Транслатологическая специфика разностилевых текстов. Коллективная монография

Глава 4

Дискурсивный контекст научных медицинских публикаций как детерминант переводческих решений при передаче терминологической лексики

их перевод остается вполне актуальной проблемой. Основное положение, относящееся к принципам перевода специального текста, разделяемое многими переводоведами (см., напр.: Акуленко 1969; Алимов 2005; Зенина 1971; Коваленко 2003; Федоров 2002), состоит

втом, что перевод терминов требует знания той области, к которой относится переводимый текст, понимания терминов на английском языке и знания особенностей функционирования соответствующей терминологии на русском языке. При переводе научной литературы большое значение имеет взаимодействие термина с контекстом, благодаря чему определяется значение слова. В процессе перевода термина можно выделить два этапа: 1) выяснение значения термина

вданном научном контексте, 2) перевод значения на русский язык.

Основные сложности, которые могут возникнуть при переводе терминов в специальном тексте и требуют разрешения только в контексте – это 1) присутствие, помимо группы интернациональных терминов, так называемых псевдоинтернациональных терминов и 2) перевод терминов-неологизмов (Нелюбин, 1995: 10).

Перевод интернациональных слов усложняется тем, что в сочетании с другим словом они приобретают в научно-технических текстах определенную специфику, например, интернациональные слова-прилагательные optimistic, pessimistic переводятся в науч- но-технических текстах как «завышенный» и «заниженный» соответственно: optimistic percent – завышенный процент; theory is pessimistic – метод расчета дает заниженный результат. Следовательно, если в тексте оригинала присутствует лексема, воспринимаемая как интернациональный термин, то при переводе такого термина следует прежде всего обращать внимание на его семантичность. Зафиксировано значительное количество «параллельных» слов, значения которых семантически не совпадают. Большое количество терминов, перешедших в русский язык из других языков, освоены им, но они не дают нам полного эквивалента в сравнении с подлинным значением в исходном языке (Акуленко, 1969, 371). В тексте перевода возможно появление ложного эквивалента как результата буквализма – переводческой ошибки, являющейся результатом соответствия формальных или семантических компонентов двух языков. В данном контексте можно также использовать термин «непроизвольный буквализм» – результат тенденции переводчика установить мнимые ложные эквиваленты на основе звукового или графического

101

Транслатологическая специфика разностилевых текстов

Коллективная монография

сходства, а не в силу совпадения обозначаемых понятий и/или в результате перевода слов по основному, наиболее распространенному значению.

Таким образом, ложные эквиваленты («ложные друзья переводчика») можно определить как семантически разнородную категорию слов, включающую интернациональную лексику (межъязыковые относительные синонимы сходного вида), псевдоинтернациональные слова (межъязыковые омонимы) и межъязыковые паронимы (Борисова, 2002: 8).

Довольно актуальной является проблема ложных эквивалентов именно при переводе медицинских текстов. О. Н. Лукинская, анализируя практический опыт переводчиков, подчеркивает, что «при переводе медицинских текстов особенно важно помнить о ложных друзьях переводчика, которыми могут оказаться медицинские термины, имеющие латинское и греческое происхождение» (Лукинская, 2006: 38).

Независимо от того, с какого ИЯ делается перевод, принципы научного стиля в ПЯ являются решающими при выборе вариантов для передачи отдельных слов (в том числе терминов), фразеологии и синтаксических оборотов. Это относится и к тем случаям, когда переводчик сталкивается впервые с новым иноязычным термином, еще не отраженным в словарях, еще не встречавшимися в других текстах, требующим и точной расшифровки путем логико-лингви- стического анализа данного слова и его связей с контекстом, построения точного однозначного соответствия (хотя бы в форме расширенного словосочетания). Одной из важных практических задач перевода терминов в научном тексте является правильный выбор варианта в тех случаях, когда для иноязычного термина существуют соответствия в виде: 1) слова родного языка и 2) слова заимствованного. При классификации и оценке терминологических средств, применяемых в определенной области науки, следует различать:

1. Заимствования оправданные и полезные, т.е. а) такие, которые не могут быть заменены словами родного языка и уже вошли в его словарный состав, и б) такие, которые, имея лишь неполные синонимы в данном языке, вносят в выражаемое ими понятие особый уточняющий оттенок (например, слово артикуляция как фонетический термин, означающий работу органов речи по производству звука и

102

Глава 4

Дискурсивный контекст научных медицинских публикаций как детерминант переводческих решений при передаче терминологической лексики

не равноценный слову произношение или произнесение, поскольку последнее шире по смыслу).

2.Заимствования, допустимые в условиях определенного контекста в силу их большей краткости, чем соответствующие синонимические средства родного языка, или необходимости в синонимической вариации. Имеются в виду такие случаи, когда одно заимствованное слово может служить заменой целого словосочетания родного языка и в силу этого представляет преимущество большей компактности.

3.Заимствования избыточные, затрудняющие понимание смысла – поскольку имеются термины родного языка, означающие в точности то же понятие и отличающиеся той же степенью краткости (Федоров, 2002: 297).

Разумеется, один случай выбора того или иного варианта еще не является решающим, а важна система, которой следует переводчик, придерживающийся в целом той или иной тенденции.

Представленные выше трудности перевод терминов имеют преимущественно семантический характер. Кроме того, теория перевода терминологической лексики предполагает описание способов перевода с акцентом на ее структурные особенности. Достаточно подробно разработаны основные приемы перевода терминов-сло- восочетаний (Алимов, 2005; Зенина, 1971; Коваленко, 2003):

1.Описательный прием – передача слова с помощью расширенного объяснения значения английского слова. Этот прием используют в случае отсутствия соответствующего значения слова в словаре

ив русском языке.

2.Перевод с помощью использования родительного падежа.

3.Калькирование, или дословный перевод, состоит в переводе английского слова или выражения путем точного воспроизведения их средствами русского языка.

Такие переводческие приемы как транскрибирование (транскрипция) и транслитерация применяются для перевода как однокомпонентных, так и многокомпонентных терминов:

4.Транскрибирование – это передача произношения английского слова русскими буквами, т.е. передача его фонетического облика. Используется как основной прием перевода при передаче имен, названий фирм и корпораций.

103

Транслатологическая специфика разностилевых текстов

Коллективная монография

5.Транслитерация – передача буквами русского письма букв английского письма, независимо от произношения английского слова. Транслитерация целесообразна тогда, когда желательно воспроизвести лаконизм подлинника, однако чрезмерное увлечение транслитерацией приводит к засорению русского языка.

6.Перевод с помощью использования предлогов, например: Data processing equipment – оборудование для обработки данных. Affinity chromatography – хроматография по сродству.

Часто встречаются многозначные термины, которые имеют раз-

ные значения не только в разных областях науки и техники, а даже в одной области:

Schedule – 1. каталог; 2. расписание; 3. график; 4. режим; 5. календарный план.

Такие слова, имеющие несколько словарных соответствий, переводятся методом подбора варианта-аналога, который точнее всего передал бы значение этого слова в данном контексте. Можно определить значение термина в зависимости от слов, которые находятся в тесной связи с данным словом.

Общенаучная лексика (лексика общенаучного описания) в научном тексте достаточно однообразна по составу, и, проведя сравнительный анализ различных по тематике научных текстов, можно обнаружить очень похожий набор слов (в русском тексте им соответствуют: анализировать, процесс, развитие, прийти к выводу и

т.п.) (Алексеева, 1998: 173). Поэтому при переводе лексики общенаучного описания, то есть того фона, на котором выступают термины, выбираются соответствия, представляющие собой нечто среднее между эквивалентами и вариантными соответствиями, поскольку большинство вариантов взаимозаменяемы и все они нейтральны.

Отметим, что при выполнении перевода мы убедились в отсутствии полноценного словаря для актуальной медицинской лексики. Для поиска русскоязычных эквивалентов некоторых терминов, не представленных в словарях, мы использовали прием поиска в корпусе аналоговых (параллельных) текстов. В соответствии со спецификой текста ИЯ, посвященного актуальным узкоспециальным проблемам в области иммунологии, цитохимии, биохимии, в качестве «эталонного» текста мы использовали издание «Ройт А., Бростофф Дж., Мейл Д. Иммунология» (2000). Это авторитетное руководство по иммунологии и смежным наукам для студентов медиков

104

Глава 4

Дискурсивный контекст научных медицинских публикаций как детерминант переводческих решений при передаче терминологической лексики

и биологов. Руководство является переводом с английского языка, выполненным высококвалифицированными переводчиками, являющимися специалистами в области медицины (доктора и кандидаты медицинских наук).

4.3. Анализ способов достижения эквивалентности при переводе терминологической лексики в научном медицинском тексте

Важным этапом в работе с текстом были консультации со специалистом – врачом-терапевтом, сфера научных интересов которого лежит в области экспериментальной медицины, разрабатывающей проблемы иммунологии, цитохимии и биохимии. Дискурсивная компетенция специалиста оказалась полезной, поскольку в ходе консультаций уточнялся смысл отдельных предложений, из предлагаемых нами вариантов выбирались наиболее подходящие, стандартные для данной области медицины. В ходе консультаций нами был отмечен «эффект специализации исследователей и системности объекта» (Д. В. Самойлов). Этот эффект заключается в том, что корпус знаний и терминов, охватываемых медицинской наукой, не уже, чем в других областях знания, а специализация здесь выше, но, в силу системности объекта, возможностей для стыков разных подразделов существенно больше, и встречаются они чаще. Медик при чтении текстов по своей специальности может сталкиваться с вкраплениями из других разделов медицины, о терминологической точности которых он судить не может. В случае появления в ПЯ терминов, не известных реципиенту, мы использовали постраничные сноски, в которых поясняли значение термина, используя дефиниции из специальных толковых словарей:

The selectins share a unique extracellular domain organization composed of an N-terminal calcium-dependent lectin domain, an epidermal growth factor (EGF)-like domain, and short consensus repeat (SCR) units homologous to domains found in complement regulatory proteins. – Для всех селектинов характерна уникальная внеклеточная организация доменов1, включающих кальций-зависимый лектиновый домен

1 Домен – область пептида, имеющая когерентную третичную структуру; домены состоят из гомологичных аминокислотных участков (Прим. перев.).

105

Транслатологическая специфика разностилевых текстов

Коллективная монография

на N-терминали, домен, подобный эпидермальному фактору роста (EGF), и короткие соединительные (комплементарные) повторяющиеся участки (SCR), гомологичные доменам, обнаруженным в регуляторных протеинах комплемента.

However, TACE-independent cleavage mechanisms also exist since significant L-selectin cleavage has been reported to occur following activation in TACE-deficient transfectants. – Однако существуют также TACE-независимые механизмы расщепления. Так, было обнаружено, что в значительной мере расщепление L-селектина происходит после его активации в TACE-дефицитных трансфектантах2.

Consistent with the function of the lectin domain being the dominant ligand binding site for the selectins, their ligands must have carbohy- drate-based epitopes for recognition. – Следовательно, для оптимального лигандного связывания необходимо взаимодействие доменов лектина, EGF и SCR. Лектиновый домен селектинов является доминантным для связывания лигандов, и их лиганды должны иметь углеводородные эпитопы3 для распознавания.

Давая общую характеристику текста ИЯ, необходимо отметить его высокую терминологическую насыщенность. Число лексем, принадлежащих к терминам и номенклатуре, составило около 40% (не менее 2000 единиц). С учетом того, что большая часть терминов в тексте ИЯ использовалась многократно, абсолютное количество переведенных терминов оказалось около 700. Удалось определить, что среди всей терминологической лексики текста ИЯ простые (однокомпонентные) термины составляют 34 %, сложные термины – 3 %, многокомпонентные термины – 63 %. Подчеркнем, что наибольшую сложность представлял семантический аспект перевода каждого отдельного термина как самостоятельной единицы, являющейся простым термином либо компонентом многокомпонентного термина. В 85 % случаев эквивалентное соответствие термина удавалось обнаружить в словарях, в том числе, англо-русских медицинских. В 15 % случаев отсутствие эквивалента в специальных словарях квалифи-

2Трансфектант – образец ткани или линия клеток, полученные путем трансфекции. Трансфекция – внесение в клетку ДНК или РНК, выделенных из бактериофагов или вирусов растений и животных; приводит к репликации полного вируса (Прим. перев.).

3Эпитоп – поверхность антигена, с которой взаимодействует антитело; специфическая антигенная детерминанта (Прим. перев.).

106

Глава 4

Дискурсивный контекст научных медицинских публикаций как детерминант переводческих решений при передаче терминологической лексики

цировалось нами как переводческая проблема. Способы разрешения таких ситуаций были следующие:

1.Выбор вариантного соответствия (когда актуализируется один из способов передачи лексического значения единицы с терминологическим значением) на основе анализа аналоговых (параллельных) текстов (около 9 % случаев).

2.Выбор вариантного соответствия с учетом дискурсивной практики специалиста (около 5 % случаев).

3.Создание терминов-неологизмов путем транскрипции и транслитерации (около 2 % случаев). Таким образом, доминирующим способом перевода оказался перевод при помощи эквивалента, на втором месте – вариантное соответствие. Приведем наиболее интересные примеры для каждого случая.

Выбор вариантного соответствия на основе анализа аналоговых (параллельных) текстов

Отсутствие некоторых терминов в современных специальных словарях и справочниках выражено в самом тексте ИЯ, когда они предваряются словами termed или called:

Specifically, L-selectin functions to mediate the attachment of leukocytes to the vascular wall at sites of inflammation and the attachment of lymphocytes to specialized post-capillary venules termed “high endothelial venules” (HEV) located within secondary lymphoid tissues. – Специфической функцией L-селектина является прикрепление лейкоцитов к сосудистой стенке в участке воспаления, а также привлечение лимфоцитов к посткапиллярным венулам, получившим название «венул с высоким эндотелием» (HEV) и расположенным в тканях вторичных лимфатических органов.

This initial adhesive event termed “capture” or “tethering” occurs through selective interaction of L-selectin with its appropriately displayed ligand(s). – Этот начальный этап адгезии – «захват», или «привязывание» – происходит посредством выборочного взаимодействия L-селектина с его специфическими лигандами, имеющими особое расположение.

With the exception of endoglycan, MAdCAM-1, and PSGL-1, these ligands are collectively termed “peripheral node addressins” (PNAd), and can be detected using the MECA-79 mAb. – За исключением эндогликана, MAdCAM-1 и PSGL-1, эти лиганды все вместе называются «адрессины периферических лимфоузлов» (PNAd), они могут быть обнаружены с помощью моноклональных антител MECA-79.

107

Транслатологическая специфика разностилевых текстов

Коллективная монография

This process of leukocytes interacting with already adhered leukocytes on the vascular endothelium has been termed “secondary tethering” and can significantly contribute to leukocyte recruitment. – Этот процесс взаимодействия лейкоцитов с другими лейкоцитами, уже прикрепленными к сосудистому эндотелию, был назван «вторичным связыванием», он значительно повышает рекрутинг лейкоцитов.

Некоторые новые для данной области термины вводятся путем параллельного включения описания и собственно термина в кавычках; поскольку термин несет образный компонент значения, возможен перевод калькированием:

Specifically, L-selectin ligand binding activity is transiently increased following leukocyte activation followed by its rapid endoproteolytic cleavage or “shedding” from the leukocyte surface. – Характерно, что активность связывания с лигандами у L-селектина увеличивается вскоре после активации лейкоцитов, после чего происходит его быстрое эндопротеолитическое расщепление, или «отключение» от поверхности лейкоцитов.

Для описания некоторых процессов в ИЯ еще не установился единый термин, поэтому возможно параллельное функционирование двух равноправных синонимов, что получает выражение и в тексте ПЯ:

Leukocyte interactions with the vascular endothelium encompass at least three sequential steps: transient contact with the endothelium called tethering or capture, followed by rolling, and then strong adhesion or arrest on the endothelium, ultimately resulting in transendothelial migration. – Взаимодействие лейкоцитов с сосудистым эндотелием происходит по меньшей мере в три последовательных стадии: 1) транзиторный контакт с эндотелием (привязывание, или слабая адгезия), затем 2) качение и 3) плотная адгезия – фиксация на эндотелии, в конечном счете приводящая к трансэндотелиальной миграции. С целью четко структурировать сообщаемую в данном предложении информацию мы ввели нумерацию описываемых этапов.

Сложность возникла при переводе термина rolling, означающего особого рода перемещение лейкоцитов по поверхности эндотелия. Поиск варианта для перевода в параллельных текстах оказался успешным, мы обнаружили, что термин «качение», используемый в узкоспециальных технических текстах, в медицинском контексте функционирует для описания именно такого процесса перемещения

108

Глава 4

Дискурсивный контекст научных медицинских публикаций как детерминант переводческих решений при передаче терминологической лексики

лейкоцитов. Обнаружение емкого односложного термина позволило избежать применения переводческого комментария:

Despite its short length, the cytoplasmic domain of L-selectin has been shown to be important for optimal functioning of L-selectin and to be involved in a number of processes ranging from leukocyte rolling, regulation of ligand binding activity, and endoproteolytic cleavage to signal transduction and cytoskeletal association. – Несмотря на его короткую длину, цитоплазматическому домену L-селектина отводится важная роль в оптимальном функционировании L-селектина, вовлечении его в многочисленные процессы – от качения лейкоцитов, регулирования связывающей активности лигандов, эндопротеолитического расщепления, до передачи сигнала о трансдукции и осуществления связи с клеточным каркасом.

О частотности и значимости данного термина говорит его широкая сочетаемость и функционирование в качестве компонента многокомпонентной терминологической единицы:

Specifically, blocking L-selectin cleavage resulted in decreased leukocyte rolling velocities along with increased leukocyte recruitment during in vitro and in vivo assays. – В частности, предотвращение расщепления L-селектина приводит к уменьшению скорости качения лейкоцитов наряду с увеличением общего количества лейкоцитов in vitro и in vivo.

Особым признаком текста ИЯ является аббревиация терминов. При первом появлении в тексте термин представлен в полном виде и в виде аббревиатуры:

Specifically, tumor necrosis factor (TNF)-α greatly increased L-selec- tin-dependent adhesion on bovine and porcine aortic endothelium, as well as on human coronary endothelium and human umbilical vein endothelial cells (HUVEC). – Так, ФНО-α вызывает значительное повышение L-селектин-зависимой адгезии на бычьем и свином аортальном эндотелий, а также на человеческом коронарном эндотелии и на эндотелиальных клетках пупочной вены человека (HUVEC).

Некоторые аббревиатуры хорошо известны специалистам в этой области (например, ФНО-α – TNF-α), причем в русскоязычном научном медицинском тексте аббревиатура может быть записана как латиницей, так и кириллицей. Как показал анализ параллельных текстов, полного перевода термина в таком случае не требуется. В других случаях после консультации со специалистом мы приходи-

109

Транслатологическая специфика разностилевых текстов

Коллективная монография

ли к выводу о необходимости полного перевода неизвестного реципиенту термина, а затем введения в текст аббревиатуры:

In fact, near physiological levels of sL-selectin inhibit lymphocyte migration to peripheral lymph nodes (PLN) by ~30 %. – Близкий к физиологическим показателям уровень sL-селектина ингибирует лимфоцитарную миграцию к периферическим лимфоузлам (PLN) примерно на 30 %.

Еще один пример оформления полного перевода термина на русский с сопровождающей его англоязычной аббревиатурой для облегчения дальнейшей работы с текстом:

Плотная фиксация катящихся лейкоцитов опосредуется такими интегринами, как ассоциированный с функцией лимфоцитов антиген-1 (LFA-1) и очень поздний антиген-4 (VLA-4), которые связываются с молекулами суперсемейства иммуноглобулинов: ICAM-1 (молекула межклеточной адгезии-1) и VCAM-1 (молекула адгезии клеток сосудистой стенки-1).

Вкачестве особого случая перевода терминов можем привести пример: High endothelial venules (HEV). – Венулы с высоким эндотелием (HEV). В соответствии с поверхностной структурой этого многокомпонентного термина следовало бы переводить «высоко эндотелиальные венулы», однако лексико-семантическая сочетаемость термина эндотелиальный не подразумевает его функционирования

вкачестве признака, имеющего большую или меньшую степень проявления. Напротив, работа с аналоговыми текстами показала, что эндотелий – это слой клеток, которые могут быть высокими или низкими, следовательно, возможен только вариант перевода «венулы с высоким эндотелием». В другом контексте находим подтверждение того, что в этом термине актуализирован вертикальный размер эндотелиальных клеток:

HEV exhibit a plump, cuboidal shape, and express the vascular addressins and chemokines necessary for supporting efficient L-selectin-medi- ated leukocyte adhesion and migration. – HEV – это довольно крупные по диаметру венулы с кубическим эндотелием, на них экспрессируются сосудистые адрессины и хемокины, необходимые для поддержания активной миграции лимфоцитов к этим тканям.

Врезультате аббревиации текст приобретает высокую степень компрессии: In addition, TNF-α increased LSST mRNA levels in HUVEC

110