Опыт междисциплинарного изучения просодии устного дискурса на английском языке. Монография
.pdf
Литература
FAAPI Conference: EFL and Art. Córdoba, Argentina, September 23–25. 2010. Paper 45.
88.Celce-Murcia M., Brinton D., Goodwin J. Teaching pronunciation: A reference for teachers of English to speakers
of other languages. Cambridge. Cambridge University Press Publ. 1996.190. Chandlee J., Veilleux N. Gestural cues of discourse segmentation. Speech Prosody 2010, Fifth International Conference. Chicago, IL, USA, May 10–14. 2010. Paper 886.
89.Chen Y., Kang O. Prosodic transfer in l2 English: Evidence from mandarin Chinese and Korean learners. Studies in Second Language Acquisition. 2019. Vol. 41 (4). Pp. 827–856.
90.Colantoni L., Ineke M. The effects of cross-language differences on bilingual production and/or perception of sentence-level intonation. Languages. 2023. Vol. 8. No. 2.
91.Collins Ph. The Art of Speeches and Presentations. Wiley, 2012. 211 p.
92.Couper-Kuhlen E. Prosody in interaction. John Benjamins Publishing Publ., 2010. 406 p.
93.Couper-Kuhlen E. Studies in interactional linguistics. Ed. by E. Couper, M. Selting. Amsterdam; Philadelphia, 2001. 438 p.
94.Couper-Kuhlen E., Selting M. Interactional linguistics: An introduction to language in social interaction. Cambridge. Cambridge University Press Publ., 2017. 620 p.
95.Coupland N. Style: Language variation and identity. Cambridge. Cambridge University Press Publ., 2007. 209 р.
96.Cruttenden A. Intonation. Cambridge. Cambridge University Press Publ., 1997. 201 p.
97.Crystal D. English as a global language. 2nd ed. Cambridge. Cambridge University Press Publ., 2003. 212 р.
98.Crystal D. How language works. London. Penguin Books Publ., 2007. 500 p.
99.Crystal D. Sounds appealing. The passionate story of English pronunciation. London Profile Books Publ., 2019. 296 p.
161
Е. Л. Фрейдина, Е. А. Никулина, М. Ю. Сейранян, О. А. Первезенцева.
Опытмеждисциплинарногоизученияпросодииустногодискурсанаанглийскомязыке
100.Crystal D. The gift of the gab. How eloquence works. NewHaven and London Yale University Press Publ., 2016. 243 p.
101.Cunningham U. Models and targets for the pronunciation of English in Vietnam and Sweden. Research in Language. 2009. No. 7 (1). Pp. 113–128.
102.Derwing T.M., Munro M.J. The development of L2 oral language skills in two L1 groups: A seven-year study. Language Learning. 2013. Vol. 63. Pp. 163–185.
103.Deutsch M. The resolution of conflict: Construction and destruction processes. Yale University Press Publ., 1973. 448 p.
104.Dijk T.A., van. Context and cognition: Knowledge frames and speech act comprehension. Journal of Pragmatics. 1977. Vol. 1. Amsterdam. North-Holland Publishing Company. Pp. 211–231.
105.Fisher S. Working with conflict: Skills and strategies for action. 2nd edition. Zed Books Publ., 2020. 240 p.
106.Flege J.E., Schirru C., MacKay I.R. A. Interaction between the native and second language phonetic subsystems. Speech Communication. 2003. No. 40 (4). Pp. 467–491.
107.Foote J.A., Trofimovich P. A Multidimensional scaling study of native and non-native listeners’ perception of second language speech. Perceptual and Motor Skills. 2016. No. 122 (2). Pp. 470–489.
108.Freydina E. On tenor and its prosodic markers in rhetorical discourse. Journal of Language and Education. Higher School of Economics. 2016. Vol. 2. Issue 4. Pp. 31–39.
109.Freydina E.L., Abramova G.S. European proceedings of social and behavioral sciences (EpSBS). Proceedings of the Dialogue of Cultures – Culture of Dialogue: from Conflicting to Understanding (DCCD 2020). Vol. 95. Pp. 1–10. URL: https://www.europeanproceedings.com/proceedings/EpSBS/ volumes/vol95-dccd2020 (Accessed 13 July 2023).
110.Freydina E.L., Seiranyan M.U., Abramova G.S. English pronunciation models in the dialogue of cultures: Attitudes and concerns in teacher education in Russia. Annals of the Faculty of Philology. Belgrade, 2022. Vol. XXXIV (1). Pp. 209–221.
162
Литература
URL: https://anali.fil.bg.ac.rs/index.php/anali (Accessed 20 July 2023).
111.Gruber H. Streitgespräche, Zur Pragmatikeiner Diskursform. Opladen, 1996. 351 p.
112.Hahn L.D. Primary stress and intelligibility: Research to motivate the teaching of suprasegmental. TESOL Quarterly. 2004. Vol. 38. Pp. 201–223.
113.Holt Lori L. et al. Speech perception as categorization.
Attention, Perception, & Psychophysics. 2010. Vol. 72 (5). Springer Publ. Pp. 1218–1227.
114.House J. Intonation structures and pragmatic interpretation.
Studies in the Pronunciation of English. Ed. by S. Ramsaran. London. Routledge Publ., 1990. Pp. 38–57.
115.House J. The role of prosody in constraining context selection: A procedural approach. Nouveaux Cahier s de Linguistique Française. 2007. No. 28. P. 369–383.
116.Jenkins J. Teaching pronunciation for English as a lingua
franca: A |
sociopolitical perspective. |
The Globalization |
of English |
and the English Language |
Classroom. Ed. by |
C.Gnutzmann, F. Intemann, F. Oxford. Oxford University Press Publ., 2005. Pр. 145–158
117.Jenkins J. The phonology of English as an international language. Oxford. Oxford University Press Publ., 2000. 258 p.
118.Jilka M. Different manifestations and perceptions of foreign accent in intonation. Non-Native Prosody: Phonetic Description and Teaching Practice. Ed. by J. Trouvain,
U.Gut. Berlin, New York. De Gruyter Mouton Publ., 2007. Pp. 77–96.
119.Kang O. Relative salience of suprasegmental features on judgments of L2 comprehensibility and acuteness. System. 2010. Vol. 38 (2). Pp. 301–315.
120.Kecskes I. Intercultural pragmatics. Oxford. Oxford University Press Publ., 2014. 288 p.
121.Kirpartrick A. World Englishes. Implications for international communication and English language teaching. Cambridge. Cambridge University Press Publ., 2007. 257 p.
163
Е. Л. Фрейдина, Е. А. Никулина, М. Ю. Сейранян, О. А. Первезенцева.
Опытмеждисциплинарногоизученияпросодииустногодискурсанаанглийскомязыке
122.Kramarae C. Introduction: Toward and understanding of language and power. Language and Power. Ed. by C. Kramarae, M. Shultz, W.M. O’Barr. Beverly Hills. Sage Publ., 1984. P. 922.
123.Krivokapić J., Will S., Dani B. The role of speech planning in the articulation of pauses. The Journal of the Acoustical Society of America. 2022. Vol. 151. No. 1. Pp. 402–413.
124.Lai C. Final rises in task-oriented and conversational dialogue. 7th International Conference on Speech Prosody 2014. ISCA. 2014. Pp. 520–524.
125.Layder D. Social and personal identity. London, 2004. 176 p.
126.Lennon P. Contrastive analysis, error analysis, interlanguage. Bielefeld Introduction to Applied Linguistics. Bielefeld. Aesthesis Verlag Publ., 2008. Pp. 51–60.
127.Local J. Conversational phonetics: Some aspects of news. York Papers in Linguistics. 1992. Vol. 16. Pp. 37–79.
128.Local J. Notes on phonetic detail and conversational structure. Belfast Papers in Linguistics. Ed. by J. Local, J. Kelly. 1985. Pp. 1–15.
129.Local J. Variable domains and variable relevance: Interpreting phonetic exponents. Journal of Phonetics. 2003. Vol. 31. Pp. 321– 339.
130.Longman business English dictionary. Pearson Education Ltd Publ., 2007. 593 p.
131.Matzinger T., Michael P., Przemysław Ż. Pause length and differences in cognitive state attribution in native and non-native speakers. Languages. 2023. Vol. 8. No. 1.
132.Mayer. R.J. Conflict management. Columbus. Battelle Institute Publ., 1995. 256 p.
133.McGurk H., MacDonald J.W. Hearing lips and seeing voices. Nature. 1976. Vol. 264. Pp. 746–748.
134.Milyaeva L.V. The realization of prosodic categories in political media discourse in British and American lingua cultures.
Professional Discourse & Communication. 2020. No. 2. Pp. 10–19.
135.Morley J. Pronunciation pedagogy and theory: New views, new directions. TESOL, 1600 Cameron Street, Suite 300, Alexandria, VA 22314. 1994.
164
Литература
136.Munro M.J. A Primer on accent discrimination in the Canadian context. TESL Canada Journal. 2003. Pp. 38–51.
137.Munro M.J., Derwing T.M. Modelling perceptions of the comprehensibility and accentedness of L2 speech: The role of speaking rate. Studies in Second Language Acquisition. 2001. Vol. 23. Pp. 451–468.
138.Nguyen L.T. Vietnamese EFL learners’ pronunciation needs: A teaching and learning perspective. The TESOLANZ Journal. 2019. No. 27. Pp. 16–31.
139.Odlin T. Crosslinguistic influence in second language acquisition. The Encyclopedia of Applied Linguistics. Blackwell Publishing Ltd., 2012.
140.Odlin T. Language transfer – Cross-linguistic influence in language learning. Cambridge University Press, 2001. 210 p.
141.Pickering L. The role of tone choice in improving ITA communication in the classroom. TESOL Quarterly. 2001. Vol. 35. Pp. 233–255.
142.Pons-Moll M.P., Byram M. International review of applied linguistics in language teaching. Vol. 58 (2), 2020. Pp. 115– 138.
143.Prevost S.A. A semantics of contrast and information structure for specifying intonation in spoken language generation. IRCS
Technical Reports Series. Vol. 6. University of Pennsylvania, 1996. Pp. 223.
144. Prosody in conversation: Interactional studies. Ed. by E. Couper-Kuhlen, M. Selting. Cambridge. Cambridge University Press Publ. ,1996. 483 p.
145.Roa L.C. Contrastive analysis of interlanguage prosody of English as an L2: The case of L1-Spanish and L1-French learners. PAC Prosody. September 2016, Aix-en-Provence, France. 2016. URL: https://hal.science/hal-01762553
(Accessed 13 July 2023).
146. Rose H., McKinley J., Galloway N. Global Englishers and language teaching: а review of pedagogical research. Language Teaching. 2021. No. 54 (2). Pp. 157–189.
165
Е. Л. Фрейдина, Е. А. Никулина, М. Ю. Сейранян, О. А. Первезенцева.
Опытмеждисциплинарногоизученияпросодииустногодискурсанаанглийскомязыке
147.Rosenblum L.D. See what I’m saying: The extraordinary powers of our five senses. New York. W.W. Norton & Company Publ., 2010. 368 p.
148.Rot S. Language contact. No. 29. Frankfurtam Main; Bern; New York; Paris, 1991. 320 p.
149.Setter J. Your voice speaks volumes. Oxford. Oxford University Press Publ., 2019. 229 p.
150.Shatz I. Native language influence during second language acquisition: A large-scale learner corpus analysis. Proceedings of the Pacific Second Language Research Forum (PacSLRF 2016). 2016.
151.Siegert I., Niebuhr O. Case report: Women, be aware that your vocal charisma can dwindle in remote meetings. Frontiers in Communication. 2021. Vol. 5. Pp. 1–7.
152.Sindoni M.G. Spoken and written discourse in online interactions. A multimodal approach. Routledge Studies in Multimodality. Ed. by K.L. O’Halloran. National University of Singapore. Routledge, 2013. 256 p.
153.Stockwell P. Sociolinguistics. London. Routledge Publ., 2003. 213 p.
154.Stuttard M. The power of public speaking. Barron’s, 1996. 159 p.
155.Swan M. EFL, ELF and the question of accuracy. ELT Journal. 2017. No. 71 (4). Pp. 511–515.
156.Tannen D. The pragmatics of cross-cultural communication. Washington Applied Linguistics. 1984. Vol. 5. No. 3. Pp. 189–195.
157. The original Roget’s international thesaurus. Ed. by R.L. Chapman. Harper Perennial Publ., 1992. 832 p.
158.Thir V. Rethinking pronunciation teaching in teacher education from an ELF perspective. Vienna English Working Papers. 2016. No. 25. Pp. 45–73.
159.Tokumoto M., Shibata M. Asian varieties of English: Attitudes towards pronunciation. World Englishes. 2011. No. 30 (3). Pp. 392–408.
166
Литература
160.Trofimovich P., Baker W. Learning second-language suprasegmental: Effect of L2 experience on prosody and fluency characteristics of L2 speech. Studies in Second Language Acquisition. 2006. Vol. 28. Pp. 1–30.
161.Ury W. The third side: Why we fight and how we can stop. Updated edition. Penguin Books Publ. 2000. 251 p.
162.Vaissière J. Perception of intonation. The Handbook of Speech Perception. Ed. by D.B. Pisoni, R.E. Remez. Blackwell Publishing Ltd, 2005. Pp. 236–264.
163.Vanderveken D. Illocutionary logic and self-defeating speech acts. Speech Act Theory and Pragmatics. Vol. 10. Ed. by J.R. Searle, F. Kiefer, M. Bierwisch. Dordrecht; Holland/ Boston; U.S.A.; London, England, 1980. Pp. 247–272.
164.Walker R. Teaching the pronunciation of English as a lingua franca. Oxford University Press, 2010. 223 p.
165.Wassenhove V., van. Analysis-by-synthesis in auditoryvisual speech perception: Multi-sensory motor interfacing. ICPhS XVI. Saarbrücken, 6–10 August 2007. Pp. 175–180.
166.Wells J.C. English intonation. An introduction. Cambridge University Press, 2006. 276 р.
167.Wichmann A. Attitudinal intonation and the inferential process. ISCA Archive. Aix-en-Provence, France, April 11–13. 2002. URL: http://www.isca-speech.org/archive (Accessed 13 July 2023).
168.Wichmann A. Intonation in text and discourse. Beginnings, middles and ends. Harlow. Pearson Education Limited Publ., 2000. 162 p.
169.Wildner-Bassett M.E. Coexisting discourse worlds and the study of pragmatic aspects of learner’s interlanguage. Contrastive Pragmatics. Ed. by W. Oleksy. Amsterdam; Philadelphia. Benjamin Publ. 1989. Vol. XII. Pp. 251–275.
170.Wollermann Ch., Schade U., Fisseni B., Schroder B. Accentuation, uncertainty and exhaustivity – Towards a model of pragmatic focus interpretation. Speech Prosody 2010, Fifth International Conference. Chicago, IL, USA, May
167
Е. Л. Фрейдина, Е. А. Никулина, М. Ю. Сейранян, О. А. Первезенцева.
Опытмеждисциплинарногоизученияпросодииустногодискурсанаанглийскомязыке
10–14. 2010. Paper 884. URL: http://www.isca-speech.org/ (Accessed 13 July 2023).
171.Yuan, J., Jiang, Yu., Song, Z. Perception of foreign accent in spontaneous L2 English speech. Speech Prosody 2010, Fifth International Conference. Chicago, IL, USA, May 10–14. 2010. Paper 884. URL: http://www.isca-speech.org/ (Accessed 13 July 2023).
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ
Фрейдина Елена Леонидовна – доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры фонетики и лексики англий- ского языка имени В.Д. Аракина Института иностранных языков Московского педагогического государственного университета.
Сфера научных интересов: фонетика, фоностилистика, пра- гмалингвистика, социофонетика, риторика.
freydina55@mail.ru
Никулина Елена Александровна – доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой фонетики и лексики ан- глийскогоязыкаимениВ.Д. АракинаИнститутаиностранныхязы- ков Московского педагогического государственного университета.
Сфера научных интересов: лексикология, фразеология, тер- миноведение, когнитивная лингвистика.
elenik40@yandex.ru
Сейранян Маргарита Юрьевна – доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры фонетики и лексики англий- ского языка имени В.Д. Аракина Института иностранных языков Московского педагогического государственного университета.
Сфера научных интересов: фонетика, прагмалингвистика, ме- диалингвистика, конфликтология.
margo.seiranyan@yandex.ru
Первезенцева Оксана Анатольевна – кандидат филологи-
ческих наук, доцент, профессор кафедры фонетики и лексики ан- глийскогоязыкаимениВ.Д. АракинаИнститутаиностранныхязы- ков Московского педагогического государственного университета.
Сфера научных интересов: фонетика, фоностилистика, пра- гмалингвистика, прагмафонетика.
pervezentseva2007@gmail.com
169
Е. Л. Фрейдина, Е. А. Никулина, М. Ю. Сейранян, О. А. Первезенцева.
Опытмеждисциплинарногоизученияпросодииустногодискурсанаанглийскомязыке
E.L. FREYDINA, E.A. NIKULINA, M.U. SEIRANYAN,
O.A. PERVEZENTSEVA
MULTIDISCIPLINARY STUDIES OF ENGLISH DISCOURSE
PROSODY
The book is devoted to the problems of prosodic variation in spoken discourse in English. The primary focus of the book is on multidisciplinary analysis of discourse prosody. Drawing on the findings made in their own studies, the authors look at the way prosodic means function in different spheres of communication. The book also provides a detailed description of the new trends in professional discourse in the sphere of education accompanied by the discussion on the approaches to teaching English pronunciation with regard to the priorities of teacher education.
The book is addressed to specialists in phonetics, phonostylistics, pragmalinguistics, EFL teachers, undergraduate and postgraduate students and all those who are interested in the problems of speech communication in English.
Elena L. Freydina
Doctor of Philology, Professor, Professor of the English Phonetics and Lexicology Department named after V.D. Arakin, Institute of Foreign Languages, Moscow Pedagogical State University.
Main research interests include phonostylistics, pragmaphonetics, sociophonetics, rhetoric and teacher education.
freydina55@mail.ru
Elena A. Nikulina
Doctor of Philology, Professor, Head of the English Phonetics and Lexicology Department named after V.D. Arakin, Institute of Foreign Languages, Moscow Pedagogical State University.
Main research interests: lexicology, phraseology and terminology studies, cognitive linguistics and teacher education.
elenik40@yandex.ru
170