Банджо. Роман без сюжета

Banjo

A Story Without a Plot

Claude McKay

Harper & Brothers 1929

Банджо Роман без сюжета

Клод Маккей

Ад Маргинем Пресс 2024

Посвящается Рут Хоуп1

1 Дочь Клода Маккея и Эулалии Имельды Эдвардс, которая родилась в 1915 году на Ямайке уже после расставания родителей и никогда не встречалась с отцом. — Здесь и далее –

примеч. пер.

Часть первая

I.Канава

Линкольн Агриппа Дейли по прозвищу Банджо, покачиваясь, точно моряк на вздыбившейся палубе, мерил хозяйским шагом великолепный марсельский волнорез из конца

вконец, и в руке у него было банджо.

—Вот уж впрямь чудо чудное, — отметил

он мысленно. — Во всём океане краше берега не видал. Стоял полдень. Банджо прошелся до дальнего конца

волнореза и теперь возвращался на окраину Ла-Жольет. На нем были дешевые шлепанцы, для здешнего климата

всамый раз, — в Провансе такие носят только самые кромешные бедняки. Шлепанцы были грязновато-коричневого цвета, уродливость которого, впрочем, отчасти сводило на нет сочетание с малиновыми носками и желтым шарфом с замысловатым черно-желто-красным узором на концах; шарф был повязан так, что концы висели поперек груди и вполне себе ничего смотрелись с джинсовой рубашкой.

Вдруг он встал как вкопанный — увидал, как прямо из днища одного из товарных вагонов, грудившихся вдоль набережной, вываливаются какие-то черные ребята. Банджо знал что такое товарные вагоны. Немало побродил в свое время по Америке. Но чтоб с дыркой

вполу? Сами они, что ли, ее там проделали? Он подошел

к набережной — глянуть.

Ребята отряхивали с одежды сено. Их было четверо.

—Здаров! — сказал Банджо.

—И те не хв’рать, — откликнулся самый высокий, сложением как раз вроде Банджо.

9Клод Маккей

—Вечер добрый, дружище. Хотел спросить — это сами вы, что ль, дырку в вагоне проковыряли? Отродясь дырявых вагонов не видывал, а я ведь дома, в Штатах, по железке-то накатался.

—Да эт как посм’реть. Мож’, оно так, а мож’, и эдак,

амож’, и не так и не эдак. Оно те’рь так, шо дырявый вагон ентот мне зараз и то и се.

—Ты прям равно как соловей поешь, — заметил Банджо.

—А я ‘сегда такой. Ты потолкуй с ентой пац’нвой

с утра-то до ночи. А сам? Чем тут заимаесся-то, на волнорезе?

—Да ничем, пожрать бы вот с удовольствием сообразил.

—П’жрать! А че, нищ’брод с’всем?

—Нищеброд? Ну допустим, но тебе-то почем знать? — вскинулся Банджо.

—Да нип’чем особо, ст’рик, только я ж у тя пару раз мелочь стрелял, эт’ к’гда ты тут расх’живал весь такой из себя, с той белой фифой, я, знач’, Мальти Эвис, я тут на пляже п’рвый п’прошайка. И ребя’ тож’ стреляли, так

шо если ты впрямь на м’ли и г’лодный, а оно похоже на то,

утя вон губы уже цв’та как рыбье брюхо — ты тогда поди там п’столуйся.

Он показал на покосившееся бистро.

—У нас там свои реб’та имеются. Вчера веч’ром хал’ва б’ла самое оно.

—Да, в этом что-то есть. Вчера я вам подкидывал,

а сегодня вы меня подкармливаете, — проговорил Банджо, пока они все вместе шли к бистро. — А я вас даже не помню никого.