованию такого переводческого решения как конкретизация, более точно отражающего суть высказывания и привычного для русскоязычного читателя

The bell jingled above the door, and Walt Comeau danced inside, his arms extended like an old-fashioned crooner’s, his silver hair slicked back on the sides, fifties style.

Над входной дверью зазвенел колокольчик и в помещение танцующей походкой вошел Уолтер Коми. Он жестикулировал как старомодный эстрадный певец, а его волосы были гладко зачёсаны назад в стиле пятидесятых.

68

Глава 2

Транслатологические особенности современного американского романа в аспекте сохранения прагматического потенциала средств выразительности

Сравнение является одним из наиболее частотных средств выразительности, использованных в текстовом пространстве произведения. В данном примере сравнение помогает передать общие черты внешности Уолтера Коми. Уолтер любит внимание, а также всячески старается привлечь людей к себе. При переводе данного примера мы прибегли к опущению артикля и использовали конкретизацию, заключающуюся в нахождении эквивалента, не искажающего значения высказывания, а лишь помогающего избежать излишних при переводе на русский язык слов.

«What’s she look like? » «Fat»

«A lot or a little? »

«She’s fat like I’m skinny».

–И как она выглядит?

–Она пухленькая.

–У нее лишний вес или?

–Она настолько же толстая, насколько я худая.

Всякое сравнение отражает неповторимость восприятия мира автором, поэтому в данном случае, сравнение выражает оценку, противопоставление. При переводе данного предложения следует упомянуть некую предысторию всей этой ситуации. В то время, когда родители Тейк еще были женаты, врачи подозревали что девочка не может трезво воспринимать собственное тело, посему практически диагностировали у нее анорексию. К такому решению они пришли, основываясь на излишней худобе Тейк, которая как раз вступила в подростковый период. Страдая из-за изменений организма, после такого диагноза она еще больше замкнулась в себе, а разговоры о весе неизменно приводили ее в плохое настроение. Исходя из необходимости сохранить прагматический потенциал высказывания, мы используем добавление, как наиболее приемлемое в данном случае переводческое решение.

В основе следующего средства выразительности лежит интенсификация определенного свойства предмета или явления. Иными словами, гипербола – троп, состоящий в образном преувеличении (Комлев, 2006: 274). Иными словами, гипербола основана на чрезмерном преувеличении каких-либо качеств или свойств, явлений, процессов с целью создания яркого и впечатляющего образа.

69

Транслатологическая специфика разностилевых текстов

Коллективная монография

Tick’s inert body lying in the street, an automobile speeding away, dragging her enormous backpack.

Распластанное на проезжей части тело его дочери и грузовик, который на предельной скорости уносился прочь, волоча за собой огромный рюкзак.

Стоит отметить, что одной из особенностей характера Майлза Роби является то, что он не умеет сосредотачиваться на положительных моментах. В контексте не раз упоминается, что даже при относительно нормальном положении дел он находит себе причину для беспокойства, как и в данном случае. Майлз очень любит свою дочь, даже мысль, что по дороге домой с ней может что-то случиться, вгоняет его в неописуемый ужас. В этом предложении гипербола передана на русский язык при помощи калькирования, состоящего в передаче структуры выражения без изменения порядка слов. Употребление данного приема перевода, не нарушает авторского замысла и содержит необходимое экспрессивное воздействие.

Max Roby is the most self-sufficient man on the face of the earth. Макс Роби самый самоуверенный человек на всем белом свете.

Использованная автором гипербола применяется для усиления выразительности и создания образной характеристики героя яркого и индивидуального представления о нем, поэтому при переводе необходимо отразить смысл, заложенный автором произведения. Макс Роби, являясь отцом двух детей никогда не обременял себя исполнением родительских обязательств. Тем не менее, он искренне полагает, что сыновья должны ему помогать, и если старший Майлз согласен с таким положением дел и не пытается ему противоречить, то младший не считает родителя абсолютно беспомощным, что и демонстрирует в данном примере. Исходя из этого, при переводе мы прибегли к использованию и опущению артиклей и конкретизации для достижения необходимого прагматического воздействия.

«The World`s most transparent man», Janine called him «Человек – открытая книга», – называла его Джанин.

Гипербола в данном примере, по своей сути, используется для усиления выразительности речи и опосредованного отражения действительности. Джанин всегда считала Майлза слишком честным для этого общества, о чем не стеснялась ему напоминать. Для каждого понятно не слишком положительное мнение Джанин касательно нравственных порядков собственного мужа, выраженное как раз с

70