Теория и практика спичрайтинга. Учебник для бакалавров

Приложения

Для нас не существует вопроса – добрую или злую силу представляет собой рыночная экономика. Могущество рынка, его способность создавать богатство и расширять границы свободы уникальны. Однако переживаемый кризис напомнил нам, что без должного надзора рынок может вырваться из-под контроля и что нация не разбогатеет, если будет поддерживать лишь преуспевающих. Экономическое процветание всегда определялось не только объемом валового национального продукта, но и тем, насколько процветает общество в целом; оно также зависело от нашей способности открыть возможности каждому, кто проявляет стремление преуспеть, и не из благотворительности,

апотому что это – самый верный путь к всеобщему благу.

Ввопросе нашей обороноспособности мы отвергаем ложную альтернативу: безопасность или идеалы? Отцы-основатели, сталкиваясь с опасностями, которые мы едва ли можем себе представить, оставили нам хартию, утверждающую главенство закона и права человека, и эта хартия поистине написана кровью целых поколений. Провозглашенные в ней идеалы не потускнели и сегодня, и мы не предадим их из оппортунистических соображений. Мы заявляем всем народам и правительствам, которые смотрят на нас сегодня, от столиц мира до крошечного селения, в котором родился мой отец: знайте, Америка является другом любой страны, каждого мужчины, каждой женщины и каждого ребенка, стремящихся к мирному и достойному будущему, и мы всегда готовы отстаивать этот принцип.

Вспомните, что наши отцы и деды сокрушили фашизм и коммунизм не только с помощью ракет и танков, но благодаря прочным союзам и твердым убеждениям. Они сознавали, что сила сама по себе не способна защитить нас и не дает нам права действовать, как нам заблагорассудится. Они знали, что наше могущество растет, если применять силу осмотрительно, и что справедливость нашего дела, сила примера, скромность и самоограничение – источники нашей безопасности.

Мы храним это наследие. Как и прежде, вдохновляемые нашими принципами, мы способны противостоять угрозам,

281

Приложения

требующим от нас еще больших усилий, еще более тесного сотрудничества и взаимопонимания между народами и государствами. Мы приступим к осторожному и ответственному выводу войск из Ирака и продолжим трудный путь к миру в Афганистане. Вместе с нашими старыми друзьями и нашими бывшими врагами мы будем неустанно трудиться во имя уменьшения ядерной угрозы; продолжим мы и борьбу с угрозой глобального потепления. Мы не станем ни просить прощения за наш образ жизни, ни заискивать перед кем бы то ни было. Тем, кто намерен наращивать вооружения, развязывая кампании террора, и проповедовать гибель ни в чем не повинных людей, мы можем сказать одно: мы сильнее духом, чем вы; вам нас не сломить. В борьбе с нами вы потерпите поражение.

Ибо мы твердо сознаем, что главное наше достояние – это сила, а не слабость. Мы – нация христиан и мусульман, иудеев, индусов и неверующих. На нас оказали влияние все языки и все культуры, принесенные в нашу страну со всего мира. Испытав ужасы гражданской войны и сегрегации, выйдя из испытаний более сильными и едиными, чем когда-ли- бо прежде, мы верим, что старая ненависть рано или поздно исчезнет, что племенные различия скоро растворятся, что мир станет еще меньше, что нам откроется единство рода человеческого и что Америке предстоит открыть новую эру мира.

Мусульманам во всем мире мы обещаем искать новые пути движения вперед, основанные на взаимных интересах и взаимном уважении. Лидерам, которые стремятся посеять семена конфликта или обвинить Запад в проблемах, существующих в их странах, мы говорим: ваши народы будут судить вас по тому, что вам удалось создать, а не разрушить. Те, кто держится за власть с помощью коррупции и лжи, путем подавления несогласных, – знайте, что вы окажетесь за бортом истории, но если вы готовы разжать кулак, мы готовы протянуть вам руку.

Народам бедных стран мы обещаем работать совместно, чтобы их земли были плодоносными, чтобы они имели до-

282

Приложения

ступ к чистой воде, чтобы они были сыты и имели пищу для размышлений. Тем странам, которые, как и наша страна, живут в относительном достатке, мы говорим: нельзя больше проявлять безразличие к страданиям за пределами границ, нельзя больше потреблять мировые ресурсы, не думая о последствиях. Поскольку мир изменился, мы должны меняться вместе с ним.

Глядя на путь, лежащий перед нами, мы вспоминаем с почтительной благодарностью тех мужественных американцев, которые в этот час несут службу в далеких пустынях и горах. Им есть что сказать нам сегодня, так же как и павшим героям, покоящимся на Арлингтонском кладбище. Мы чтим их не только потому, что они охраняют нашу свободу, но и потому, что они воплощают идею служения стране, готовность искать смысл в чем-то большем, чем они сами. И тем не менее в этот момент – момент, который станет определяющим для нашего поколения, – именно это должно нас всех вдохновлять.

Что бы ни делало – и ни должно было делать – правительство, страна в конечном итоге полагается на доверие и решимость американского народа. Доброта, которая позволит приютить в своем доме незнакомца, пострадавшего от наводнения при прорыве дамб, бескорыстие рабочих и служащих, которые скорее сократят свои рабочие часы, нежели позволят другу потерять работу, – именно такие качества помогают нам пережить самые сложные времена. Мужество пожарного, который пробивается сквозь пламя и дым на лестницу, готовность родителей растить и воспитывать детей – именно эти качества в конечном счете определяют нашу судьбу.

Проблемы, стоящие перед нами, могут быть новыми. Способы решения их могут быть новыми. Но те ценности, от которых зависит наш успех, – трудолюбие и честность, отвага и справедливость, терпимость и интерес к миру, преданность и патриотизм – известны нам давно. Это – подлинные ценности. Они были той движущей силой, которая обеспечивала прогресс на протяжении нашей истории.

283

Приложения

Нам необходимо вернуться к ним. Необходимо, чтобы настала эра ответственности, ответственности каждого гражданина Америки перед самими собой, перед страной и перед миром; обязанности, которые мы принимаем не скрепя сердце, а с радостью, с уверенностью в том, что нет ничего более насыщающего душу, более важного для нашего национального характера, чем полностью посвятить себя решению трудных задач.

Это обязанность и право гражданина.

Источник нашей уверенности в том, что мы знаем: Бог призывает каждого определить свою судьбу.

В этом смысл нашей свободы и принцип нашего существования – и именно поэтому мужчины, женщины и дети, представляющие все расы и все религии, могут объединиться в праздновании на этой великолепной эспланаде. Именно поэтому человек, чьего отца менее 60 лет назад могли не обслужить в местной закусочной, сейчас стоит перед вами и готовится принять самую священную присягу.

Так давайте же отметим этот день, вспоминая тех, кто жил до нас, и долгий путь, который мы проделали. В год рождения Америки, в самый холодный месяц в году, небольшая группа патриотов сгрудилась у затухающего костра на берегах ледяной реки. Столица была покинута. Враг наступал. Кровь пятнами лежала на снегу. В тот момент, когда исход нашей революции был непредсказуем, отец нашей нации распорядился, чтобы следующие слова были прочитаны народу:

«Пусть узнают наши потомки... что в разгар зимы, когда могли выжить только надежда и достоинство, города и селения все как один встали перед лицом надвигающейся угрозы».

Америка! Перед лицом общей угрозы в зиму наших трудностей давайте вспомним те бессмертные слова. С надеждой и достоинством давайте еще раз справимся с ледяными потоками и выдержим бури, которые ожидают нас. И пускай дети наших детей скажут, что в час испытаний мы не позволили нашему пути закончиться, что мы не повернули вспять, мы

284

Приложения

не дрогнули. Устремив глаза к горизонту и с верой в Бога мы сохранили этот великий дар свободы и донесли его до будущих поколений1.

П.10.4. Инаугурационная речь Барака Обамы (23.01.2013)

Каждый раз, когда мы встречаемся, чтобы провести инаугурацию президента, мы свидетельствуем о прочной силе нашей Конституции. Мы подтверждаем обязательства нашей демократии, мы понимаем, что то, что объединяет нашу страну, – это не цвет нашей кожи, не наше вероисповедание, не происхождение наших фамилий. То, что делает нас особенными, делает нас американцами, это наша преданность идее, которая была выражена в декларации, принятой более 200 лет назад: «Мы признаем истину, что все люди сотворены равными, что их Создатель наделил их определенными, присущими им правами, среди которых право на жизнь, на свободу и право на поиск своего пути к счастью».

Сегодня мы продолжаем этот непрекращающийся путь, чтобы совместить эти слова с реалиями наших времен. История свидетельствует о том, что, хотя эти истины и самоочевидны, они никогда не были самовыполняемыми; и хотя свобода – это дар Божий, люди на Земле должны сами защищать этот дар. Патриоты в 1776 году боролись не за то, чтобы заменить тиранию короля привилегиями нескольких людей или властью толпы. Они дали нам Республику, правительство которой было создано людьми для людей, и каждое поколение должно было поддерживать этот основополагающий принцип.

Более 200 лет мы делаем это.

Ценой ужасного кровопролития мы выяснили, что ни один человеческий союз не может существовать, если половина людей – свободна, а другая половина – в рабстве. Мы смогли восстановиться и поклялись двигаться вперед вместе.

1 Речь 44-го президента США Барака Обамы, 2009 год. URL: https://vz.ru/information/2009/1/21/248880.html.

285

Приложения

Мы определили, что современная экономика требует хороших трасс и железных дорог, которые помогают ускорить передвижения и торговлю; школ и университетов, чтобы обучать наших работников.

Мы поняли, что свободный рынок может существовать только в том случае, когда существуют правила, обеспечивающие честную конкуренцию.

Вместе мы поняли, что наша великая страна должна помогать наиболее уязвимым людям, делать все, чтобы предотвратить ужасные катастрофы в их жизни.

При этом мы не оставили скептицизма по поводу централизованной власти, и мы не считаем, что государство самостоятельно может решить все проблемы общества. Мы ценим инициативность и предприимчивость, мы очень упорно работаем, мы несем личную ответственность за все, что мы делаем, – это наши национальные черты характера.

Но мы понимаем, что, когда меняются времена, и мы должны измениться; преданность нашим основополагающим принципам требует ответов на новые вызовы; защита наших индивидуальных свобод в конечном итоге требует совместного действия. Жители Америки не могут решить все проблемы сегодняшнего времени, действуя поодиночке. Ни один человек самостоятельно не сможет обучить столько учителей математики и физики, сколько нам необходимо для того, чтобы дать качественное образование нашим детям; никто не сможет в одиночку построить дороги, исследовательские лаборатории, которые позволят нам создавать новые компании и новые рабочие места. Сегодня, более чем когда-либо, важно делать все это вместе, как один народ, как одна нация.

Это поколение американцев испытано кризисами, которые укрепили нашу решимость и доказали нашу стойкость. Десятилетие войны подходит к концу. Началось экономическое восстановление. Возможности Америки безграничны, ведь у нашей страны есть все качества, которые необходимы в современном мире без границ: молодость и энергичность, многообразие и открытость, умение рисковать. Мои сограждане, мы

286

Приложения

были созданы специально для этого момента, и мы воспользуемся им – и мы сделаем это вместе.

Мы, народ, понимаем, что наша страна не сможет добиться успеха, если небольшое и все время сокращающееся количество людей будет жить очень хорошо, а растущее количество человек с трудом сводить концы с концами. Мы верим, что основа Америки – это люди среднего класса. Мы знаем, что наша страна может процветать только тогда, когда каждый человек выполняет свою работу с радостью и гордостью, когда труд каждого честно оплачивается. Мы верны себе, когда знаем, что маленькая девочка, рожденная в бедности, уверена, что у нее такие же шансы преуспеть в жизни, как

иу всех остальных, потому что она американка, она свободна, она равная среди равных, не только в глазах Бога, но

ив наших глазах.

Мы понимаем, что наши устаревшие программы не отвечают потребностям времени. Мы должны создавать новые идеи, новые технологии, чтобы перестроить наше правительство, нашу налоговую систему, модернизировать наши школы, дать нашим гражданам навыки, которые им нужны, чтобы они могли работать еще усерднее, учиться новому, достигать новых вершин. Но, несмотря на то, что способы достижения будут меняться, цель остается прежней: нация, которая ценит усилия и результаты каждого американца. Это то, что требуется сегодня. Это то, что наполняет наши принципы реальным смыслом.

Мы, народ, по сей день верим, что у каждого гражданина должно быть чувство собственного достоинства и безопасности. Нам предстоит принять непростые решения, чтобы сократить стоимость здравоохранения и размер нашего бюджетного дефицита. Но мы отказываемся верить в то, что Америка должна выбирать между заботой о тех, кто строил эту страну, и инвестициями в тех, кто будет создавать ее будущее. Мы все помним уроки прошлого, когда родители ребенка с ограниченными возможностями не знали, куда обратиться за помощью. Мы верим, что в нашей стране свобода – это не прерогатива

287

Приложения

удачливых людей, это не право избранных. Мы понимаем, что как бы ответственно мы ни относились к нашей жизни, каждый из нас в любой момент может столкнуться с потерей работы, или с внезапным заболеванием, или с ужасным ураганом, который разрушить наш дом. И те обязательства друг перед другом, которые мы берем на себя через системы социальной защиты, не ослабляют нас, не ослабляют в нас волю к победе, а, наоборот, укрепляют нас. Они не делают нас нацией потребителей, они помогают нам взять на себя ответственность и рискнуть, чтобы сделать эту страну великой.

Мы, народ, до сих пор верим, что у нас есть обязательства не только перед нашим поколением, но и перед поколениями будущих американцев. Мы попытаемся справиться с угрозой изменения климата, понимая, что, если мы не сможем сделать этого, тем самым мы подведем наших детей. Некоторые до сих пор отказываются поверить удручающему заявлению ученых, но никто не сможет избежать разрушительных последствий пожаров, засух и других разрушительных природных явлений. Путь к пополняемым источникам энергии будет долгим и трудным. Но Америка не может препятствовать этому переходу; мы должны возглавить его. Мы не можем отдать другим странам технологии, благодаря которым у нас появятся новые рабочие места и новые отрасли промышленности. Именно так мы сможем поддержать нашу экономику и сохранить наше национальное достояние – наши леса и судоходные пути, наши пашни и заснеженные вершины. Именно так мы сможем сохранить нашу планету, заботу о которой передал нам Бог.

Мы, народ, верим, что обеспечение безопасности и мира не требует постоянной войны. С нашими храбрыми мужчинами

иженщинами, закаленными в боях, никто не сравнится по мужеству и умениям. Наши граждане помнят тех, кто пал,

ислишком хорошо знают, какая цена была уплачена за свободу. Памятуя об их жертве, мы всегда будем неустанно следить за теми, кто хочет причинить нам вред. Но мы также должны помнить о тех, кто сражался за мир, кто смог сделать

288

Приложения

злейших врагов нашими друзьями, мы должны выучить эти уроки раз и навсегда.

Мы будем защищать наших людей и отстаивать наши ценности с помощью силы нашей армии и власти закона. Мы покажем, что мы готовы пытаться решать наши разногласия с другими странами мирным путем – не потому, что мы настолько наивны, чтобы не увидеть опасности, с которыми мы можем столкнуться, но потому, что военные действия повлекут за собой подозрения и страх. Америка останется центром альянсов в каждой точке планеты; мы будем развивать и укреплять эти союзы, чтобы иметь возможность улучшить международную обстановку, ведь никто не может внести больший вклад в достижение мира во всем мире, чем самая могущественная нация. Мы будем поддерживать демократию от Азии до Африки, от Америки до Ближнего Востока, потому что наши интересы требуют, чтобы мы действовали на благо тех, кто стремится к свободе. Мы должны быть источником надежды для бедных, для больных, для тех, кто стал жертвами предрассудков, – и не ради благотворительности, а потому, что в наше время, чтобы добиться мира, необходимо постоянно действовать согласно принципам, на которых построена наша страна: толерантность и равные возможности для каждого, человеческое достоинство и справедливость.

Мы, народ, сегодня заявляем, что самая очевидная истина

– истина, говорящая о том, что все мы созданы равными, – это наша путеводная звезда. Эта истина так же вела вперед всех наших предков, и согласно этой истине наша личная свобода неразрывно связана со свободой каждого человека на Земле.

И сейчас задача нашего поколения – продолжать дело, начатое нашими предками. И мы не успокоимся, пока наши жены, матери и дочери не смогут зарабатывать столько, сколько они заслуживают. Мы не успокоимся, пока к нашим братьям и сестрам нетрадиционной ориентации не будет такого же отношения, как ко всем остальным, как это прописано в законе, – мы созданы равными и все заслуживаем одинако-

289

Приложения

вого отношения. Мы не успокоимся, пока нашим гражданам приходится ждать часами, чтобы иметь возможность проголосовать. Мы не успокоимся, пока не найдем способа помочь иммигрантам, которые до сих пор смотрят на Америку как на страну возможностей; пока мы не сможем принять блестящих студентов и молодых специалистов в ряды наших служащих, вместо того чтобы выгонять их из страны. Мы не успокоимся, пока каждый ребенок в нашей стране, от Детройта до Ньютауна, не будет уверен в том, что о нем заботятся и он в безопасности, что ему не причинят вреда.

И это задача нашего поколения – сделать эти слова, эти ценности, эти права – на жизнь, на свободу, на достижение счастья – реальностью для каждого американца. Следование документам отцов-основателей не значит, что мы должны соглашаться по каждому вопросу, не значит, что мы все должны понимать свободу одинаково или следовать к счастью одним

итем же путем. Прогресс не заставляет нас оставить многовековые споры о роли правительства в жизни общества – но он требует от нас действовать сегодня, сейчас.

Сейчас решение зависит от нас, и мы не можем больше откладывать. Мы не можем позволить себе путать абсолютизм

ипринципы, театральное представление и политику, мы не можем считать переход на личности разумным спором. Мы должны действовать, понимая, что наша работа не будет идеальной. Мы должны действовать, осознавая, что наши победы будут неполными, но наши потомки, те, кто будет жить здесь через 40 лет, через 400 лет, будут продолжать наше дело и продвигать в жизнь те принципы, которые были определены много лет назад.

Мои сограждане-американцы, та присяга, которую я принес сегодня, точно так же, как приносили мои предшественники, – это присяга Господу и стране, а не какой-то одной партии, и мы должны с честью выполнять эту клятву в течение срока нашей службы. Но слова, которые я произнес сегодня, не очень сильно отличаются от той клятвы, которую произносит солдат на присяге или иммигрант, становящийся

290