Теория и практика спичрайтинга. Учебник для бакалавров
.pdf301
Пара- |
В. В. Путин |
В. В. Путин |
Д. А. |
В. В. Путин |
В. В. Путин |
|
метр |
||||||
Медведев |
||||||
анали- |
(2000 г.) |
(2004 г.) |
(2012 г.) |
(2018 г.) |
||
(2008 г.) |
||||||
за |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
проверка его |
Страной, укре- |
и четкое |
от нашей спо- |
«Россия |
|
|
на прочность. |
пляющей свои |
понима- |
собности стать |
должна быть |
|
|
Да, у нас это не |
позиции». «...мы |
ние своих |
лидерами». |
современной и |
|
|
первая провер- |
будем делать все, |
нацио- |
«Мы добьемся |
динамичной, |
|
|
ка»; |
чтобы каждый |
нальных |
наших целей, |
должна быть |
|
|
«Ради сегод- |
человек смог проя- |
интере- |
если будем еди- |
готова смело |
|
|
няшнего тор- |
вить свой талант и |
сов»; |
ным... народом, |
принимать |
|
|
жественного |
свои способности. |
«Я в пол- |
если будем до- |
вызовы вре- |
|
|
события мы |
Чтобы в стране |
ной мере |
рожить нашим |
мени... и... |
|
|
собрались |
развивалась ре- |
осознаю, |
Отечеством... |
кропотливо |
|
|
сегодня здесь, |
альная многопар- |
как мно- |
Мы обязательно |
работать там, |
|
|
в Кремле, в |
тийность... Чтобы |
го еще |
добьемся успе- |
где мы еще |
|
|
святом для |
люди в России |
предстоит |
ха, если будем |
должны будем |
|
|
нашего народа |
могли получать |
сделать – |
опираться на |
добиться нуж- |
|
|
месте. Здесь, в |
хорошее образова- |
сделать, |
прочный фунда- |
ных для нас |
|
|
Кремле, – сре- |
ние... Чтобы они |
чтобы |
мент культур- |
результатов». |
|
|
доточие нашей |
жили в достатке». |
государ- |
ных и духовных |
«...история не |
|
|
национальной |
«Нам еще многое, |
ство было |
традиций... |
прощает толь- |
|
|
памяти. Здесь, |
очень многое пред- |
действи- |
если каждый из |
ко одного: рас- |
|
|
в стенах Крем- |
стоит сделать – и |
тельно |
нас будет жить |
слабленности и |
|
|
ля, веками вер- |
для страны, и для |
справед- |
по совести». |
самоуспокоен- |
|
|
шилась история |
себя, и для наших |
ливым и |
«Мы хотим и |
ности... в пере- |
|
|
нашей страны». |
детей». |
заботли- |
будем жить в де- |
ломное время, |
|
|
«У нас одна |
«Это величие |
вым по |
мократической |
в переломную |
|
|
Родина, один |
должно быть под- |
отноше- |
стране... Мы |
эпоху, в эпоху |
|
|
народ, у нас с |
креплено. Под- |
нию к |
хотим и будем |
бурных изме- |
|
|
вами одно об- |
креплено новыми |
гражда- |
жить в успеш- |
нений во всем |
|
|
щее будущее» |
делами» |
нам» |
ной России». |
мире». |
Приложения
302
П.11.2. Пример контент-анализа текстов инаугурационных речей американских президентов (2000–2017 гг.)
|
|
|
Спикер |
|
|
|
Параметр |
|
|
|
|
|
|
Джордж Буш |
Джордж Буш |
Барак Обама |
Барак Обама |
Дональд |
||
анализа |
Трамп |
|||||
(2001 г.) |
(2005 г.) |
(2009 г.) |
(2013 г.) |
|||
|
(2017 г.) |
|||||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
Продолжи- |
|
|
|
|
|
|
тельность |
14 мин. 25 с |
17 мин. |
18 мин. 30 с |
18 мин. 25 с |
16 мин. 12 с |
|
речи |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Произнесе- |
Свободное, |
Свободное, |
Свободное, |
Свободное, |
Свободное, |
|
без опоры на |
без опоры на |
без опоры на |
без опоры на |
без опоры на |
||
ние речи |
||||||
текст |
текст |
текст |
текст |
текст |
||
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
Количество |
1485 |
1833 |
2076 |
1728 |
1130 |
|
слов |
||||||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
Количество |
|
|
|
|
|
|
предложе- |
96 |
97 |
117 |
82 |
81 |
|
ний |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Соотноше- |
|
|
|
|
|
|
ние простых |
|
|
|
|
|
|
и сложных |
29/67 |
30/67 |
53/64 |
12/70 |
44/43 |
|
предложе- |
|
|
|
|
|
|
ний |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Вступление, |
Вступление, |
Вступление, |
Вступление, |
Вступление, |
|
Композиция |
основная |
основная |
основная |
основная |
основная |
|
речи |
часть, заклю- |
часть, заклю- |
часть, заклю- |
часть, заклю- |
часть, заклю- |
|
|
чение |
чение |
чение |
чение |
чение |
|
|
|
|
|
|
|
Приложения
303
Параметр |
Джордж Буш |
Джордж Буш |
Барак Обама |
Барак Обама |
Дональд Трамп |
||||
анализа |
|
(2001 г.) |
|
(2005 г.) |
|
(2009 г.) |
(2013 г.) |
|
(2017 г.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Микроте- |
1. Благодар- |
1. |
Нести |
1. |
Верность |
1. Верность |
1. |
Единство |
|
мы |
ность. |
свободу всему |
идеалам пред- |
конституции и |
нации. |
||||
|
2. |
Продолжа- |
миру. |
шественников. |
идеалам пред- |
2. |
Передача |
||
|
тели исто- |
2. |
Свобода |
2. |
Кризис. |
ков. |
власти. |
||
|
рии. |
личности – |
3. |
Путь к вели- |
2. Свобода – |
3. |
Власть – |
||
|
3. |
Свобода и |
главная цен- |
чию страны. |
дар Божий. |
народу. |
|||
|
демократия. |
ность. |
4. |
Усилия |
3.Приоритеты |
4. |
Потребности |
||
|
4. |
Единая |
3. |
Борьба с |
предков. |
развития. |
американцев. |
||
|
страна спра- |
тиранией. |
5. |
Сохранение |
4. Призыв к |
5. |
Ошибки |
||
|
ведливости |
4. |
Защита |
силы. |
объединению. |
прошлого. |
|||
|
и возможно- |
свободы в |
6. |
Перестройка |
5. Безграниц- |
6. |
Новый по- |
||
|
стей. |
мире. |
Америки. |
ность возмож- |
рядок. |
||||
|
5. |
Американ- |
5. |
Наставле- |
7. |
Достижения |
ностей Амери- |
7. |
Светлое |
|
ские идеалы. |
ния миру. |
прошлого. |
ки. |
будущее для |
||||
|
6. |
Кто, если |
6. |
Благодар- |
8. |
Создание ра- |
6. Равные пра- |
американцев. |
|
|
не мы. |
ность едино- |
ботоспособного |
ва и возмож- |
8. |
Вектор |
|||
|
7. |
Храбрость |
мышленни- |
правительства. |
ности. |
внешней поли- |
|||
|
американцев. |
кам. |
9. |
Рыночная |
7. Необходи- |
тики. |
|||
|
8. |
Социаль- |
7. |
Предан- |
экономика. |
мость реформ. |
9. |
Преданность |
|
|
ные рефор- |
ность идеа- |
10. Обороноспо- |
8. Социальные |
и служение |
||||
|
мы. |
лам. |
собность. |
обязательства. |
Америке. |
||||
|
9. |
Оборона. |
8. |
Амери- |
11. Америка |
9. Экология и |
10. Под защи- |
||
|
10. Борьба с |
ка – пример |
– друг каждой |
экономика. |
той Бога. |
||||
|
бедностью. |
свободы. |
страны, стре- |
10. Память о |
11. Время дей- |
||||
|
11. Вера и |
9. |
Реформы |
мящейся к |
жертвах. |
ствовать. |
|||
|
религия. |
для жизни |
мирному суще- |
11. Принципы |
|
|
|||
|
|
|
в свободном |
ствованию. |
внешней поли- |
|
|
||
|
|
|
обществе. |
|
|
тики. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Приложения
304
Пара- |
Джордж Буш |
Джордж Буш |
Барак Обама |
Барак Обама |
Дональд |
|
метр |
Трамп |
|||||
(2001 г.) |
(2005 г.) |
(2009 г.) |
(2013 г.) |
|||
анализа |
(2017 г.) |
|||||
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
12. Призыв к |
10. Вера и тра- |
12. Наследие |
12. Равные |
12. Америка |
|
|
ответственности |
диции. |
и принципы. |
возможности |
может все |
|
|
граждан. |
11. Любовь и |
13. Единство |
и толерант- |
преодолеть. |
|
|
13. Верность |
милосердие. |
нации. |
ность. |
13. Гордость |
|
|
идеалам от- |
12. Объединение |
14. Сотруд- |
13. Необ- |
за страну, |
|
|
цов-основателей |
народа. |
ничество и |
ходимость |
патриотизм. |
|
|
|
13. Надежда на |
помощь стра- |
защиты |
14. Единство |
|
|
|
свободу. |
нам. |
принципов |
американ- |
|
|
|
14. Готовность к |
15. Ценности |
демократии. |
цев – залог |
|
|
|
великим свер- |
американской |
14. Клятва |
победы |
|
|
|
шениям во имя |
культуры |
президента |
|
|
|
|
свободы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Клю- |
страна – 23 |
страна – 17 |
страна – 17 |
страна – 15 |
страна – 15 |
|
чевые |
свобода – 6 |
свобода – 38 |
Америка – 10 |
свобода – 11 |
Америка – 17 |
|
слова |
Америка – 11 |
Америка –15 |
народ – 9 |
Америка – 9 |
Соединенные |
|
|
история – 13 |
история – 5 |
сегодня – 8 |
америка- |
Штаты Аме- |
|
|
гражданин – 9 |
гражданин – 6 |
путь – 11 |
нец – 4 |
рики – 2 |
|
|
американец – 6 |
американец – 9 |
время – 9 |
народ – 6 |
граждане – 2 |
|
|
идеал – 6 |
идеал – 7 |
сила – 8 |
понимать |
жители Аме- |
|
|
обязатель- |
право – 8 |
поколение – 7 |
– 8 |
рики – 4 |
|
|
ство – 8 |
|
|
верить – 4 |
америка- |
|
|
|
|
|
не успокаи- |
нец – 6 |
|
|
|
|
|
ваться – 5 |
народ – 4 |
|
|
|
|
|
|
вернуть – 5 |
|
|
|
|
|
|
сделать – 4 |
|
|
|
|
|
|
защи- |
|
|
|
|
|
|
щать – 5 |
|
|
|
|
|
|
|
Приложения
305
Параметр |
Джордж |
Джордж Буш |
Барак Обама |
Барак Обама |
Дональд |
|
Буш |
Трамп |
|||||
анализа |
(2005 г.) |
(2009 г.) |
(2013 г.) |
|||
(2001 г.) |
(2017 г.) |
|||||
|
|
|
|
|||
Личные |
я – 10 |
я – 8 |
я – 5 |
я – 3 |
я – 2 |
|
и при- |
мы – 57 |
мы –37 |
мы – 88 |
мы – 66 |
мы – 42 |
|
тяжа- |
наш – 33 |
наш – 42 |
наш – 39 |
наш – 30 |
наш – 19 |
|
тельные |
вы – 6 |
вы –15 |
вы – 11 |
|
вы – 1 |
|
местои- |
|
|
они – 21 |
|
они – 2 |
|
мения |
|
|
|
|
ваш – 12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Книж- |
согражда- |
сограждане; |
сограждане; |
инаугурация |
истэблиш- |
|
ная и |
не; столь; |
непреходящая; |
процветание; |
президента; |
мент; три- |
|
высокая |
кредо; про- |
воедино (вы- |
снедает; |
тирания; при- |
умф; празд- |
|
лексика |
цветать; |
сок.); бдитель- |
догма; дик- |
вилегии; осно- |
нество; |
|
|
ветшаю- |
но; на страже; |
тует; без- |
вополагающий; |
страждущий; |
|
|
щий; сооб- |
творец (вы- |
вестность; |
скептицизм; |
благососто- |
|
|
разовать; |
сок.); импера- |
подобающий; |
централизо- |
яние; слу- |
|
|
благословен- |
тив; веление; |
притязания; |
ванная власть; |
жение; пред- |
|
|
ный (вы- |
искоренение; |
ибо; доволь- |
модернизиро- |
назначение; |
|
|
сок.); ибо; |
неправедно; |
ствоваться; |
вать; инвести- |
процветать; |
|
|
чужеземцы; |
застенок; |
вершились; |
ции; бюджет- |
разобщен- |
|
|
граждан- |
невиданный; |
должный; |
ный дефицит; |
ность; патри- |
|
|
ственность; |
гнет; грозить; |
повинный; |
прерогатива; |
от; законо- |
|
|
неустанно |
неуклонный; |
отвергаем; |
сограждане; |
послушный; |
|
|
|
бремя; столь; |
поистине; |
усерднее; то- |
индустрия; |
|
|
|
чтить; на |
сокрушили |
лерантность; |
инфраструк- |
|
|
|
грани; процве- |
(высок.); неу- |
реалии; процве- |
тура; урба- |
|
|
|
тание; чуж- |
станно (вы- |
тать; прерога- |
нистический; |
|
|
|
дый; отречься; |
сок.); чтим; |
тива; удруча- |
Творец; от- |
|
|
|
извечный; ведо- |
вспять |
ющий; альянс; |
вага; доброде- |
|
|
|
мый; свершение |
|
абсолютизм; |
тель |
|
|
|
(высок.) |
|
инвестиции |
|
|
|
|
|
|
|
|
Приложения
306
Параметр |
Джордж Буш |
Джордж Буш |
Барак Обама |
Барак Обама |
Дональд |
|
Трамп |
||||||
анализа |
(2001 г.) |
(2005 г.) |
(2009 г.) |
(2013 г.) |
||
(2017 г.) |
||||||
|
|
|
|
|
||
Разго- |
мелочный; |
лад; отлыни- |
мелочный; по- |
– |
бойня; |
|
ворная |
тяготы |
вать |
житки; сгруди- |
|
обкрады- |
|
лексика |
|
|
лись |
|
вать |
|
|
|
|
|
|
|
|
Фразео- |
в порядке |
пустить в ход; |
из поколения в |
сводить кон- |
пожинать |
|
логизмы |
вещей; козел |
доводить до |
поколение; не |
цы с конца- |
плоды; |
|
и устой- |
отпущения; |
сведения; бок о |
откладывать в |
ми; путево- |
стереть с |
|
чивые |
переклады- |
бок; из поколе- |
долгий ящик; до- |
дная звезда; |
лица земли; |
|
выраже- |
вать пробле- |
ния в поколе- |
вольствоваться |
воля к победе; |
приходить |
|
ния |
мы на плечи; |
ние; не верить |
малым; делать |
внести вклад |
в упадок |
|
|
добрая воля; |
своим глазам; |
дело; заложить |
в достижение |
|
|
|
следовать |
внести лепту; |
фундамент; во |
мира во всем |
|
|
|
курсом; за- |
ставить под |
имя; скрепя серд- |
мире |
|
|
|
нять почет- |
вопрос; на грани |
це; при свете |
|
|
|
|
ное место; |
выживания; вы- |
дня; остаться |
|
|
|
|
годы идут; |
вести на новый |
за бортом; про- |
|
|
|
|
перемены |
уровень; веле- |
тянуть руку; |
|
|
|
|
наступают |
ние времени; |
пища для раз- |
|
|
|
|
|
вступить на |
мышлений; перед |
|
|
|
|
|
путь прогресса; |
лицом угрозы; |
|
|
|
|
|
поселить раз- |
старые друзья; |
|
|
|
|
|
дор; тяжелое |
легкий выход; |
|
|
|
|
|
бремя; чувство |
узкие интересы; |
|
|
|
|
|
долга строить |
дурные привыч- |
|
|
|
|
|
общество; глас |
ки глубокая при- |
|
|
|
|
|
в пустыне |
знательность |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Приложения
307
Пара- |
|
Джордж Буш |
|
Джордж Буш |
|
Барак Обама |
|
Барак Оба- |
|
Дональд |
||||
метр |
|
(2001 г.) |
|
(2005 г.) |
|
(2009 г.) |
|
ма |
|
Трамп |
||||
анализа |
|
|
|
|
(2013 г.) |
|
(2017 г.) |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Тропы |
|
Эпитеты |
Эпитеты |
Эпитеты |
|
Эпитеты |
Эпитеты |
|||||||
|
|
большое |
достоин- |
|
глубочайшие |
|
стоящие |
вы- |
|
великая |
|
великодуш |
- |
|
|
|
ство; огромная |
убеждения; |
зовы; моло- |
|
страна; |
ная помощь; |
|||||||
|
|
гордость; для |
святая обязан- |
дая страна; |
|
ужасное |
пустые раз- |
|||||||
|
|
нас есть место в |
ность;твердая |
бессмертные |
|
кровопроли- |
говоры; зар- |
|||||||
|
|
истории; великая |
решимость; вели- |
слова; проч- |
|
тие; ужас- |
жавленные |
|||||||
|
|
и смелая исто- |
кая цель |
ный союз; |
|
ные ката- |
заводы; ве- |
|||||||
|
|
рия; прочный |
Метафоры |
твердые |
|
строфы; |
ликое пред- |
|||||||
|
|
идеал; глубокая |
скрепляют |
убеждения; |
|
ужасный |
назначение; |
|||||||
|
|
и беспросветная |
страну воедино; |
добрая или |
|
ураган; но- |
замечатель- |
|||||||
|
|
бедность; боль- |
крушение ком- |
злая сила |
|
вые вызовы; |
ная страна; |
|||||||
|
|
шая справедли- |
мунизма; день |
Метафоры |
|
удручающее |
сияющий |
|||||||
|
|
вость; глубокая |
пламени; нести |
времена |
|
заявление; |
пример; |
|||||||
|
|
боль |
отпечаток обра- |
сгущающих- |
|
разруши- |
прекрасные |
|||||||
|
|
Метафоры |
за; душа народа |
ся туч и |
|
тельные по- |
женщины и |
|||||||
|
|
держава |
пришла |
заговорит; обре- |
бушующих |
|
следствия; |
мужчины |
||||||
|
|
в мир; |
сти собственный |
бурь; ши- |
|
могуще- |
Метафоры |
|||||||
|
|
страна останав- |
голос; проверить |
рокая сеть |
|
ственная |
заперты |
|||||||
|
|
ливалась и за- |
на прочность; |
насилия и |
|
нация; |
в нужде; |
|||||||
|
|
паздывала; вера |
будто брошенным |
ненависти; |
|
блестящие |
образование |
|||||||
|
|
была утесом в |
в застенок дисси- |
в поисках |
|
студенты; |
купается в |
|||||||
|
|
бушующем море; |
дентам нравятся |
новой жизни; |
|
многовеко- |
деньгах; вера |
|||||||
|
|
она (страна) – |
их цепи; |
догмы, кото- |
|
вые споры |
в нашу стра- |
|||||||
|
|
семя, летящее по |
доходит до каж- |
рые душили |
|
Метафоры |
ну таяла; |
|||||||
|
|
ветру и пуска- |
дого сознания и |
политику; |
|
бесценный |
благосостоя- |
|||||||
|
|
ющее корни во |
до каждой души; |
написаны |
|
свет свобо- |
ние… утека- |
|||||||
|
|
многих странах; |
прелюдия к пора- |
кровью поко- |
|
ды; уроки |
ло в другие |
|||||||
|
|
нести идеал; |
жению; |
лений; |
|
прошлого; |
страны; |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Приложения
308
Пара- |
Джордж Буш |
Джордж Буш |
Барак Обама |
Барак Оба- |
|
Дональд |
метр |
(2001 г.) |
(2005 г.) |
(2009 г.) |
ма |
|
Трамп |
анализа |
(2013 г.) |
|
(2017 г.) |
|||
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
идеалы поднима- |
огонь зажегся |
различия |
достигать |
|
Метонимия |
|
ют над интере- |
в умах; жизнь |
растворят- |
новых |
|
Вашингтон |
|
сами; ставки в |
хрупка; триумф |
ся; семена |
вершин; |
|
находился |
|
наших спорах; |
мужества; мир |
конфликта; |
закален- |
|
в цвету; |
|
обратить серд- |
движется к осво- |
готовы раз- |
ные в боях; |
|
власть, за- |
|
ца; подорвать |
бождению; впи- |
жать кулак; |
цена была |
|
ключенная в |
|
идеализм; |
тывать лучшее; |
откроется |
уплачена за |
|
Вашингтоне |
|
позволить эко- |
послание свободы; |
единство |
свободу; вы- |
|
|
|
номике дрейфо- |
груз фанатизма; |
рода; идеалы |
учить эти |
|
|
|
вать; невеже- |
оценить сквозь |
не потуск- |
уроки; ка- |
|
|
|
ство и апатия |
призму; свобо- |
нели |
ждая точка |
|
|
|
заявят о правах; |
да подверглась |
|
планеты; |
|
|
|
придать ускоре- |
нападению; был |
|
истина… – |
|
|
|
ние экономике; |
ответом одного |
|
…наша |
|
|
|
строить оборону; |
сердца и одной |
|
путеводная |
|
|
|
новый век обо- |
руки; история |
|
звезда |
|
|
|
шелся без новых |
бежит по дороге |
|
|
|
|
|
ужасов; поро- |
неизбежности; |
|
|
|
|
|
дить страну; |
тоска души; |
|
|
|
|
|
порядок в душе; |
периоды «отли- |
|
|
|
|
|
боль бедности; |
ва» и «прилива» |
|
|
|
|
|
душевная ра- |
справедливости; |
|
|
|
|
|
бота; история |
в истории го- |
|
|
|
|
|
течет; ангел |
рел путеводный |
|
|
|
|
|
несется на кры- |
огонь, зажженный |
|
|
|
|
|
льях и направля- |
свободой и ее про- |
|
|
|
|
|
ет бурю |
роками |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Приложения
309
Пара- |
|
Джордж Буш |
|
Джордж Буш |
|
Барак Обама |
|
Барак Обама |
|
Дональд |
||||||
метр |
|
|
|
|
|
Трамп |
||||||||||
|
(2001 г.) |
|
(2005 г.) |
|
(2009 г.) |
|
(2013 г.) |
|
||||||||
анализа |
|
|
|
|
|
(2017 г.) |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Фигуры |
Лексический |
|
Лексический |
Лексический |
|
Анафора, син- |
|
Лексиче- |
||||||||
речи |
|
повтор, син- |
|
повтор |
|
повтор, синтак |
- |
|
|
таксический |
|
ский повтор |
||||
|
|
таксический |
|
«Но после |
|
сический парал |
- |
|
параллелизм |
|
«Мы вернем |
|||||
|
|
параллелизм |
|
крушения |
|
лелизм |
|
«Мы определили, |
|
рабочие ме- |
||||||
|
|
«Это исто- |
|
коммунизма |
|
«Они |
сознава- |
|
что современная |
|
ста, вернем |
|||||
|
рия о новом |
|
настали годы |
ли, что сила |
|
экономика требу- |
|
наши грани- |
||||||||
|
мире... исто- |
|
относитель- |
сама по себе |
|
ет хороших трасс |
|
цы, вернем |
||||||||
|
рия державы, |
|
ного покоя, |
неспособна |
|
и железных до- |
|
себе благосо- |
||||||||
|
которая... Это |
|
годы отдыха, |
защитить нас... |
|
рог, которые по- |
|
стояние – и |
||||||||
|
американская |
|
годы пере- |
Они знали, что |
|
могают ускорить |
|
вернем себе |
||||||||
|
история – |
|
дышки – |
наше могуще- |
|
передвижения |
|
возможность |
||||||||
|
история небе- |
|
а затем |
ство растет…» |
|
и торговлю... |
|
мечтать»; |
||||||||
|
зупречного и |
|
пришел день |
«Люди труда в |
|
Мы поняли, что |
|
«Ваши го- |
||||||||
|
совершающего |
|
пламени»; |
нашей стране |
|
свободный рынок |
|
лоса, ваши |
||||||||
|
ошибки наро- |
|
Лексический |
работают так |
|
может суще- |
|
надежды, |
||||||||
|
да»; |
|
повтор, син- |
же эффективно, |
|
ствовать только |
|
ваши мечты |
||||||||
|
«Наши демо- |
|
таксический |
|
как работали до |
|
в том случае, |
|
определяют |
|||||||
|
кратические |
|
параллелизм |
начала кризи- |
|
когда существу- |
|
судьбу Аме- |
||||||||
|
убеждения – |
|
«Все, кто жи |
- |
са. Наш разум |
|
ют правила, |
|
рики» |
|||||||
|
это нечто |
|
вет под гне- |
так же изобре- |
|
обеспечивающие |
|
Анафора, |
||||||||
|
большее, чем |
|
том тирании |
тателен, как и |
|
честную конку- |
|
синтаксиче |
- |
|||||||
|
кредо нашей |
|
и безнадежно- |
прежде |
|
ренции. Вместе |
|
ский парал- |
||||||||
|
страны, это |
|
сти, знайте: |
Анафора, син- |
|
мы поняли, что |
|
лелизм |
||||||||
|
врожденная |
|
Соединенные |
|
таксический |
|
|
наша великая |
|
«Мы |
стол- |
|||||
|
надежда, во- |
|
Штаты пом- |
|
параллелизм |
|
|
страна должна |
|
кнемся с |
||||||
|
площенная в |
|
нят о вашем |
|
«Наша страна |
|
|
помогать наибо- |
|
препятстви- |
||||||
|
наших челове- |
|
угнетении и |
находится в |
|
лее уязвимым |
|
ями. |
||||||||
|
ческих |
|
не простят |
состоянии |
|
людям…»; |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Приложения
310
Пара- |
Джордж Буш |
Джордж Буш |
Барак Обама |
Барак Обама |
|
Дональд |
метр |
|
Трамп |
||||
(2001 г.) |
(2005 г.) |
(2009 г.) |
(2013 г.) |
|
||
анализа |
|
(2017 г.) |
||||
|
|
|
|
|
||
|
качествах, |
ваших уг- |
войны против |
«И мы не успоко- |
Мы побо- |
|
|
идеал, ко- |
нетателей... |
широкой сети |
имся, пока наши |
рем слож- |
|
|
торый мы |
Демократы-ре- |
насилия и не- |
жены, матери и |
ности. Но |
|
|
несем, но |
форматоры, |
нависти. Наша |
дочери не смо- |
мы выпол- |
|
|
которым не |
которым гро- |
экономика се- |
гут зарабатывать |
ним наши |
|
|
владеем, вера, |
зят репрессии, |
рьезно ослабле- |
столько, сколько |
задачи»; |
|
|
которую мы |
тюрьмы и |
на вследствие |
они заслуживают. |
«Это ваш |
|
|
несем и будем |
ссылки, знай- |
алчности и без- |
Мы не успокоим- |
день. |
|
|
нести даль- |
те: Америка |
ответственно- |
ся, пока к нашим |
И это ваше |
|
|
ше»; |
видит в вас |
сти отдельных |
братьям и сестрам |
торжество. |
|
|
«Знаю, что |
тех, кем вы |
лиц... Наше |
нетрадиционной |
И Соеди- |
|
|
это нам |
являетесь на |
здравоохране- |
ориентации не бу- |
ненные |
|
|
доступно, |
самом деле, – |
ние обходится |
дет такого же от- |
Штаты |
|
|
так как нас |
будущих ли- |
слишком доро- |
ношения, как ко |
Америки – |
|
|
направляет |
деров ваших |
го…»; |
всем остальным... |
это ваша |
|
|
сила, которая |
свободных |
«В этот день |
Мы не успокоим- |
страна» |
|
|
выше нас, |
стран. Прави- |
мы собрались |
ся, пока нашим |
Противопо- |
|
|
сила того, кто |
тели незакон- |
потому, что |
гражданам прихо- |
ставление |
|
|
создал нас по |
ных режимов, |
предпочли стра- |
дится ждать часа- |
|
«Время |
|
Его образу и |
знайте: мы... |
ху надежду, а |
ми, чтобы иметь |
пустых |
|
|
подобию»; |
верим, что |
единство це- |
возможность про- |
разговоров |
|
|
«В лучших |
люди, за- |
лей – конфлик- |
голосовать. Мы не |
вышло. |
|
|
своих про- |
прещающие |
ту и раздору. |
успокоимся, пока |
Настало |
|
|
явлениях |
другим поль- |
В этот день мы |
не найдем способа |
время дей- |
|
|
Америка |
зоваться сво- |
пришли, чтобы |
помочь иммигран- |
ствий» |
|
|
сообразует |
бодой, сами ее |
провозгласить |
там, которые до |
|
|
|
следование |
не заслужива- |
конец мелоч- |
сих пор смотрят |
|
|
|
принципам |
ют... |
ным обидам и |
на Америку как |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Приложения
