Транслатологическая специфика разностилевых текстов. Коллективная монография

Глава 5

Траслатологические особенности англоязычного научного текста по военной медицине

ческого порядка при передаче одинакового смыслового содержания (Рецкер, 1974:8).

5.2. Особенности перевода терминологической лексики как компонента научного текста по военной медицине

Впроцессе перевода перед переводчиком в первую очередь стоит задача передачи средствами другого языка максимально целостно и точно содержания оригинала, при этом необходимо сохранить его инвариантную сущность, а также стилистические особенности. По мнению Я. И. Рецкера под «целостностью» перевода следует понимать единство содержания и формы на качественно новой языковой основе (Рецкер, 1974:7). Так как при переводе научного текста по военной медицине критерием точности перевода выступает когнитивная информация, сообщаемая на исходном языке, то эквивалентным будет выступать только такой перевод, который передаёт эту информацию в переводящем языке равноценными средствами. Сделав выборку эмпирического материала, были выявлены те единицы перевода, которые представляют для нас особую важность как объект анализа, а именно терминологическая лексика военно-меди- цинской тематики.

Входе работы со словарями переводчиками применялся следующий алгоритм работы: при нахождении неизвестного переводчику термина в тексте оригинала, переводчик искал его дефиницию в толковом словаре языка исходного текста, затем смотрел, какие эквиваленты данному термину встречаются в двуязычном словаре, далее проверялось их значение в толковом словаре языка перевода. Особую трудность при анализе способов перевода для нас представляли многокомпонентные сложные термины. Для перевода многокомпонентных терминов необходимо, прежде всего, раскрыть значение основного компонента. Значительную роль при этом, конечно, играет контекст. По определению, предложенному Л. Л. Нелюбиным, «контекстом следует называть языковое окружение, в котором употребляется та или иная языковая единица» (Нелюбин, 2003: 89).

Всоставе многокомпонентного сложного слова – термина или терминологического сочетания необходимо выявить внутренние термины, если таковые имеются, а также все относящиеся к ним слова.

131

Транслатологическая специфика разностилевых текстов

Коллективная монография

Эмпирическим материалом данного исследования послужил англоязычный научный текст по военной медицине «Medical aspects of biological warfare» (US Army Medical Research Institute of Infections Disease, 2007), а также его перевод, выполненный сотрудниками кафедры теории и практики перевода СКФУ. Фактический материал исследования составил 200 лексических единиц, используемых в области военной медицины из которых 110 (60 %) получили стандартные эквиваленты, а 90 (40 %) терминов оказались безэквивалентными, из них 30 % – простые и сложные термины, 70 % – терминологические сочетания. Как мы видим, количество многокомпонентных терминов в данном тексте преобладает, так как они обладают большей семантической емкостью, способствующей повышению плотности информации. Как было указано выше, для анализа способов перевода безэквивалентных однокомпонентных и сложных медицинских терминов применялись трансформации, предложенные В. Н. Комисаровым, а именно: среди лексических трансформаций: транслитерация, калькирование, некоторые лексико-семантические замены, например, конкретизация, дифференципция и генерализация. При анализе способов перевода терминологических сочетаний нами был использован прием дифференциации значения, предложенный, Я. И. Рецкером. Среди комплексных трансформаций применялся

описательный и антонимический перевод.

Применяя прием транслитерации, переводчик переводил терминологические единицы оригинала путем воссоздания ее буквенной формы на языке перевода.

I. Приведём примеры транскрипции: hemoptysis – гемоптизис; Bronchopneumonia – бронхопневмония; meningococcemia – менингококкемия; hypoplasia – гипоплазия.

II. Теперь рассмотрим примеры транслитерации: cryokinetics – криокинетика, euhydration – эугидратация (приставка данного термина была переведена по аналогии с переводами терминов эуглобулин – euglobulin, эутиреодидный – euthyroid, эутопический – eutopic), phonophoresis – фонофорез (phoresis – форез, phono – регистрация, анализ, запись), proprioceptive – проприоцептивный.

Следует отметить, что главная ошибка при переводе таких терминов заключается в том, что переводчик иногда стремится подобрать буквальное соответствие иноязычному термину в русском языке. Данный подход не всегда является правильным, так

132

Глава 5

Траслатологические особенности англоязычного научного текста по военной медицине

как, во-первых, теряется специфика реалий иноязычной культуры, а во-вторых, ошибка может возникнуть в связи с тем, что данные терминологические единицы могут выражать понятия, которые характерны только иноязычной действительности, и исходя из этого не иметь соответствий среди реалий, встречающихся в русских научных материалах. Ошибки другого характера могут возникнуть в результате неверного соотнесения термина с одной из уже указанных групп и, соответственно, выбора неправильного эквивалента при переводе (Бреус, 2000: 43). Другой ошибкой переводчика можно считать дословный перевод. В данном случае иностранный термин или его компоненты имеют аналог в русском языке, но данные терминологические единицы в переводящем языке имеют другое значение. Переводчику также всегда следует учитывать реальное значение данной терминологической единицы в конкретной обстановке и в конкретном контексте. Необходимо также учитывать и возможный сдвиг семантики терминологической единицы при использовании множественного числа (Швейцер, 1998: 24). Таким образом, правильная трактовка и перевод терминологической лексики зависит не только от хорошего владения языком, но также и в значительной степени от знания реалий российской и иностранной действительности (Нелюбин, 2003:146).

III. Суть приема калькирования заключается в переводе лексических единиц текста оригинала путем воспроизведения в переводе всех ее составляющих частей – морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) их лексическими соответствиями в языке перевода. Данная трансформация заключается в наличии межъязыковых соответствий между элементарными лексическими единицами, которые и используются в качестве «строительного материала». Калькирование как прием создания эквивалента похож на дословный перевод, то есть эквивалент целого создается путем сложения эквивалентов всех его компонентов. Неоспоримым преимуществом данной переводческой трансформации является его простота и краткость получаемого при его использовании эквивалента и его стопроцентная соотнесенность с исходным словом, доходящая до полной обратимости соответствия. С помощью данного приема были переведены следующие терминологические сочетания: thrombocytopenic purpura – тромботическая пурпура; cough reflex –

133

Транслатологическая специфика разностилевых текстов

Коллективная монография

кашлевой рефлекс; conjunctival mucous membranes – конъюнктивальная слизистая диафрагма; focal infection of bone – очаговая инфекция кости; Chronic meningoencephalitis – хронический менингоэнцефалит, hematogenous dissemination – гематогенная диссеминация; inflammatory reaction – воспалительная реакция и т.д.

Также прием калькирования может быть применен в сочетании с некоторыми трансформациями, например, с перестановкой. Приведем следующие примеры: bone marrow hypoplasia – гипоплазия кости спинного мозга; upper respiratory tract infection – инфекция верхних дыхательных путей; atrioventricular conduction block – атриовентрикулярная блокада проводимости. Данное сочетание трансформаций обусловлено различием структур языка оригинала и переводящего языка. Как мы видим, калькирование является очень эффективным способом перевода многокомпонентных терминологических сочетаний, что связано с тем, что такие терминологические единицы, в отличие от однокомпонентных терминов, имеют более конкретное значение с точки зрения перевода. Более того, очень часто многокомпонентные термины относятся к определенной предметной области, что в определенной степени упрощает задачу переводчика.

IV. Некоторое терминологические единицы научного текста во- енно-медицинской тематики были также переведены при помощи лексико-семантических замен. Под лексико-семантической заменой понимается такая замена лексических единиц текста оригинала при которой в переводе используются единицы переводящего языка, значение которых не совпадает со значениями исходных единиц, но может быть выведено из них с помощью определенного типа логических преобразований. К заменам данного вида принято относить генерализацию и конкретизацию.

Зачастую, лексику русского языка характеризует большая конкретность, чем соответствующие ей лексические единицы исходного языка, в данном случае английского. Этот факт неоднократно был помечен различными переводоведами. Конкретизация может быть, как контекстуальной (речевой), так и языковой. В случае использования приема конкретизации происходит замена слова с более широким значением на слово с более узким значением, что обуславливается расхождением в строе двух языков – либо отсутствием в языке перевода лексической единицы, имеющей такое же широкое значение, что и единица исходного языка, либо расхождением в их

134

Глава 5

Траслатологические особенности англоязычного научного текста по военной медицине

стилистических характеристиках, а также грамматическими требованиями, необходимостью изменения синтаксиса предложения, в частности, замены именного сказуемого глагольным (Тюленев, 2007:113).

В некоторых случаях при переводе на русский язык конкретизации подлежат английские глаголы движения, глаголы обладания,

атакже глаголы речи, например: be, get, go, come, have, take, make, give

и др. Рассмотрим следующий пример из текста по военной медицине: to have a heart attack. В этом примере глагол to have нельзя перевести при помощи соответствующего ему русского глагола «иметь, обладать». Неправильность дословного перевода «иметь сердечный приступ» очевидна. Таким образом, для обеспечения эквивалентности перевода необходимо прибегнуть к приему лексической замены,

аименно конкретизации, и, следовательно, данное терминологическое словосочетание следует перевести на русский язык как пережить сердечный приступ. В следующем примере: to take two aspirins,

глагол to take, имеющий значения: 1) брать, хватать; 2) захватывать, овладевать, был переведен глаголом с более конкретным значением: принимать.

Прием конкретизации также применялся для перевода составных компонентов некоторых терминологических сочетаний. Например, в переводе терминологического сочетания ultrasonic treatment – ультразвуковое исследование термину с общим значением treatment

соответствует русское конкретное значение исследование.

Приемом противоположным конкретизации является генерализация. Суть этого приема заключается в замене видового понятия родовым, слова с узкой семантикой словом с более широкой семантикой, заменой частного понятия более общим. Так как лексические единицы в английском языке имеют более абстрактный характер, чем их аналоги в русском языке, при переводе с английского языка на русский язык генерализация встречается гораздо реже, чем прием конкретизации. Например: common medicine – терапия; Morton’s neuroma – болезнь Мортона (neuroma – неврома – устаревший термин, означающий любое новообразование из клеток нервной системы).

V. Рассмотрим прием дифференциации, который необходим

для замены термина с более широкой семантикой в исходном языке на термин с более с более узким значением в ПЯ. Возьмем для примера слово disorder при переводе, данного слова необходимо учитывать

135

Транслатологическая специфика разностилевых текстов

Коллективная монография

то, в какой сфере употребляется данное слово, т.к. оно имеет широкую семантическую структуру. Данное слово имеет такие значения как: 1) беспорядок, (массовые) волнения; 2) неполадки (в технике) и т.д., но в данной сфере мы должны употребить его в значении нарушение, расстройство (какой-л. функции организма). Рассмотрим еще один пример данной трансформации: в терминологическом сочетании inflammatory process прилагательное inflammatory, имеющее следующие словарные значения: 1) возбуждающий, разжигающий, подстрекательский; 2) воспалительный, в рамках предложенного контекста был переведен именно как воспалительный. Рассмотрим также такой однокомпонентный термин как treatment. При переводе данного термина, также необходимо учитывать в какой сфере употребляется данный термин, так же как и большинство однокомпонентных терминов, он имеет широкую семантическую структуру. Словарная статья предлагает следующие значения данного слова: 1) обращение; 2) обработка, пропитка; 3) лечение, уход. В данном контексте этот термин переведен именно в значении лечение. Приведем еще один пример перевода однокомпонентного термина при помощи дифференциации. Так, термин access согласно Большому медицинскому словарю означает: 1) начало болезни; 2) припадок, приступ; 3) (оперативный) доступ; 4) сожительство. При переводе эмпирического материала была произведена дифференциация значения, и термин был переведен как начало болезни.

Реже этот прием применяется при переводе терминологических сочетаний. Так, в терминологическом сочетании white blood cell – белая кровяная клетка, термин cell, имеющий значения: 1) секция, отсек; камера; ячейка; 2) ящик стола, бюро, серванта; 3) клетка; получает более конкретное значение, так как речь идет о клетке в организме. Данный тип трансформации является более частотным при переводе однокомпонентных терминов военно-медицинской тематики.

VI. При переводе терминов и терминологических сочетаний также применялась такая лексико-грамматическая трансформация как описательный перевод. Под описательным переводом следует понимать замену термина исходного языка словосочетанием, раскрывающим его значение. Например, chronicity – длительное течение (заболевания), immunocompetent host – иммунокомпетентный орга-

136

Глава 5

Траслатологические особенности англоязычного научного текста по военной медицине

низм, питающий паразитов организм; psychomaticist – врач, специализирующийся на лечении психопатических расстройств; exposure risks – риск продолжительности действия какого-либо фактора на организм; chelating – хелатообразующий элемент (агент, образующий стабильный водораствормый комплекс с ионами металлов и ядами; используют как антидот); anabasis – ухудшение течения заболевания; adience – стремление к источнику раздражения и т.д.

Как известно, терминологическая лексика возникает в языке в результате стремления к максимально точной и сжатой передаче исходной информации, т.е. к такой точности, которая исключала бы всякую возможность субъективной и произвольной ее трактовки. Все это находит свое выражение в научных материалах, плотная насыщенность терминологией которых требует от переводчиков хорошего знания и владения не только иноязычной терминологией, но и эквивалентной ей русской терминологической лексикой, а также умения правильно ее пользовать в конкретном контексте (Бреус, 2001: 101). Отсюда следует, что главной сложностью при переводе научных текстов военно-медицинской тематики является правильный перевод терминологической лексики конкретно данной области. Необходимо всегда помнить, что термин или терминологическое сочетание, как правило, «переводится аналогичным термином или терминологическим сочетанием другого языка, поэтому такие приемы, как синонимические замены, аналоги, описательный перевод, используются в тех случаях, когда в переводящем языке нет соответствующего термина» (Нелюбин, 2003:145).

Одним из недостатков описательного перевода является его многословность, что во многом затрудняет восприятие всего текста в целом. Поэтому наиболее успешно этот способ перевода применяется там, где можно обойтись достаточно кратким его описанием. Так, infantorium – больница для лечения детей раннего возраста в более кратком варианте может быть переведена как детская больница.

При переводе терминов в научных текстах по военной медицине реже употребляется антонимический перевод. Английский термин заменяется противоположной единицей переводящего языка, выражающей противоположную мысль. Приведем следующие примеры: uninfected patients – здоровый пациент; disease progression has not stopped – болезнь продолжает прогрессировать. В последнем примере

137

Транслатологическая специфика разностилевых текстов

Коллективная монография

мы также видим пример грамматической замены, где существительное progression было переведено глаголом прогрессировать.

VII. В некоторых случаях был применен приём смыслового развития или модуляция, означающий замену слов или словосочетаний исходного языка единицами переводящего языка, значения которых логически выводятся из значений исходных единиц, например: total bed rest – строгий постельный режим. Данное терминологическое сочетание отсутствует в словаре, также невозможно перевести его, отталкиваясь от контекстуальных значений отдельных слов. Дословный перевод данного термина звучал бы следующим образом: абсолютный постельный покой, но так в русском языке говорить не принято. Поэтому данное словосочетание было переведено при помощи приема модуляции, и у нас получается понятие, существующее в медицине – строгий постельный режим.

Английские термины и терминологические сочетания, характерные для языка научной литературы, а именно для области медицины, получили свою интерпретацию благодаря эквивалентному переводу. Эквивалентный перевод требует от переводчика фоновых знаний в области медицины. Из книги «Medical Aspects of Biological Warfare» была произведена выборка терминов для исследования. В результате проведенного постпереводческого анализа количество безэквивалентных терминов составило 40 %. Для перевода безэквивалентных простых и сложных терминов применялись следующие трансформации: 1) лексические: калькирование (40 %), транслитерация (15 %), конкретизация (11 %), дифференциация (24 %). 2) грамматические трансформации: описательный перевод (8 %), антонимический перевод (2 %). Для перевода терминологических сочетаний применялись следующие трансформации: 1) калькирование 47 %, 2) транслитерация 10 %, 3) генерализация 12 %,4) конкретизация 9 %, 5) дифференциация 17 %, 6) описательный перевод 5%.

Высокая прагматическая адаптация была достигнута при нахождении эквивалентных соответствий терминам и терминологическим сочетаниям оригинала. Например: case – случай заболевания, physical examination – врачебный осмотр, history – анамнез, life expectancy – прогнозируемая продолжительность жизни. Мы также нашли термины – «ложные друзья переводчика»: data – данные, radiographic – рентгенографический, orientation – положение, examination – осмотр.

138

Глава 5

Траслатологические особенности англоязычного научного текста по военной медицине

Многим словарным значениям английских терминов были найдены несколько соответствий, представляющих собой словарные и вариантные русские значения. Вариантными соответствиями переводились термины, относящиеся к различным частям речи и их формам, которые отсутствуют или отличаются в переводящем языке: существительные, прилагательные, например: management – терапия, лечение, physical therapy – физиотерапия, лечебная физическая культура.

Таблица 3

Лексические переводческие трансформации при переводе терминологической лексики в научном тексте

по военной медицине

Лексико-грамматические переводческие трансформации при переводе терминологической лексики в научном тексте по военной медицине

* Выбор приёмов перевода безэквивалентных терминологических единиц определялся в соответствии с классификацией переводческих трансформаций И. Я. Рецкера и В. Н. Комиссарова (Комиссаров, 2002:10-21; Комиссаров, 2004:158-166).

Таким образом, исходя из выше сказанного, следует отметить, что лексические и грамматические несовпадения в строе двух языков предоставляют значительные трудности при переводе. Данные трудности могут колебаться в достаточно широком диапазоне: от отдельных непереводимых языковых единиц до всего исходного текста в целом. Решение таких проблем достигается путем правильного применения различных переводческих трансформаций.

139

Транслатологическая специфика разностилевых текстов

Коллективная монография

Существование в английском языке большого количества слов с широкой и абстрактной семантикой, в отличие от русского языка, а также различия в значениях этих слов, сжатость выражения, которая возможна в английском языке благодаря наличию целого ряда грамматических форм и структур, требует от переводчика введения дополнительных слов или даже предложений. Тем не менее, некоторые различия в привычном узусе приводят к опущению при переводе на русский язык некоторых элементов английского предложения. Все выше сказанное объясняет широкое применение лексических трансформаций при переводе. Обобщим результаты нашего исследования в следующей таблице (табл. 3), где отражено процентное соотношение количества примененных трансформаций к безэквивалентным терминам и терминологическим сочетаниям.

Представим для большей наглядности результаты исследования в виде диаграмм (см. ниже).

Диаграмма 1

Переводческие трансформации (простые и сложные термины)

Следует отметить, что при переводе однокомпонентных терминов военно-медицинской тематики в научном тексте довольно часто используются такие приемы, как транслитерация и транскрипция, а для более точной передачи смысла многокомпонентных терминов чаще всего применяется калькирование и описательный перевод.

140