Транслатологическая специфика разностилевых текстов. Коллективная монография

Глава 5

Траслатологические особенности англоязычного научного текста по военной медицине

Диаграмма 2

Переводческие трансформации (терминологические сочетания)

При этом при переводе однокомпонентных терминов процент использования приема конкретизации при переводе однокомпонентных терминов значительно выше, чем при переводе полилексемных терминов и терминологических словосочетаний, что объясняется абстрактным характером английской лексики и многозначностью многих однозначных слов. Таким образом, при переводе терминологической лексики в научном тексте военно-медицинской тематики переводчик должен, прежде всего, ориентироваться на специфику предметной области исходного текста, чтобы избежать неправильного перевода омонимичного термина. При переводе научных материалов переводчику в первую очередь следует, выявить ключевую информацию, исключить второстепенную и найти иноязычный эквивалент, другими словами произвести идентификацию денотата на языке перевода.

141

Транслатологическая специфика разностилевых текстов

Коллективная монография

Глава 6

СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ТЕРМИНОВ ПРЕДМЕТНОЙ ОБЛАСТИ «ВЫРАЩИВАНИЕ СИНТЕТИЧЕСКИХ МОНОКРИСТАЛЛОВ» (НА МАТЕРИАЛЕ НАУЧНОГО ТЕКСТА)

А. А. Леглер

6.1.Транслатологические особенности текста диссертации как исходного текста

В настоящее время выращивание монокристаллов имеет огромное значение, в первую очередь, для таких активно развивающихся отраслей промышленности, как электронная и оптоэлектронная. Существует множество методов выращивания синтетических кристаллов, и с каждым днём их становится всё больше. Данная отрасль постоянно развивается, в связи с чем появляются всё новые публикации об инновационных исследованиях и их результатах. Их проведением занимаются ведущие компании по выращиванию синтетических корундов во всём мире. Актуальность выбранной нами темы заключается в том, что для развития новых технологий в данной области часто возникает необходимость перевода различных видов текстов по данным темам с других языков. Это важно для разработки новых видов энергосберегающих технологий, в частности, светоизлучающих диодов и интегральных микросхем, в которых монокристаллы играют значительную роль. Под влиянием внешних воздействий монокристаллы способны менять свои свойства, поэтому изделия и элементы, изготовленные из них, применяются в качестве различных преобразователей в квантовой электронике, оптоэлектронике, радиоэлектронике, акустике, вычислительной технике и т.д. Изначально в технике использовались природные монокристаллы, однако их запасы быстро истощаются, а качество не всегда достаточно высоко. К тому же многие ценные свойства были

142

Глава 6

Специфика перевода терминов предметной области «выращивание синтетических монокристаллов» (на материале научного текста)

найдены только у синтетических кристаллов. Именно поэтому и появилась необходимость искусственного выращивания монокристаллов. В настоящее время значительная часть научно-технической литературы данной области составляет коммерческую тайну предприятий и не подлежит разглашению. При этом в переводах подобных текстов недопустимы даже малейшие неточности, во избежание которых необходимо внимательно изучить особенности перевода такого рода литературы. При рассмотрении вопроса актуальности настоящей научно-исследовательской работы нельзя не упомянуть также региональный компонент: на территории города Ставрополя расположен завод «Монокристалл», который является мировым лидером по производству синтетического сапфира для высокотехнологичного применения в электронной и оптоэлектронной промышленности.

Исследуемый нами текст является главой диссертации Катрин Нимиц на тему «Untersuchung zur elektromagnetischen Strömungskontrolle mittels externer Magnetfelder bei der VGF-Kristallzüchtung» («Исследование контроля электромагнитного потока посредством внешних магнитных полей при выращивании кристаллов методом вертикальной направленной кристаллизации»). Адресант исходного текста является индивидуальным – несмотря на то, что автор выступает не как конкретная личность, а как представитель данной области научного знания, и черты индивидуального источника в тексте отсутствуют, т.к. он создан в соответствии со строго определенными нормами. В диссертационном исследовании представлены результаты проведенного автором исследования, т.е. новое знание. Реципиент исходного текста является групповым, поскольку подобные тексты предназначены исключительно для специалистов в определенной научной области, обладающих значительным объемом исходных данных, необходимых для адекватного восприятия текста.

Текст относится к области физики кристаллов и описывает метод вертикальной направленной кристаллизации, основы магнитной гидродинамики, влияние магнитных полей на процесс выращивания синтетических кристаллов и имеющуюся по данной теме литературу. Жанр – диссертация. Подобные тексты относятся к первичным научным текстам. По классификации В. Е. Чернявской диссертации относятся к академическим или научно-теоретиче- ским текстам, т.к. в них реализуются собственно исследовательские

143

Транслатологическая специфика разностилевых текстов

Коллективная монография

цели и вербализуется новое научное знание. Среди особенностей данного типа текста можно назвать наличие большого количества специальных терминов, точность и подчеркнутую логичность изложения, аргументированность, отвлечененно-обобщенный характер. Главной особенностью научного функционального стиля с точки зрения лексической характеристики являются термины определенной области научного знания. В анализируемом тексте встречаются, например, следующие термины из области физики и выращивания синтетических монокристаллов, в частности: der Tiegel (тигель), das Keim (зародыш кристалла), die Dichte (плотность), die magnetische Induktionsgleichung (уравнение магнитной индукции).

В качестве примера приведем следующее предложение:

Das Vertical gradient freeze (VGF)-Züchtungsverfahren beinhaltet die gerichtete Erstarrung von Einkristallen aus der Schmelze (Niemietz, 2013: 7). – Метод вертикальной направленной кристаллизации (ВНК) подразумевает направленную кристаллизацию монокристаллов из

расплава.

Вданном примере описывается метод вертикальной направленной кристаллизации, предполагающий выращивание синтетического монокристалла в вертикальном цилиндрическом контейнере, который охлаждается снизу сжатым воздухом. В предложении мы встречаем термин die Schmelze (расплав), который относится к области выращивания синтетических монокристаллов и словаре представлен такими значениями как таяние, сплав, плавка. В сфере выращивания монокристаллов используется именно термин расплав, в связи с чем при переводе мы решили использовать это понятие. Интерес представляет и термин (VGF)-Züchtungsverfahren, состоящий из аббревиатуры VGF, означающей vertical gradient freeze.

Врусском языке эквивалентом данного понятия является выражение вертикальная направленная кристаллизация, а также используется аббревиатура ВНК.

Вотличие от научно-популярных текстов в исследуемом тексте не дается толкование значений терминов – предполагается, что реципиент уже обладает этими знаниями. Особый пласт терминологической лексики исходного текста составляют термины-эпо- нимы, т.е. термины, образованные с помощью имён собственных:

Gaußsches Satz (закон Гаусса), Maxwellgleichung (уравнение Максвел-

144

Глава 6

Специфика перевода терминов предметной области «выращивание синтетических монокристаллов» (на материале научного текста)

ла), Faraday’sches Gesetz (закон Фарадея), Ohm’sches Gesetz (закон Ома), Ampere-Maxwell’sches Gesetz (закон Ампера-Максвелла).

Интересным для нашего исследования является следующий пример:

Der Hauptvorteil des Verfahrens ist, dass im Vergleich zum Bridg- man-Verfahren [BRIC86] keine mechanische Bewegungen des Ofens bzw. des Tiegels erfolgen, um eine Verschiebung des Temperaturfeldes im Ofen relativ zur Position der Schmelze bzw. des erstarrten Kristalls zu erreichen (Niemietz, 2013: 7). – Главное преимущество данного метода состоит в том, что в сравнении с методом Бриджмена [BRIC86] для достижения сдвига температурных полей в печи относительно расположения расплава и/или застывшего кристалла не производятся механические движения печи и/или тигеля.

В данном предложении описывается преимущество метода Бриджмена (метода вертикальной кристаллизации). Существование термина-эпонима Bridgman-Verfahren (метод Бриджмена) связано с именем американского физика Перси Уильямса Бриджмена, разработавшего один из способов выращивания синтетических монокристаллов.

Следующий пласт лексического состава исходного текста представлен общеупотребительными языковыми единицами, такими как das Ziel (цель), der Hauptvorteil (главное преимущество), ermöglichen (позволять), verhindern (предотвращать), eine entschiedene Rolle spielen (играть решающую роль) и др. Так, большая часть лексических единиц в следующем предложении представлена общеупотребительными словами:

Im oberen Teil der Schmelze wird Wärme über die Seitenund den Deckelheizer von außen zugeführt (rot markierte Pfeile in Bild 2.2) und damit steigt die Temperatur in der Schmelze an (Niemietz, 2013: 9). – В верхнюю часть расплава тепло поступает извне за счет нагревательных элементов, расположенных по бокам и сверху (красные стрелки на рис. 2.2), за счёт чего повышается температура расплава.

Все выделенные в данном примере лексические единицы являются общелитературными, т.е. Могут быть использованы не только в текстах научного стиля, но и в любых других.

Весьма многочисленны в исходном тексте и слова, характерные для научных текстов и редко встречающиеся в ненаучной ли-

145

Транслатологическая специфика разностилевых текстов

Коллективная монография

тературе. Среди них весьма частотны существительные с суффиксом -ung: die Gleichung (уравнение), die Spannung (напряжение), die Masseänderung (изменение массы) и др., что является особенностью немецкой научной речи. Рассмотрим следующий пример:

Während der gerichteten Erstarrung treten typischerweise axiale und radiale Wärmeflüsse auf, die in Bild 2.2 dargestellt sind (Niemietz, 2013: 9). – При направленной кристаллизации обычно появляются осевые и радиальные тепловые потоки, представленные на рис. 2.2.

Данное предложение оригинала содержит одно из таких существительных – die Erstarrung (кристаллизация), описывающий процесс образование кристаллов. Примечательными для научной литературы являются также такие выражения, как die in Bild 2.2 dargestellt sind, содержащие отсылку к иллюстрации или схеме.

Поскольку каждый живой язык постоянно изменяется, лексика представляет собой динамичное явление, реагирующее на все изменения, которые происходят в жизни. Это относится и к языку научно-технической литературы. Заимствование может как способствовать обогащению лексики заимствующего языка, так и быть излишним, немотивированным, когда оно противоречит нормам языка или отягощает синонимические ряды повторениями (Жаворонкова, 2012: 56–57). Так, в исходном тексте были выявлены следующие термины, заимствованные из английского языка: traveling magnetic field (бегущее магнитное поле), rotating magnetic field (вращающееся магнитное поле), long wave approximation (длинноволновое приближение), low frequency approximation (низкочастотное приближение).

Не менее важной особенностью анализируемого текста является наличие в нем большого количества аббревиатур: MHD (Magnetohydrodynamik), DNS (direkte numerische Simulation), LES (large eddy simulation) и др. В следующем примере присутствуют сразу несколько сокращений, которые даются без расшифровки, поскольку автор предполагает, что читатель осведомлён о них:

Am Institut für NE-Metallurgie und Reinststoffe sind spezielle VGF- Öfen vorhanden (vgl. Kapitel 3.1), welche die VGF-Kristallzüchtung unter Dampfdruckkontrolle [PÄ04] ermöglichen (Niemietz, 2013: 9). – В Институте цветной металлургии и сверхчистых веществ имеются специальные печи (ср. гл. 3.1), позволяющие выращивать кристаллы методом ВНК при контроле давления пара [PÄ04].

146

Глава 6

Специфика перевода терминов предметной области «выращивание синтетических монокристаллов» (на материале научного текста)

При переводе данного предложения мы обращались к лексикографическим источникам, специальной литературе. В русском языке для аббревиатуры NE (Nichteisen-) имеется эквивалент «цветной» (о металлах), в то время как аббревиатура VGF может быть переведена соответствующим сокращением ВНК.

Кроме того, показательно и присутствие в тексте различных схем и формул, что свидетельствует о его креолизации. Изобрази- тельно-выразительные средства в тексте оригинала отсутствуют, что связано с его примарно-когнитивным характером.

Как и во всех текстах научного стиля, в исходном тексте часто встречаются пассивные конструкции, например:

In der Aufheizphase werden das polykristalline Ausgangsmaterial und die Hälfte des einkristallinen Keims aufgeschmolzen (Niemietz, 2013: 8). – Во время фазы нагрева расплавляются поликристаллический исходный материал и половина монокристаллического зародыша кристалла.

В данном предложении пассивная конструкция werden… aufgeschmolzen показывает, что исходный материал и зародыш кристалла совершают действие не самостоятельно, а под влиянием температуры. В тексте перевода пассивная конструкция была сохранена. Это объясняется стремлением наиболее точно передать смысл оригинала, а также тем, что подобные конструкции характерны для данного стиля и в русском языке. Как видно из примера, при переводе смысл текста не был искажен.

Кроме того, автор часто употребляет конструкции, которые заменяют пассив в немецком языке:

Für ein Einheitsvolumen lässt sich ausgehend vom Energieerhaltungssatz die konvektive Wärmeleitungsgleichung für die inkompressible Halbleiterschmelze herleiten (Niemietz, 2013: 10). – Исходя из закона сохранения энергии для объёмов единиц можно вывести уравнение конвективного теплообмена для несжимаемых полупроводниковых расплавов.

Конструкция lassen sich + Infinitiv встречается в технической литературе весьма часто. Она также имеет пассивное значение и, как правило, используется для замены собственно пассивных конструкций, а также для придания действию оттенка возможности (можно).

147

Транслатологическая специфика разностилевых текстов

Коллективная монография

Весьма частотны и безличные конструкции: man kann, man unterscheidet dabei, man verwendet и т.п., например:

Zusätzlich kann man bei der VGF-Züchtung auch noch gezielt Striations (Mikrosegregation) erzeugen, um die Phasengrenze zu markieren (vgl. Kapitel 3.5) (Niemietz, 2013: 14). – Кроме того, при выращивании кристаллов методом вертикальной направленной кристаллизации можно создать направленные бороздки (за счет микросегрегации), чтобы отметить границы фаз (см. гл. 3.5).

Данные конструкции характерны для научного стиля. Неопределенное местоимение man имеет целый ряд особенностей: оно не имеет форм косвенных падежей, как следствие, может употребляться исключительно в роли подлежащего и не может иметь определений (Левковская, 1979: 159). Как правило, основная функция подобных конструкций – функция обобщения. В научных текстах неопределенно-личное местоимение man может также выражать эксплицитный субъект высказывания (Миронова, 1991: 22).

Анализ синтаксиса исходного текста показал, что большинство предложений являются сложноподчинёнными:

Die so beschriebenen Wärmeflüssen resultieren in radialen Temperaturgradienten, welche auf der einen Seite eine Auftriebskonvektion in der Schmelze mit zwei spiegelsymmetrischen, meridional gegenläufigen rotierenden Wirbeln erzeugen (vgl. Bild 2.2) und auf der anderen Seite die Durchbiegung der Temperaturisothermen an der Phasengrenze verursachen (Niemietz, 2013: 10). – Описанные таким образом тепловые потоки приводят к появлению радиальных градиентов температур, которые, с одной стороны, создают в расплаве с помощью двух зеркально симметричных, меридиональных вихрей встречного вращения восходящую конвекцию (ср. рис. 2.2), а с другой стороны, вызывают излом температурных изотерм на границе раздела фаз.

В данном примере описывается процесс появления радиальных градиентов температур и их последствия. Лексическая единица welche, с помощь которой создано придаточное предложение, выступает в рассматриваемом предложении в качестве репрезентанта (т.е. местоименного слова, используемого во избежание повторения полнозначного слова) (Левковская, 1979: 134). Вводные конструкции auf der einen Seite и auf der anderen Seite) позволяют последовательно описать все результаты возникновения радиальных градиентов температур. Использование сложноподчиненных предложений даёт

148

Глава 6

Специфика перевода терминов предметной области «выращивание синтетических монокристаллов» (на материале научного текста)

автору возможность наиболее полно описывать полученные им новые научные знания.

С прагматической точки зрения текст оригинала оказывает на реципиента, прежде всего, информационное воздействие, ведь основная задача научной литературы – предоставить читателю информацию из какой-либо области научного знания. Так, в анализируемом тексте читателям рассказываются сведения о методе вертикальной направленной кристаллизации, с помощью которого выращивают синтетические монокристаллы, и о результатах эксперимента по воздействию электромагнитного потока на выращиваемые кристаллы.

Таким образом, исходный текст является текстом научного функционального стиля, характерными особенностями которого является наличие большого числа терминов соответствующей области знания, использование пассивных и безличных конструкций, отсутствие изобразительно-выразительных средств.

6.2. Классификация эмпирического материала

Эмпирический материал настоящего исследования представлен терминами предметной области «Выращивание синтетических монокристаллов». В качестве основной классификации терминов нами была выбрана классификация, предложенная Б. Н. Головиным в работе «Лингвистические основы учения о терминах» (1987). Ученый приводит подобную общую классификацию терминов, основываясь на их морфолого-синтаксической структуре. Так, выделяются два основных типа: 1) термины-слова, подразделяющиеся на: а) непроизводные; б) производные; в) сложные; г) аббревиатуры, и 2) терми- ны-словосочетания (Головин, 1987: 72–73).

Рассмотрим наиболее интересные примеры. Первая группа – термины слова. Как видно из таблицы, большинство из них относится к сложным существительным:

Es ist ein Kristallzüchtungsverfahren, welches bevorzugt für die Züchtung von versetzungsarmen Verbindungshalbleitern z.B. GaAs und InP eingesetzt wird [GAU86] (Niemietz, 2013: 7). – Этот метод выращивания кристаллов предпочтителен при выращивании малодислока-

149

Транслатологическая специфика разностилевых текстов

Коллективная монография

ционных композиционных полупроводников, например, GaAs и InP [GAU86].

В рассматриваемом предложении встречаются сразу два термина, представленных сложными словами: Kristallzüchtungsverfahren и Verbindungshalbleiter. Поскольку в русском языке они не имеют соответствующих эквивалентов, состоящих из одного слова, при переводе данного примера использовался прием калькирования Kristallzüchtungsverfahren – метод выращивания кристаллов и Verbindungshalbleiter – композиционный полупроводник.

Широкое распространение терминов-сложных слов в анализируемом тексте иллюстрирует также следующий пример:

Um Wärmeund Stofftransport verschiedener Materialsysteme, Kristallgrößen, geometrische Anordnungen und Magnetfeldeinstellungen miteinander vergleichen zu können, werden dimensionslose Kennzahlen der entsprechenden physikalischen Größen gebildet (Niemietz, 2013: 27). – Для того, чтобы иметь возможность сравнивать перенос тепла и веществ в различных материальных системах, в кристаллах разной величины, геометрических форм/упорядочения и условий магнитного поля, вводятся безразмерные параметры соответствующих физических величин.

Содержащиеся в данном предложении термины Wärmeund Stofftransport образованы присоединением к двум различным основам одинаковой части -transport, поэтому их перевод осуществляется при помощи словосочетания с главным словом перенос: перенос тепла и веществ. Лексическая единица Materialsysteme, относящаяся к той же категории, была переведена с использованием приема калькирования: материальные системы.

К рассматриваемой группе терминов-слов относятся и производные термины. Среди эмпирического материала встречаются, например, следующие терминологические лексические единицы:

Durch die Erstarrung wird an der Phasengrenze Schmelze/Kristall Kristallisationswärme Qm freigesetzt. (Niemietz, 2013: 9). – При кристаллизации на границе раздела фаз расплав/кристалл высвобождается теплота кристаллизации Qm.

Приведенное выше предложение описывает процесс роста кристалла. Один из терминов, die Erstarrung, представлен производным существительным. При переводе он бы передан эквивалентом кристаллизация.

150