История книжного дела. Книга первой русской эмиграции. Учебное пособие

Крестинского (1883–1938) с секретарем ЦК РКП(б) В. М. Молотовым. Так в письме от 28 января 1922 г. Н. Н. Крестинский предлагает переиздать сборник «Смена вех» тиражом 3 тыс. экз., также он пишет о проекте Ю. В. Ключникова, кроме еженедельника «Смена вех», который издается тиражом 2,5 тыс., увеличить тираж до 5 тыс., из них 1 тысячу печатать в Париже, а 4 тыс. в Берлине, из них 2,5 тыс. пересылать в Советскую Россию. Также начать издавать в Берлине ежедневную газету. В. М. Молотов полностью с данным проектом был согласен и его утвердил. Несмотря на разрешение советских органов на публикацию в издательстве при журнале «Смена вех» книг и брошюр вышло только одно непериодическое издание – монография Ю. В. Ключникова «На великом историческом перепутьи: Пять глав по социологии международных отношений...» (1922). Интересно, что на титульном листе уже стоит Берлин, видимо из-за местной типографии О. Эльснера. Книга переиздана под названием «На великом историческом перепутье» (выделено мной. – П. Б. ) (Москва: Вуз. кн. , 2001).

Вторым проектом сменовеховцев было издание ежедневная газеты «Накануне» (Берлин, 26 марта 1922 –15 июня 1924, № 1–651). Название периодического издания символизировало начало новой эпохи – накануне всеобщего примирения – красных и белых. Газету редактировали: Ю. В. Ключников и Г. Л. Кирдецов, при ближайшем участии С. С. Лукьянова, Б. В. Дюшена, Ю. Н. Потехина (1922,

№1–113), Б. В. Дюшен и Г. Л. Кирдецов (главный редактор), при участии С. С. Лукьянова, П. А. Садыкера, С. С. Чахотина (1922–1923,

№114–449), Б. В. Дюшен, П. А. Садыкер, С. С. Чахотин, С. С. Лукьянов (1923–1924, № 450–651).

Изменение в составе редакции было связано с борьбой различных направлений в партии большевиков. И. В. Сталин был за сохранение сменовеховством своего индивидуального лица национал-большевист- ской направленности, а Н. Н. Крестинский, Л. Д. Троцкий, К. Радек и Н. И. Бухарин – за полное слияние с пропагандой коммунистов. В августе 1922 г. Ю. В. Ключников и Ю. Н. Потехин демонстративно вышли из редакции, протестуя против полевения, их подержал И. В. Сталин. Лидер «примиренцев» с большевиками С. С. Лукьянов стал контролировать газету. К тому же Н. И. Бухарин, лично знавший «наканунников» в Берлине, стал постепенно выступать против субсидирования, а Л. Д. Троцкий до самого закрытия издания был за.

61

При газете выходили многочисленные приложения: «Иностранная жизнь», «Кино-обозрение: Иллюстрированное еженедельное приложение» под редакцией О. С. Мельника, «Накануне: Литературная неделя» под редакцией Р. Б. Гуля, «Накануне: Литературное приложение» под редакцией А. Н. Толстого (воскресное), «Накануне: Экономическое обозрение» (по четвергам) под редакцией профессора Г. Г. Швиттау.

Вмарте 1922 г. в Берлине возникло товарищество «Накануне», основным вкладчиком которого стал Ю. В. Ключников. В июле 1922 г. «Накануне» преобразовано в акционерное общество. Архив издательства

игазеты не сохранился. Директором-распорядителем АО «Накануне» стал Павел Абрамович Садыкер (1888–?). – студентом он стал в 1914 г. вольноопределяющимся летчиком-наблюдателем 31 авиационного отряда, но попал в немецкий плен, потом вернулся на родину и снова переехал в Германию. По мнению сменовеховца Н. А. Ухтомского, высказанного в письме Н. В. Устрялову от 29 августа 1923 г., именно «начхоз» П. А. Садыкер изгнал Ю. В. Ключникова из редакции «Накануне».

Воктябре 1922 г. при газете организован книгоиздательский отдел. Литературно-художественным отделом книгоиздательства руководил А. Н. Толстой, иностранным – З. А. Венгерова; технической частью всего издательства – Н. Е. Лынтунский. Классик русской литературы Алексей Николаевич Толстой хорошо известен. Зинаида Афанасьевна Венгерова (1867–1941) – известный литературный критик, историк западноевропейской литературы, переводчик. Она перевела на русский более 200 произведений, в том числе К. Гамсуна, М. Метерлинка, А. Франса, Б. Шоу, Г. Уэльса и ряд книг по истории искусства и литературы, а Л. Н. Толстого на английский. В 1921–1923 гг. З. А. Венгерова жила в Берлине и, согласно большинству биографических источников, сотрудничала с левоэсеровским издательством «Скифы», хотя скорее всего имеется ввиду именно «Накануне». Про Натана Лынтунского известно только, что в 1921 г. в Германии он числился членом «Союза русских студентов».

Виздательстве в 1923–1924 гг. вышло 20 книг, из них 10 в первый год, 11 во второй. Более всего вышло художественной литературы – 10 названий (3 – проза, 5 – поэзия, 1 – развлекательная), 6 – детская книга, 3 – техническая и 2 – медицинская литература. Все издания были объедены в серии «Изящная литература», «Детская библиотека „Накануне“», «Библиотека здравоохранения» «Библиотека практических знаний», «Библиотека „Заводская техника“». На титульных листах многих книг в выходных данных кроме Берлина стояла Москва.

62

Виздательстве в серии «Изящная литература» (не всегда обозначавшихся на обложках и титульных листах книг) вышло пять поэтических сборников. Одними из первых издали произведения поэта Игоря Северянина «Трагедия титана: Космос: Изборник 1-й» (1923, лейпцигская типография

О.Брандштейна) с обложкой А. М. Арштама и «Соловей: Поэзы» (1923, лейпцигская типография Штампер) с обложкой Н. В. Зарецкого. В 1923 г. вторым изданием (первое левоэсеровское издательство «Скифы») вышел сборник «Аль-Баррак: Октябрьские поэмы» Александра Борисовича Кусикова (1896–1977) в обложке А. М. Арштама. Самым демонстративным было издание самого пролетарского поэта В. В. Маяковского. Первым напечатали сборник стихотворений «Избранный Маяковский» (1923), с одним листом портрета поэта. На следующий год вышли «Вещи этого года: До 1-го августа 1923 г.» (1924) в обложке Н. В Зарецкого.

В«Накануне» вышла одна книга развлекательного жанра – роман французского писателя Ренэ Маран (1887–1960) «Батуала» (1923, берлинская типография общества «Прессе»), с интригующим подзаголовком «подлинный негритянский роман». Перевод осуществила З. А. Венгерова, а обложку выполнил А. М. Арштам.

АО «Накануне» было создано как политическое просоветское издательство, но в нем не вышло ни одной политической книги. Единственными изданиями, носившими антибелогвардейский характер, были три сменовеховские по содержанию книги. Публицист и журналист Илья Маркович Василевский (1883–1938), известный также под псевдонимом «Не-Буква», отметился книгой «Ген. А. И. Деникин и его мемуары» (1924). Писатель Александр Михайлович Дроздов (1895–1963) напечатал сборник рассказов «Тупая борозда» (1924). Лев Вениаминович Ольконицкий (1891–1967), более известный как советский писатель Лев Никулин, связанный со спецслужбами, опубликовал повесть «Хмель» (1924). Обложку оформил художник Ю. П. Анненков.

П. А. Садыкером намечалась первая серия детских иллюстрированных книг из 14 книг лучших авторов под редакцией А. Н. Толстого. В серии «Детская библиотека „Накануне“» писательница Наталия Васильевна Крандиевская-Толстая (1888–1963), жена А. Н. Толстого, в 1923 г. подготовила четыре свои книги: «Веселые пустяки» с рисунками А. Гольста, «Гришкины путешествия: Веселые приключения: Стихи» с рисунками Е. Кутцер, «Книжка про веселое житьишко: Стихи» картинки Гертруды Каспари и «Сказка про Нику, Джека и Феофана». Последнее издание было роскошным, большеформатным с цветными

63

литографиями Н. В. Зарецкого. В том же году вышел сборник новелл шведской писательницы Сельмы Лагерлеф (1858–1940) «Тролды и люди. Перевод с шведского и предисловие написал Р. Тираспольской, а обложку выполнил А. М. Арштам.

Издательство «Накануне» вошло в историю русской культуры тем, что в нем впервые был опубликован лучший перевод «Приключения Пиноккио» Карло Коллоди. Перевод с итальянского языка принадлежит Нине Ивановне Петровской (1879–1928), а литературную обработку сделал Алексей Николаевич Толстой. Во время работы над Пиноккио А. Н. Толстой придумал сюжет столь популярного Буратино. Обложку и рисунки сделал художник Лев Брониславович Малаховский, а его брат Бронислав впоследствии – первый иллюстратор «Золотого ключика».

Как и многие берлинские, русские издательства ориентировались на советский книжный рынок и выпускали техническую и практическую книгу. Особенное внимание было обращено, согласно отчету П. А. Садыкера, на издание серии технических книг для квалифицированных рабочих, техников и курсантов. Эта серия под общим названием заключает в себе 19 книг.

Удалось выявить только три книги: Б. Буксбаум «Шлифовка металлов» (1923) в серии «Библиотека практических знаний»; Н. С. Ерофеев «Пальцы из хромо-никелевой стали (К случаям поломок ведущих пальцев паровозов серии Эг)» (1923), под эгидой Российской железнодорожной миссии; популярного в то время инженера Гуго Краузе «Рецепты для механической мастерской» (1923), перевод с немецкого и обработка для русского издания под редакцией инженера Я. С. Шрейбера. Последняя книга была причислена к серии «Заводская техника: Руководство для инженеров, технических квалифицированных рабочих и курсантов» под общей редакцией инженера Е. Симона и должна была быть первым выпуском первой подсерии «Обработка металлов».

В деятельности издательства намечалась первая серия медицинских книги из 6 названий и посвященная разработке вопросов специальной медицины. Реально в «Библиотеке здравоохранения» вышли только книга профессора Берлинского университета, директора Городской больницы Берлин-Рейникендорф Ф. Клемперера «Туберкулез легких: Его происхождение, распознавание и лечение» (1924), с дополнениями и исправлениями автора к русскому изданию. Авторизированный перевод с немецкого был сделан под редакцией доктора медицины Я. А. Бродского, бывшего ассистента профессора Ф. Зауербруха и автора книги. Вторым изданием в серии

64

был «Справочник практических и дешевых рецептов по всем болезням: Для применения в частной и больничной практике (1924) профессора Франца Мюллер и А. Коффка. Перевод был осуществлен с четвертого немецкого издания под редакцией доктора медицины Я. А. Бродского.

С 1923 г. АО «Накануне» оборудовала свою типографию, с наборными и типографскими машинами и лучшими наборами шрифтов. С этого времени все книги издательства печатались в собственной типографии.

Вместе с тем, не только политические противоречия в редакции и фракционная борьба их коммунистических покровителей способствовали закрытию «Накануне». Средства издательства растрачивались не по назначению. По мнению сменовеховца Н. А. Ухтомского в письме Н. В. Устрялову от 30 июня 1924 г.: «Строго между нами говоря, следует признать, что наряду с бесхозяйственностью (неумение собрать объявления, необычайная жесткость дороговизна аппарата редакции и конторы, хаотическая постановка распространения, нелепое ухлопывание огромных денег на книжное издательство, которое себя и в сотой не оправдало (имело место и злоупотребления). Садыкер оказался беспомощным

вподборке людей, так что несколько заведующих конторой должны были за недобросовестные поступки быть сменены. … Сами 5 главных редакторов, беспечно рассчитывая на постоянность сов[етской] поддержки, назначили себе царские оклады и жили так, как Вам в Харбине не мечтается. Жена Садыкера, например, большую часть времени проводила на дорогих итальянских курортах, а хорошенькая куколка – жена Дюшена поражала всех ослепительностью своих туалетов. Я не особенно доверяю версии, весьма здесь распространенной, что отдельные члены редакции, причастные к хозяйству газеты, особенно С[адыкер] нажили кругленькое состояние на разнообразных издательских махинациях».

Впланах издательства «Накануне» было создать подсерию «Библиотека „Заводская техника“» и напечатать в ней: Г. Франгенгейм «Разметки в механической мастерской» (106 рисунков и чертежей в тексте), Г. Клапе «Расчеты сменных шестеренок для винтовой резьбы на токарном станке», а так же книгу хорошо издаваемого в СССР профессора Пауля Шимпке «Новые способы сварки».

Издательство «Накануне» вошло в историю русской литературы, когда пообещало напечатать М. А. Булгакову «Записки на манжетах»

в1923 г. Михаил Афанасьевич регулярно печатался в газете. Вторая жена М. А. Булгакова – Любовь Евгеньевна Белозерская (1895–1987) в первом браке была замужем за сменовеховцем И. М. Василевским, но

65

сохранила с ним дружеские отношения. Кусок текста «Записки на манжетах» был опубликован в «Литературном приложении» к «Накануне» 18 июня 1922 г. М. А. Булгаков, только, что переехавший в Москву, сильно материально нуждался. В письме писателю от 21 февраля 1923 г.

П.А. Садыкер обещал: «Книжку мы издадим быстро и красиво».

Вэлектронной версии «Булгаковской энциклопедии» приводятся сведения о договоре с издательство и длительных переговорах с

П.А. Садыкером: «19 апреля 1923 г. он получил проект договора АО „Накануне“ об отдельном издании З[аписок] на м[анжетах], где указан объем будущей книги: „приблизительно 4 и 1/4 (четыре и одна четверть) печатного листа“ и размер гонорара: 8 долларов за лист. Возражения Булгакова вызвал 10-й пункт проекта договора: „Если по требованию цензуры потребуются сокращения книги, то Булгаков не будет возражать против них и АО «Накануне» вправе их произвести“». 20 апреля 1923 г. Булгаков писал директору-распорядителю АО «Накануне»

П.А. Садыкеру: «На безоговорочное сокращение согласиться не могу. Этот параграф 10 необходимо исключить или переработать совместно. Во всем остальном договор вполне приемлем мною». «Разногласия были урегулированы, писатель сдал рукопись в издательство и получил полный гонорар в размере 34 долларов США».

М. А. Булгаков в своем дневнике постоянно обращался к теме выхода «Записок на манжетах» в «Накануне»: 25 июля 1923 г. : «Дела литературные вялы. Книжка в Берлине до сих пор не выходит, пробиваюсь фельетонами в „Нак[ануне]“ … 27 августа 1923 г. : «Книжки „Зап[иски] на манжетах“ до сих пор нет». М. А. Булгаков очень переживает за судьбу книги. В письме своему другу писателю Ю. Л. Слезкину 31 августа 1923 г. он пишет: «Печатание наших книг вызывает во мне раздражение, до сих пор их нет. Наконец Потехин сообщил, что на днях их ждет. По слухам, они уже готовы (первыми выйдут твоя и моя). Интересно, впустят ли их. За свою я весьма и весьма беспокоюсь. Корректуры они мне, конечно, и не подумали прислать...». Причем М. А. Булгаков настолько уверен в скором издании книги, что думает, пропустил ли цензура тираж в Россию. Затем писатель 18 октября 1923 г. : «О „Записках на манжетах“ ни слуху, ни духу. По-видимому, кончено». 25 февраля 1924 г. : «„Записки на манжетах“ похоронены».

Обида на редакцию «Накануне» и сожаление о невыходе книги не оставляли М. А. Булгакова в течение многих лет. В повести «Тайному другу» уже 1929 г. писатель вспоминал финал романа с «Накануне»: «Три

66

месяца я ждал выхода рукописи и понял, что она не выйдет. Причина мне стала известна, над повестью повис нехороший цензурный знак. Они долго с кем-то шушукались и в Москве, и в Берлине».

В дневнике от 26 октября 1923 г. М. А. Булгаков подвел итог этой истории: «Мои предчувствия относительно людей никогда меня не обманывают. Никогда. Компания исключительной сволочи группируется вокруг „Накануне“» (выделено мной. – П. Б. ). Могу себя поздравить, что я в их среде. О, мне очень туго придется впоследствии, когда нужно будет соскребать накопившуюся грязь со своего имени. Но одно могу сказать с чистым сердцем перед самим собой. Железная необходимость вынудила меня печататься в нем. Не будь „Накануне“, никогда б не увидали света ни „Записки на манжетах“, ни многое другое, в чем я могу правдиво сказать литературное слово. Нужно было быть исключительным героем, чтобы молчать в течение четырех лет, молчать без надежды, что удастся открыть рот в будущем».

«Записки на манжетах» М. А. Булгакову пришлось печатать в советском издательстве «Недра».

В«Мастере и Маргарите» есть отрицательный персонаж критик

О.Латунский. Его прототипом считаются большевистские литературоведы Осаф Семенович Литовский (настоящая фамилия Каган), Леопольд Леонидович Авербах, Александр Робертович Орлинский (настоящая фамилия Крипс). Можно высказать предположение, что у Латунского был еще один прототип – это заведующий технической частью издательства «Накануне» – Н. Е. Лынтунский. Как мы видим, разница в замене второй и третьей буквы фамилии, а инициал взят у О. Литовского. Видимо, «Накануне» так обидело М. А. Булгакова с выпуском «Записок на манжетах», что стало олицетворением зла. В повести «Тайному другу» одноименные издательство и газета выведены под названием «Сочельник», а П. А. Садыкер иронически охарактеризован как «…приехавший из Берлина один из заправил этого органа, человек с желтым портфелем из кожи какого-то тропического гада…». В дневнике писателя за 3 января 1925 г. по поводу принципиальности сменовеховцев и садыкерцев употреблено матерное слово.

Из вышецитированного письма М. А. Булгакова явствует, что должна еще была выйти какая-то книга его друга, писателя Юрия Львовича Слезкина (1885–1947).

14 августа 1924 г. на заседании политбюро РКП (б) решено было ликвидировать «Накануне».

67

«Накануне» оказалась единственной довоенной эмигрантской газетой, разрешенной к ввозу на советскую территорию, и доставлялась авиакомпанией «Дерулюфт» в Москву. В Берлин П. А. Садыкер на тех же самолетах перевозил банки с черной икрой. Представительство АО «Накануне» находилось в столице в Большом Гнездиковском переулке дом 10. С 1 июня 1922 г. газета «Накануне» и книжная продукция издательства были официально разрешены к открытой продаже на всей территории страны [10, с. 398]. В Русском Зарубежье генеральным представительством «Накануне» было книготорговое акционерное общество «Логос», а «Смену вех» распространял русский книжный магазин и книжное контрагенство «Москва».

Сменовеховцы пытались создать и новое издательство вместо «Накануне». Уже по возращении на Родину Ю. В. Ключников писал Ю. Н. Потехину 1923 г. «…мечтаю организовать издательство». Действительно сохранились сведения, что Госиздат должен был помочь издавать вместо газеты «Накануне» журнал типа «Нива» во главе с Ю. В. Ключниковым. Еще более интересная информация дается в «Бюллетень ГЛАВЛИТА» № 3 за май 1923 г. о привлечении в помощь сменовеховцам известного и опытнейшего издателя И. Д. Сытина. Но из этого проекта ничего не вышло, т. к. в РКП(б) началась внутрипартийная политическая борьба и сменовеховцы оказалась никому не нужны ни на Родине, ни в зарубежье.

Берлинское издательство «Накануне» и периодические издания сменовеховцев вошли в историю книжного дела и отечественной культуры благодаря своим авторам. Книги и статьи сменовеховцев до сих пор вызывают интерес у современного читателя и переиздаются на родине. Хорошо известна история неосуществившейся публикацией книги М. А. Булгакова «Записки на манжетах».

68

ГЛАВА III. ИЗДАТЕЛЬСТВО «СКИФЫ»

Одним из самых известных издательских организаций «Русского Берлина» было издательство «Скифы». Благодаря публикациям А. А. Блока, А. Белого, С. А. Есенина, Н. А. Клюева, Л. И. Шестова, Р. В. Иванова-Разумника и др. издательство вошло в историю отечественной культуры и литературы. Особенностью издательства «Скифы» была его партийная принадлежность. Издательства отечественной эмиграции, принадлежащие политической организации, не редкость для Русского Зарубежья, но для берлинского периода книжного дела, из-за ориентации на советский рынок, скорее это исключение. «Скифы» фактически принадлежали партии левых эсеров (официальное называние – «Партия левых социалистов революционеров» (ПЛСР)). Левые эсеры после Октябрьской революции была главным союзником большевиков и входили в состав Совнаркома (24 ноября 1917 – 18 марта 1918 гг.). Оппозиция партии заключению Брестского мира большевиками вылилась в известный мятеж 6 июля 1918 г. , после него ПЛСР образовало заграничное представительство. С 1919 г. главой левых эсеров в эмиграции стал бывший замнаркома юстиции, московский губернский комиссар Александр Александрович (Абрамович) Шрейдер (1891–1930). В 1918 г. в эмиграции оказался другой лидер левых эсеров – журналист, бывший член ВЦИК, нарком юстиции и депутат Учредительного собрания Исаак-Нахман Захарович Штейнберг (1888–1957). С этого года именно он стал главой Заграничной делегации ПЛСР в Русском Зарубежье. В составе правления кроме И. З. Штейберга и А. А. Шрейдера были М. А. Натансон и секретарь Е. Д. Гогоберидзе. В сентябре 1922 г. произошло организационное слияние левых эсеров и максималистов

вОбъединение Партии левых эсеров и Союза эсеров максималистов или Объединение левого народничества. Объединение было представлено в Венском интернационале, а с 1924 г. в Международном бюро революционно-социалистических партий. В декабре состоялся 1-й и единственный Всероссийский съезд, в котором приняли участие 35 делегатов – 24 левых эсера и 11 максималистов. Местные отделения ПЛСР

вРусском Зарубежье были в Берлине, Париже, Копенгагене и Лондоне. Левые эсеры успели создать и свою специфическую революционную

антизападническую идеологию «Скифство», названное так в честь известного стихотворения А. А. Блока «Скифы». В России в конце 1917 – начале 1918 гг. вышло два номера одноименного сборника. Он объединил вокруг себя деятелей культуры, рассматривающих революцию

69

как мессианское антизападное народное движение, в основе которого лежит религиозный пафос. В честь этого сборника и было названо издательство «Скифы», работавшее в Москве в 1917–1918 гг.

Заграничное, фактически, новое издательство «Скифы» (verlag «Skythen» G. m. b. H. ) было создано в Берлине осенью 1920 г. с целью выпуска литературы для сторонников партии левых эсеров. Возглавляли это издательство А. А. Шрейдер, И. З. Штейнберг и писатель, философ Евгений Германович Лундберг (1887–1956) – один из основателей группы «Скифы» в России. Последнего в историографии чаще всего ошибочно именуют директором этого издательства и даже владельцем. Несмотря на регулярные публикации автора данной книги недостоверная информация тиражируется и посредством Интернета. Впоследствии Е. Г. Лундберг перешел на «сменовеховские» позиции, стал сотрудником газеты «Накануне» и возглавлял первое советское издательство в Берлине «Бюро иностранной науки и техники», пока не реэмигрировал в СССР.

Еще до образования партийного издательства левые эсеры выпускали на иностранных языках книги, разоблачающие большевистскую политику. Так были напечатаны работы И. З. Штейнберга в 1918 г. на французском языке «Pourquoi nous sommes contre la paix de Brest-Litovsk» (Ed. Partis socialistes-revolutionnaires de gauche. – Internationalistes) и на немецком «Warum wir gegen den Brester Frieden sind» (Verl. Partei der linken socialisten-revolutione-rezinternationalisten). Московский историк Я. В. Леонтьев пишет, впрочем, не ссылаясь на какие-либо источники, что Заграничная делегация партии левых социалистов-революционе- ров в Швейцарии организовала издательство и выпустила «ряд книг (брошюры Камкова, Штейнберга и др. ) на трех языках, которые затем переправлялись в Германию, Австрию, Францию и Италию».

Партия левых социалистов-революционеров после 1918 г. стала довольно малочисленной, особенно в эмиграции, но у них была сильная финансовая база. С. П. Постников так объясняет тайну «скифских» денег: «Еще в 1918 г. лидер левых социалистов-революционеров М. А. Натансон, уезжая в Швейцарию, получил от Ленина, как говорили тогда, один миллион золотых рублей для пропаганды Советской власти и работы среди социалистов Запада. М. А. Натансон скоро умер, и большую часть его денег швейцарское правительство конфисковало, якобы в уплату за долги царского правительства. Но А. А. Шрейдеру удалось получить некоторую часть натансоновских денег. На эти деньги он и основал в Берлине издательство „Скифы“». Подлинность версии

70