хрестоматия Аникин

Накрывают эту бедную головушку Уже этоей доской да белодубовой, Опускают-то во матушку-сыру землю, Во погреба его да во глубокий!

Ой, тошным да мне, победнушке, тошнёшенько! Нонь я дольщица Никольской славной улицы, Половинщица Варварской славной буявы', Нонь я дольщица великоей кручинушки, Половинщица злодийной я обидушки^!

Мне куды с горя, горюше, подеватися? Рассадить ли мне обиду по темным лесам? Уже тут моей обидушке не местечко — Как посохнут вси кудрявы деревиночки! Мне рассеять ли обиду по чистым полям? Уже тут обидушке не местечко — Задернят да вси роспашисты полосушки! Мне спустить ли-то обиду во быстру реку? Загрузить ли мне обиду во озерышке? Уже тут моей обидушке не местечко — Заболотеет вода да в быстрой риченьке, Заволочится травой мало озерышко!

Мне куды с горя, горюше, подеватися, Мне куды, бедной, с обидой укрыватися? Во сыру землю горюше наб вкопатися! Сиротать будут сиротны малы детушки: Будут детушки на улочке дурливыи.

Во избы-то сироты да хлопотливый. За столом-то будут детушки едучии!

Станут по избы ведь дядюшки похаживать И невесело на детушек поглядывать, Оны грубо-то на их да поговаривать:

«Ох уж вольный вы дети самовольный!» Станут детушек-победнушек подергивать,

Вбуйну голову сирот да поколачивать;

Уменя ж тут, у бедной у головушки,

Умня совьется тоска неугасимая;

Явзмолюсь да тут ко матушке-сырой земле: Ты прими да меня, матушка-сыра земля. Схорони меня с сиротным малым детушкам!

‘Кладбища.

^ К В . Чистов прокомментировал это место плача так: «т.е. теперь я не имею права на долю в крестьянском хозяйстве. Здесь имеется в виду обычай нищих в начале зимы — на Николин день, бдекабря, собирать подаяние на кладбище, на «Варварской буяве». День святой Варвары — накануне дня св. Николая, 4 декабря, т. е. тоже в на­ чале зимы, когда положение нищих становится катастрофичным» («Причитанья Се­ верного края, собранные Е.В. Барсовым». Т. I . Примечания. С. 340).

290

Когда умершего зароют, вдова припадает к земле и вопит:

Приукрылся нонь надежная головушка, Во матушку ведь он да во сыру землю, В погреба ведь он да во глубоким!

Призарыли там надежу с гор желтым песком. Накатили тут катучи белы камешки! Прозабыла я, кручинная головушка, Доспроситься у надежной у державушки: Когда ждать в гости любимое гостибище?

Во полночь ли ждать по светлому по мисяиу, Али в полдень ждать по красному по солнышку? Аль по утрышку да ждать тебя ранёшенько, Аль по вечеру да ждать тебя поздёшенько?

Не утаи, скажи, надежна мне головушка; Ухожу' своих сердечных малых детушек, Я на эту на спокойну, малу ноченьку, С горя сяду под косевчатым окошечком. Со обиды — под туманное околенко, Сожидать буду надежну, тя, головушку! Покажись-приди, надежная головушка.

Хоть с-под кустышка приди да серым заюшком. Из-под камышка явись да гopнocтaлюшкoм^ — Не убоюсь, бедна кручинная головушка.

Тебя стричу’ на крылечике перёноем\ Отворю да я новы сени peшётчaты^

Запушу да в дом крестьянску тобя, жирушку! Ты по-старому приди да по-досюльному — Большаком ты в дом приди да настоятелем! Видно, нет того на свете да не водится, Што ведь мертвые с погоста не воротятся, По своим домам оны да не расходятся, Едина стоит могилушка умершая!

У меня, да у печальной бы головушки. Кабы было золотой казны по нaдoбbю^

Ябы наняла ведь плотничков-работничков.

'Уложу (Ред.).

^Горностаем (Ред.).

^Встречу (Ред.).

* Перёное (крылечто) — крыльцо с перилами (Ред.).

5 Решётчаты (сени) — крытые решетинами, пришиваемыми вдоль по стропи­

лам. (Ред.).

®Как прежде, раньше (Ред.). ’’ Сколько нужно (Ред.).

291

я бы сделала кивоты' белодубовы,

Яна эту на могилушку умёршую, Штобы белынм снежком не заносило бы,

Частым дождичком могилы не залило бы, Мурава-трава на ней тут выростала бы, Всяки-разныи цветочки расцветали бы!

Ябы почасту туда стала умащивать,

Ябы подолгу ведь там стала усеживать;

Уменя, да как печальной бы головушки,

Вполном возрасте сердечны были детушки^, Оны б ставили кресты животворящии На этой бы могилушке умёршеей, На родителя кормильца-света батюшка!

Возвратившись с погоста, вдова ост анавливается

укрыльца своего дома и рыдает, причитая:

Яприехала, печальная головушка,

Яот этой церкви Божьей посвященной,

Ясо этой могилушки умёршей;

Там оставила любимую семеюшку,

Яво матушке оставила сырой земле!

Нонь гляжу-смотрю, печальна горепашица,

Яна это на хоромное строеньице,

Повону’ стоит палата грановитая, П онутр/ стоит тюрьма заключевная,

На слезах стоят стекольчаты околенки. При обидушке косевцяты окошечка, Отшатйлося® крылечко перёное.

От этого хоромного строеньица, Разрешетились' новы сени решётчаты; Мне нельзя пройти, кручинной головушке. Во это хоромное строеньице!

Повзыщу пойду любимую семеюшку®

' Кивоты — двускатная бревенчатая постройка над могилой (Ред.).

^Смысл: если бы были взрослые дети (Ред.).

^Оны б ставили кресты животворящии — установили бы кресты с иконами (Ред.).

*Повону — смысл: внешне, со стороны (Ред.).

®П онутру — по смыслу: внутри, по сути (Ред.).

®Отшатйлося — отошло, пришло в негодность ^ Разрешетйлись (сени)— прохудилась кровля (Ред.).

®Семеюшка — здесь: хозяин, муж (Ред.).

292

я по этому хоромному строеньицу, На этом ли сарае колесистом', Во этом ли дворе я хоботистоем^

Не залагат’ ли он ступистой лошадушки, Не поезжат ли во темны леса дремучии? Не могу найти, печальная головушка!

Вы сжалуйтесь-ко, спорядныи суседушки, Засмотрите-тко печальную головушку. Не покиньте сироту вы горегорькую Со сердечныма малыма детушкам! Сирота ведь я, горюша бесприютная;

Нонь позябну я холодной, студёной зимой, Нонь помучусь я голодной смерётушкой; Нигде нету-то талой талиночки\ Ни в ком нету мне великого желаньица'^:

Как-то жить буде печальной мне головушке?

Если молода:

Не порой да моя молодость прокатится, Голова моя не вовремя состарится! Надо жить бедной горюшице умиюци, По уличке ходить надо тихошенько, Буйну голову носить надо низёшенько,

Наб сердечушко держать мне-ка покорное Ко тыим суседам спорядовыим, Не обидели б сиротной, молодой вдовы!

Суседка к молодой вдове:

Не неси гневу, кручинная суседушко.

На меня ты, на приближну свою подружку, Што придам тие духовна ума-разума В бесталанную твою да я головушку!

Ты послушай, хотя ж причеть нехорошая, Ты воспомни, хоть наказы нелюбимый: Как поели своей любимой семеюшки, Затюремничкой ведь ты да не насйдишься,

I Сарай колесистый — сарай для телег (Ред.).

^ Д ворхобот ист ый — двор с закоулками (Ред.).

^ Не эалагат — не запрягли он лошадь? Ступистая (лошадь) — быстрая, ши­ роко шагающая (Ред.).

* Талая талиночка — талое место, теплое (Ред.).

®Желаньице — сочувствие (Ред.).

293

Прозабудешь всю великую кручинушку, Пооставишь всю злодийную обидушку! Не носи да свое цветное ты платьицо, Не держи да ты любимой покрутушки', Ты не крась да свое бело это личушко!

Будут зариться^ ведь многи столько людушки, Приласкаться-то удалы станут молодцы, Будут ласково тебя да уговаривать, Што возростим мы сердечных твоих детушек.

Воспитать тебя мы будем, мать безмужнюю. Не окинься^, бедна вдовушка молодая, Ты на этых на удалых добрых молодцев.

На баску^ их молодецкую походочку.

На их цвётно ты гулярное^ на платьицо! Не окинься на красу-басу с угожеством, Не на желтый, завивныи кудёрышки.

На учливу, чваковиту® поговорюшку, Не прикинься к ихным ласковым словечушкам! Живут ласковы словечушки обманчивы

И прелестной разговор их да надсмечливой'; С уму с разуму оны тебя повыведут.

Ты терпеть будешь, печальна, худу славушку! Не честь-хвала тебе буде вдовиная Красоту сменять, победна, на бесчестьицо, Свой-тот разум — на великое безумьицо! Тут не хлебушки тебе, да не надиюшка®.

Твоим детушкам ведь тут не приберёгушка®! Еще слухай-ко, кручинная головушка:

Как пройдет худа слава нехорошая, Тут отрёкнется'" порода именитая.

Не потужат по победной твоей бедности; Говорить да станут сродчи-милы сроднички: «Эка вольная вдова, да самовольная.

I П окрут ушка — одежда (Ред.).

^Засматриваться, жадно глядеть на кого.

^Не окинься — не прельстись (Ред.).

*Баска (походочка)— хорошая, красивая (Ред.).

*Гулярное — нарядное, одеваемое в праздник, для гуляния (Ред.).

®Нежну.

^ Насмёчливой — веселый, насмешливый (Ред.).

®Не надйюшка — не надежда (Ред.).

®Не приберёгушка — не защита (Ред.).

‘“Смысл: скажется, обнаружится (Ред.).

294

За шальством пошла она да за безумьицом, Много суровьства' стало — больше удали Без своей да без надежной головушки! Стала хорошо ходить да одеватися, Стала добела она да намыватися.

Уж как речь стала у ей не постатейная\ Разговорушки у ей да нехороший!» Ты послушай-ко, кручинная головушка,

Хоть хорошо да скажут люди — не дарить их стать, Буде грубо тебе скажут — не бранить их стать! Все за благо ты, горюша, принимать будешь. Небылицу ты, горюша, да напрасницу.

Как о Светлом Христове Воскресеньице, О Владычном ли Господнем Божьем праздничке.

Хоть пойдешь ты во церковь посвященную, Пустословье про тебя, как река, бежит, Напрасничка ведь е, как порог, шумит! Говорят да бают люди потихошеньку, Што не Господу пошла Богу молитися.

За гульбой пошла она да за гуляньицем, По подруженькам пошла да нехорошиим! Во глаза да недоростки посрекаются^, Што гулять да от сердечных ходит детушек. Ты послушай-ко, кручинная головушка.

Ты оставь да свои прежние гуляньица. Забывай да свое прежне доброумьицо\ Не смеши да многих добрых столько людушек, Не бесчести свое род-племя любимое!

Худой славы на тебя бы не наздынули\ В чистом поле бы вороны не награялись!

Ими® совесть ты во белом своем личушке, Стьщ-бесчестьице во ясных держи очюшках. Весела ходи, горюшица, — не смейся-тко, При тоскичушке ты будь — слезно не плачь, бедна. Еще слухай-ко, кручинная головушка.

Будешь жить да без надежной как семеюшки Во сколотной', во маетной этой жирушке.

Суровьство — быстрота, рьяность (Ред.).

2 Неприличная.

^ Посрекаться — злословить (Ред.).

* Доброумьице — доброжелательность(Рей-).

^ Наздынуть (худую славу) — возвести (Ред.).

®Имей.

’’ Суетливой.

295

Не клони да в сон ты буйноей головушки. Ты поутрышку ставай, не засыпайся-тко,

Не велико хоть крестьянство — управлять надо! Ходи к добрым ты людям на беседушку, Посоветуй о крестьянской о работушке.

Тут крушить будет ретливое сердечушко, Хоть ты выйдешь ко спорядным суседушкам, Не роздий' да ты великой кручинушки, Спамятуешь меня, бедную-победную.

Ты воспомнишь мою приметь нехорошую. Тебе слюбятся наказы нелюбимый.

БЫТОВЫЕ ЗАПЛАЧКИ

П лач об одинокой доле

Как я ростила, горюшица,

Ярожоных своих детушек, Ночью спать я не ложилася, А длем на место не садилася. Вила вйто это гнездышко.

Да строила хоромное строеньице.

Ятоё думу удумала:

Как под этим витым гнездышком. Да под хоромным строеньицем. Да под косивчатым окошечком Разведу сады зеленые; Будут яблони кудрявые.

Будут пташечки веселые. Будут петь да эти (п)ташицы. Да будут гуркать соловеюшки! Так мои рожоны детушки, Дочери бажёные^ Распевать да будут песенки Во саду да во зеленоем!

Видно, такая мне судьба пришла, Тако да пришло времечко:

Умня яблони сломилися,

Ав саду (п)ташки разлеталися.

Уменя, у матери-кукушицы.

‘Роэ(?иять(кручины, кручинушки) — развеять (Ред.).

^ Баясёкые(дочери) — любимые (Р ед.).

296

Как поразошлись да поразъехались Дочери бажёные Да по разным губеренкам',

Не в свои да дерёвенки!

У меня есть да приосталося Как одно только бажёное, Мое дитятко рожоное На одно на нагляженьице,

Да не в моем распоряженьице^!

П лач по сестре

Со восточной со сторонушки Подымалися да ветры буйные Со громами да со гремучими, С моловьями да со палючимя^ Пала-пала с небеси звезда

Всё на сестрицыну на могилушку! Расшиби-ко ты, Громова стрела, Еще матушку да мать сыру землю! Развались-кося ты, мать земля. Что на все четыре стороны! Сокройся-ко^ да гробова доска, Распахнитеся да белы саваны! Отвалитеся да ручки белые От ретивого от сердечушка, Разожмитеся да уста сахарные!

Ты промолви-ко, мила сестрица. Слово-то со мной ласково, Слово-то со мной приветливо! Еще я-то, мила сестрица.

Во тоске живу, во кручинушке, Без свого-то мила ладушки, Со своими-то с малы детками.

Была-то у меня мила сестрица — Дума крепкая, слово ласково; Была-то у меня мила сестрица — Была ласкова, была приветлива...

' Губерниям (Ред.).

^ Имеется в виду умерший старший сын (пояснение К.В. Чистова).

^ С молниями да со палючими (Ред.). * Вскройся либо исчезни (Ред.).

297

Нанести-то на нас' есть кому, А пристать-то^ за нас некому!

Как была бы у меня мила сестрица, Постояла бы за меня горой высокою, Постояла бы стеной да белокаменной. Во сне-то мне ты не привидишься, Наяву-то мне да не покажешься...

Прилети-ко, мила сестрица. Ко мне да горегорькою; Уж ты седь-ко, мила сестрица.

На окутьице да на окошечко. Ты послушай-ко, мила сестрица, Горегорьких-то моих песенок; Я живу-то, горегорькая, Без батюшка без родимого,

Без родимой родной матушки, Без свого милого ладушки!

П лач о матери

Еще как-то мне, горюшечке. Без тебя-то жить будет? Все ветры пoвинyт^

Все люди помолвят. Да меня ограянут’!

Снесможнехонько^ мне, горюшечке. Ходить по сырой земле

Стакого горя великого,

Спечали со кручины! Куда мне кинуться, Куда мне броситься? Али в тёмные леса —

Втемных лесах заблужуся,

Влесу зашатаюся!

А неможнехонько молодешеньке По сырой земле ходити.

1Наговорить.

^Заступиться.

^Станут веять, дуть (Ред.).

*Оговорят (Ред.).

®Невыносимо трудно, нет мочи (Р ед .) .

298

На красное солнышко глядети! Ознобила ты, кормилица, Без морозу без лютого. Ознобила, родитель матушка. Без вьюги, без мятелицы!

П лач по ребенку

Отлетел ты, маленькая пташечка, Ты от батюшки, от матушки, Ты на чужу-дальню сторонушку. Ты на веки-то вековечные!

Прилети ты, маленькая пташечка, Посреди-то летичка теплого.

Когда распустится наш зеленый сад

Ирасцветут всякие цветики! Прилети ты серой пташечкой. Сядь на яблоньку на сахарную,

Запой хорошеньким ты соловушком, Чтобы батюшка с матушкой догадалися, Во зеленый сад похваталися; Как поймали бы эту пташечку.

Эту птичку во белы руки

Исказали бы этой пташечке:

«Ты скажи нам, пташечка, Что ты, какого роду-племени, Какого ты поколеньица?

Ты не нашего ль рода-племени? Ты не нашего ль поколеньица?» Мы узнаем маленькую пташечку

По белым волосам, по белому личику, По хорошему наряженьицу'.

Унимали^ мы маленьку пташечку; «Останься ты, маленька пташечка, На родной-то на сторонушке!» Нам отвечает родима пташечка: «Да ты скажи, кормилец тятенька.

Что не останусь я, батюшка с матушкой, Я на вашей-то сторонушке, —

По наряду, по одежде (Ред.).

^ Здесь; просили (Ред.).

299