книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

CIE

— 40 —

cienki

тбнкий.

2) тйжесть ж., груз ж.;

cień m тень ж.

—-ек т гиря ж.

cieplarnia f

оранжерёя

ciężarna

беременная,

ж., теплица ж.

ciężarówka

f

грузо­

ciepło I л теплота ж.;

вик

м.

тяжёлый,

теплб

с.

ciężki

ciepło II теплб; dziś

ciocia f тётя ж.

za­

jest — сегбдня теплб;

cios т удёр м.;

ubierać się— теплб оде­

dać — нанести удар.

ваться;

przyjąć теплб

cioteczny двоюродный

встретить (принять).

(со стороны тётки).

ciepłownia

f

тепло­

ciotka / тётка ж.

ки- -

централь

ж.

ciskać

бросать,

ciepły

тёплый,

coś)

дать.

cierpli!eć

I) (ла

cisnąć 1) брбсить, ки­

страдать

(чем-л.)\ 2)

нуть;

2) жать (об обуви

терпёть, переносить; nie

и т. п.).

ж.\

—-ię tego я ётого не

cisza

f

тишина

перенош^; —-liwy тер-

— morska штиль м.

пелйвый.

рёдовать;

—

ciśnienie л

давление

cieszyć

с.; wysokie —- высокое

się (z

czegoś)

рёдовать-

давление;

zmierzyć

—•

ся (чему-л.); bardzo się

krwi

измерить давление

cieszę,

że...

я

бчень

крови.

рад, что...;

<£>

—

się

ciupaga f трость-то-

zaufaniem

(szacunkiem,

пбрик ж. (у жителей

popularnością itp.) пбль-

Татр).

прйторный,

зоваться доверием (ува­

ckl iwy

жением, популярностью слащавый.

пбшлн-

и т. л.).

clić

облагать

cieśla т плбтник м.

кой.

п

пбшлина

ж.\

cieśnina / пролив м.

cło

cietrzew т тетерев м.

~ przywozowe

ввозная

cię

(краткая

форма

пбшлина;

podlegający

род.,

вин.

п.

мест,

ty)

cłu

подлежащий

обло­

тебй.

1)

удбр

м.;

жению пбшлиной;

wol­

c?ę||cie п

ny od cła свободный от

2) срез м.;

~ ty 1) руб­

пбшлины; czy muszę za­

леный; 2) перен. бстрый,

płacić — za to? дблжен

язвительный;

<С> kwia­

ли я платить за śto

ty

—te

срезанные

пбшлину?

цветы.

1) вес

м

cmentarz т кладби­

ciężar nt

ще

с.

41

CYG

to

со

что;

со

to?,

со

Профессиональных Сою­

jest?

что

ś t o ? ;

со

зов.

—owny

ci

jest?

что

с

тоббй?;

cud т чудо с.;

со

miesiąc

ежемесячно;

чудесный.

т ино­

со

гок

ежегодно;

со

cudzoziemiec

do

tego

относйтельно

странец м.; jestem —сет

$того;

со

do

mnie...

я иностранец; —ка /

что

касйется

меня...

иностранка

ж.;

—skf

coctail

[koktejlj

т иностранный.

—słów

коктейль

м.

1)

ежеднев­

cudzy

чужой;

codzienny

т кавьтки

мн.

и*.;

ный; 2) повседневный.

cukier

т

сахар

cofać 1) брать обрат­

— kostkowy сахар-рафи­

но,

2)

двйгать

назад;

над м.; — miałki са­

'

się

отступать,

харный песок; —ск т

cofnąć 1) взять об­ конфета ж.; —-ki cze­

ратно; 2) подвинуть на­

koladowe

(miętowe,

зад; — rękę отдёрнуть

nadziewane)

конфёты

руку;

się

отступить,

шоколадные (мйтные, с

попятиться.

начинкой);

—nla

f

cokolwiek 1 чтб-ни-

кафе-кондйтерская

с.;

будь, чтб-либо; 2) не-

—nica f сахарница ж.;

мнбго,

нисколько.

—niczy

кондйтерский;

со najmniej по мень­

wyroby —nicze

конди­

шей

мере.

самое

терские

изделия.

со

najwięcej

cukrowijnla /сйхарный

ббльшее.

сймое

завод; —niczy: przemysł

со

najwyżej

—niczy

сйхарная про­

ббльшее.

prędzej

всё

мышленность; —у cś-

coraz:

—

харный.

скорёе;

lepiej

всё

cukrzyć класть сйхар.

л^чше.

ежегбдный.

cybernetyka

f

кибер­

coroczny

нетика ж.

COŚ чтб-то, чтб-нибудь,

cydr т сидр м.

нёчто; — niecoś кбе-чтб.

cyferblat

т

цифер­

córka

f

дбчка

ж

блат м.

дочь ж.

cyfra / цйфра ж.

cóż чтб же; —- z

Cygan т цыгйн м.*,

tego?

чтб же из Зтого?;

—ka f цыгйнка ж.

no i —-? ну и чтб же?

cygański

цыганский,

CR22 (Ceniralna Rada

cygarniczka

f

мунд­

Związków Zawodowych) штук м.

сигара

ж.

Центральный

Совет

cygaro

а

CYK

-

42

cykl m цикл м.

зём м.; —•пу черно­

cyklistówka f кёпкаае.

зёмный.

cykoria f цнкбрий м.

czarnjjy чёрный; —е

cylinder m цилиндр м.

jagody

черника.

•—

cyna

f

блово c.

czas

т время

с

cynaderki pl

пбчки

miejscowy (lokalny)

мё-

ян. (кушанье).

стное врёмя; okres —-u

cynk m цинк м.

период

времени;

dzi­

cynowy

оловянный,

siejsze —у наше время;

cyrk m цирк м.

nie mam —-u у менй

cyrkiel m циркуль м.

нет времени; z braku

cyrkowy

цирковбй.

—u из-за недостатка

cysterna f цистёрна^с.

времени;

czy

wyjeż­

cytadela /крепость^.,

dżamy о —■-ie?

мы выез­

цитадель ж.

жаем

вбвремя?;

— je­

cyt||ata f цитата ж.\

chać пора

ехать;

kto

—ować

цитйровать.

miał

najlepszy

—?

cytryn|ja f лимбн м.\

спорт, у ког0 лучшее

poproszę

o

herbatę

z

время?; do —u до поры,

—ą дайте, пожалуйста,

до времени; пэ —вовре­

чйю с лимбном; —owy

мя; od —u do —u

Л И М 0 Н Н Ы Й .

временами; w -—ie во

cywil т штатский м.

время, za —ów во вре­

cywilizacja

f

цивили­

мена; —em иногда.

зация

ж.

1)

граждан­

czasopismo n

журнал

cywiln||y

м.\ периодическое изда­

ский; urząd stanu —ego

ние.

врёменный;

отдел

записи

йктов

czasowy

гражданского

состой-

pobyt — временное пре­

ния; 2) штатский; ub­ бывание.

ranie—е штатская оде­

czaszka / череп м.

жда.

cząstka f частица ж.

czajnik т чайник м.

czciiić чтить, почи­

czapjjeczka

f

шйпочка

тать; —godny почтён­

ж.; — futrzana (dziana)

ный.

меховая (вязаная)

ша­

czczlio: przyjmować na

почка; —ka f шапка ж.',

—• принимать

натощак;

~ k a z daszkiem фураж­

—у тщетный, напрёс-

ка ж.

ный,

пустой.

czapla / цапля ж.

Czech т чех м.

czapnik

т

шйпоч-

czego 1) (род. п. мест,

ник м.

со) чегб; 2) почему.

czarnoziem

т черно­ 1 czek

т чек

м.

-

43 —

czu

czeka||ć (na kogoś,

na

—- oficjalna торжёствен-

coś) ждать, ожидать (ко-

ная часть; —ci zapasowe

го-л., чего-л.)\ —m

па

запасные

чёсти.

ожидает

автомобиль.

-корреспондёнт м.; —-

czekolad||a

f

шоколад

kin i f

член

м.

(женщи­

м.\

tabliczka— у плйтка

на).

член­

шоколада; —-ka f шо­

członkowski}!

коладная

конфета.

ский; składka -—а член­

czemu

1)

(дат. п.

ский

взнос.

человек

мест, со) чему; 2) по­

człowiek

т

чем^.

т

чепёц

м.;

м.

czepek

czołg т танк м.\ ~-1-

—

pływacki

купальная

sta т танкйст м.

м.;

шапочка.

się (kogoś, cze­

czoł||o

п

I)

лоб

czepiać

na czole на лбу; 2)

goś) цепляться, приста­

фронт

м.;

передняя

вать (к

кому-л,,

к

че-

часть; <£> na

czele

во

му-л.).

f

черёму­

главе; —еш! привет!

czeremcha

czołowy 1)

передний;

ха

ж.

черешня ж.

2) передовой.

czereśnia f

czosnek т чеснбк м.

czerpać

чёрпать.

czółenkf|o

п

1) челнбк

czerparka

/

землечер­

м.\ 2): —■-a pl лбдочки

палка ж.\ экскаватор м.

мн. (фасон туфель).

czerstwy 1)

чёрствый;

czółno п лбдка ж.

2) здорбвый, крёпкий.

czterdzieści

сброк.

czerw|[iec т июнь

м.;

czterna||sty

четырнад­

w -—си в июне,

цатый; —ście четыр­

czerwony

красный,

надцать,

четыре,

czesać

(się)

причёсы­

cztery

ваться).

чешский.

czterysta

четыреста.

czeski

czu|]ć

ł)

чувствовать;

Czeszka f чешка ж. ощущать; 2): — безл.

cześć f 1) почтёние с.,

пйхнет; — się чувство­

уважёние

с.\

2)

честь

вать себй; jak się pan

ж.;

па

—■ в

честь;

О

~je?

как вы себй

чув­

—!

привет!

ствуете?; ~ ję

się dobrze

często

чёсто.

(źle)

я

чувствую

себя

częstować

угощйть.

хорошо (плбхо).

częściowy

частичный.

czuj||ność f 1) бдитель­

częśj}ć

f

часть

ж.;

ность

ж

2)

чуткость

czu

44 —

ж.; —ny 1) бдйтельный;

czyli

tó

есть,

иначе,

2)

четкий.

czym 1) (me. л. мест.

cztij|le нёжно; чувст­ со) чем; 2) нареч. как

вительно;

—łość

f

1)

мбжно; — więcej как

чувствйтельность ж.;

мбжно

больше.

jaka jest —łość tej bło­

czyn

m

поступок м.;

ny? каковй чувствйтель-

bohaterski

~

пбдвнг м.

ность этой плёнки?; 2)

czynić

делать;

zadość

нежность ж.\ —ły 1)

— удовлетворйть.

чувствительный; 2) неж­

czyn!en||ie п: mieć do

ный.

1)

бодрство­

—ia z kimś, z czymś

czuwllać

имёть

дело

с

кём-л.,

вать;

2)

(nad

kimś,

nad

с чём-л.

czymś)

присматривать

czynnik т фйктор м.

(за кем-л.,

за чем-л.);

czynność

f

дёятель-

О

—aj t

будь

готбв!

ность ж.\

функция ж.

(девиз

карцеров).

czynn||y

деятельный,

czwartek т четвёрг м.\

активный;

действую­

w —

в четверг.

щий; sklep ~

магазйн

czwarty

четвёртый,

работает;

w jakich go­

czworakuf

pf:

na

dzinach

jest

—a

pocz­

—ach на четверёньках.

ta? когда раббтает пбч-

m

czworo||bok m, —kąt та?

чистый,

четырёхугбльник

м.

czysty

czwórk||a

f

четвёрка

czyszczenie

п

чистка

ж.\ we

—ę вчетвербм. ж.; •— obuwia чистка

czy 1) ли; иногда

не

ббуви.

(się) чйстить

переводится;

czy

masz

czyścić

czas? у тебя есть врёмя?;

(-ся).

читёть;

-nka

czy wiecie... знаете ли

czyta||ć

вы...; czy nie mówi­

f хрестоматия ж. для

łem? разве я не гово­ чтёния.

читйльня

рил?; 2) йли; tak czy

czytelnjjia /

nie?

да

йли нет?

ж.; —łezka f читатель­

czyj чей; czyja to

ница ж.; ~ ik т чита­

książka? чья śto кнйга?;

тель м.

неужёлн;

—by

czyje

to

palto? чьё

ś t o

czyi

пальто?

рёзве,

неужели.

ćma/ ночнёя бабочка,

ражнйться,

трениро­

ćwiartua / четвертуш­

ваться.

ка ж.

учебный;

ćwierć / четверть ж.

ćwiczfjebny

ćwierćfinał

m спорт.

—enłe n упражнение c.\

четвертьфинал м.; —o-

—enia wolne

вбльные

wy спорт. четверть­

упражнения; -~yć уп­ финальный.

свекла ж.

ражняться; ~yć się yn-

ćwikła /

dach m крыша ж.

mi

dalckowidz

т дально­

dać

дать;

proszę

зоркий

человек.

— дайте мне, пожа­

dalia / георгйн м.

луйста; — słowo дать

dalflszy

дальнейший;

слбво, обещать; О daj­

na —sze dwa dni на

my na to допустим.

слёдующие два дня; —

daktyl

m

финик

м.

ciąg

продолжёние

с.

dal / даль ж.; z —а

dama

/

1) да*ма ж.;

издалека; w — вдаль;

2) шахм. ферзь м.

fry­

w —i вдалй; -—ej даль­

damski

дамский;

ше; chodźmy —ej пой­

zjer — дамский парик­

дёмте

дальше;

i

tak

махер.

—ej и так далее; —eki

dane pl данные мн.

дальний;

—eka

droga

danie

п

блюдо

с.

дальний путь; —eko да-

(кушанье);

pierwsze

лекб; jak —eko do...?

(drugie) — пёрвое (вто­

далекб ли до...?; za

рое)

блюдо;

z

trzech

—eko

слишком

далекб;

dań (обед) ив трёх блюд;

—eko

więcej

(mniej)

— gorące горячее блю­

значительно

бблыие

до;

—

mięsne (rybne,

(меньше).

pociąg

jarskie) мяснбе (рыбное,

dalekobieżny:

овощнбе)

блюдо,

— пбезд дальнего слё-

daniel т лань ж.

довання.

dansing

т

1)

танцы

DAR

- 46 —

мн.\ dziś — сегбдня

надпись

ж.

(на

книге,

танцы; 2) дансинг,

фотографии и т. п.).

daremny

напрасный,

defekt т дефект м.

darmo: za —•• даром,

defilada

f

парад

м.;

darować 1) дарить; 2)

—

wojskowa

военный

извинить, простить; из­ парад.

винять,

прощать.

deka п разе, декагрймм

daszek т козырёк м.

м.; proszę о dwadzie­

datjja f

дата ж.,

числб

ścia

(trzydzieści

itp.) —

с.; — historyczna исто­

masła дайте мне, по­

рическая дата; — wyjaz­

жалуйста, двести (трй-

du (przyjazdu) дата отъ­

ста

и

т.

п.)

граммов

езда (прибытия); -—ować

масла.

f

декада

ж.

ставить дату, датйро-

* dekada

вать.

давать,

deklamj|acjaf деклама­

dawać

ция ж.; ~ować декла-

dawka f дбза ж.

мйровать.

f

декларй-

dawn||icj раньше, пре­

dekiaracj||a

жде; -—у прежний,

ция ж.; заявление с.;

dąb т дуб м.

złożyć

-ę

подать заяв­

dąć

дуть.

стремле­

ление.

dąż|jenie

п

dekolt т декольте с.

ние с.;

—yć (do czegoś)

dekortlacja f I) деко­

стремйться (к

чему-л.).

рация

ж.;

оформление

dba||ć (о

Kogoś,

о coś)

с.; 2) вручение с. (орде­

заббтиться (о

ком-л., о

на

и

т.

п.)\

—owad

чём-л.); —ły заботли­

1) украшать; оформ-

вый.

лйть; 2) вручать (орден

debiut т дебют м.

и т. п.).

dech т дыхание с.;

dekret m декрет м.,

biec со tchu бежать во

указ

м.

f

делега­

весь дух; brak tchu

delegjjacja

нечем

дышать.

ция ж.; 4— związkowa

decylldować

решать,

профсоюзная делегация;

постановлять; *— się

— młodzieżowa

моло­

решаться; —dujący ре­

дёжная

делегация;

w

шительный;

решающий;

składzie

•—acji в составе

—zja f решение с.,

делегации;

— służbowa

постановление

с.\

po­

командировка

ж.;

wy­

wziąć —zję принять ре-

jechać na —-ację поехать

шёние.

f

посвяще­

в командирбвку; —о-

dedykacja

wać командировать.

де-

ние с.

(произведения);

delikatesy

pl

1)

— 47 —

DIO

ликатёсы

ж ;

2)

га- ’ żeczka

—owa десёртная

строномйческий

мага­

лбжка.

доскё

ж. г

~

зин.

deska f

delikatny деликатный;

do prasowania гладйль-

нёжный.

изобли­

ная доскё.

л*.;

demaskować

deszcz т дождь

чать, разоблачать.

ulewny

~

проливнбй

dementować опровер­ дождь; — pada дождь

гать; — pogłoski опро­

идёт.

вергать сл^хи.

f

де­

detal т 1) детёль ж

demobilizacja

подрббность ж.;

2)

рбз-

мобилизация

ж.

f

демо­

ница ж.; w —u в рбз-

demokrajjcja

ничной торгбвле; —icz-

кратия ж.; —tyczny де­

ny 1)

детёльный,

под­

мократический.

f

де­

робный; 2) рбзничный;

demonstracja

handel

—iczny

рбзнич-

монстрация

ж.',

покёз

ная торгбвля.

м.\

—ować

демонстрй-

dewizy pl валюта ж.

ровать, показывать.

dębowy

дуббвый.

ж.

denerw||ować нервиро­

dętka

/

кёмера

вать, раздражать; —

(мяча,

велосипедная

и

się нервничать, волно­ т. п.).

ваться;

nie

—uJ

się!

diabeł т чёрт м.

не

волнуйся!

зубнбй

diagnoza f диагноз м.

dentysta

т

dialekt т диалект м.

врач.

f

телеграм­

dlalektyj|czny

диалек-

depesza

тйческий;

materializm

ма

ж.

топтать;

nie

— диалектический мате-

deptać

риалйзм;

~ ka

f

диа­

— trawników! по газб-

лектика

ж.

нам

не ходйть!

м

dialog т диалбг м.

deputat

т

паёк

diament т алмаз м.

нбрма ж.

т

депу­

diej|ta

f диёта

ж.;

deputowany

być na -—cle быть на

тат

м.\

Rada

Deputo­

диёте;

zachowywać -—tę

wanych

Ludu

Pracują­

соблюдёть диету; —te-

cego Совёт

депутатов

tyczny диетйческнй; jad­

трудящихся.

łodajnia-— tetyczna дие­

deseń т узбр м-

м.,

тическая столбвая; —ty

deser

т десёрт

pl суточные мн., коман­

слёдкое

с.;

па —

на

дировочные

мн.

десёрт,

на

слёдкое;

dloptrjla

f диоптрйя

—owy

десёртный;

ły­

ж.; dwie (trzy, cztery)

DKG

48

-

—у две (три, четыре)

długofalowy

1)

радио

диоптрии.

дека­

длинноволновый;

2)

dkg (dekagram)

перспектйвный;

plan —>

грамм.

перспективный

план.

dla для; — palących

długogrający:

płyta

(niepalących)

для

ку­

~-а долгоиграющая пла­

рящих (некурящих); —

стинка.

mężczyzn (panów)

для

długopis гп шариковая

мужчин; — kobiet (pań)

авторучка.

для женщин; — dobra

długoś[[ć / 1) длинйлс.;

sprawy для пользы дела;

о -—ci... длиной...;

2)

proszę to zrobić — mnie

астр., геогр. долготё

сделайте это, пожалуй­

ж.;

wschodnia (zachod­

ста, для меня.

—

nia) — geograficzna вос-

dlaczego

почему;

тбчная (западная)

дол­

pan nic nie je? почему

гота.

дол­

вы

ничегб

не

едите?;

długoterminowy

— nie byliście na kon­

госрочный.

длитель­

cercie (stadionie,

wysta­

długotrwały

wie,

w

teatrze)?

почему

ный,

продолжительный.

вы не были на концерте

dłut|jo п долотб с.;

(стадибне, выставке, в

pomnik —а... памятник

театре)?

работы...

дбльше.

dlatego потому; — że

dłużej

—nąć

потому

что.

ж.’,

dmuch||ać дуть;

dłoń

f

ладбнь

дунуть;

подуть.

<>

podać

•—

подать

dn. (dnia)

числа (da­

руку.

ma).

dług т долг м.; за-

dniej|ć: —je безл. све­

дблженность

ж.

тает.

f:

—

obra­

długi дблгий; длйн-

dniówka

ный; upadł

jak

~

рас­

chunkowa трудодень

м.

тянулся во весь рост.

dno n

дно c.

для;

do

długo

дблго;

па

—

do

к ;

в ;

д о ;

надолго; jak —? как

Warszawy в Варшаву;

дблго?,

скблько

вре­ do

teatru в театр; przy­

мени?; na jak ~ ?

на

jdźcie do nas приходите

скблько

времени?;

па

к

нам; do wieczora до

przed

tym задблго

вечера; do jutra до

до этого.

зяптра; wazon do kwia-

długodystansowy: bieg

1óv ваза ддя цветбв;

спорт, бег на длйн-

maszyna do pisania пй-

ыую дистанцию.

шущая машинка; szczot­

49 —

DOC

ka do włosów щётка для

гополучие с.; wzrost p o ­

волбс;

в

сочетании

с

bytu

подъём

благосос­

отглагольными

суще­

тояния.

ствительными:

nie mam

dobroć f добротй ж.

nic

do

czytania

мне

dobrowolny

добро­

нечего читать; mieć do

вольный.

czynienia

иметь

дело.

dobr||y 1) дббрый; 2)

dob||a f 1) сутки мн.\

хороший;

—ej

jakości

na

—ę

а)

в сутки; б)

доброкйчественный;

О

на

сутки;

dwa

razy

na

dzień —'! здравствуйте!,

ę два раза в сутки; w

дббрый

день!;

—

wie­

ciągu —у в течение

czór! добрый

Еечер!

bar­

суток; 2) время с.,

dobrze

хорошб;

перйод

м.\

w

—■ie dzi­

dzo

—

бчень

хорошб;

siejszej в настоящее вре­

mnie jest — мне хорошб;

мя, в настоящий период.

tutaj — здесь хорошб;

dobiegać: —■- końca при­

— grać хорошб игрйть.

ходить

к

концу,

docent т доцент м.

dobierać

подбирать.

dochodowy

дохбдиый,

doborow||y

отббрный;

рентабельный;

<> poda­

образцбвый;

-—a

orkie­

tek — подохбдный на­

stra

образцбвый

ор­

лог.

кестр.

т

барабан­

dochodzenie п юр. рас­

dobosz

следование с., дозна­

щик м.

ние

с.

dobór т отббр м.;

dochodzić доходить; О

подбор

м.

—

(jest)l

dochodzi

druga (trzecia

dobra

I:

Ир.)

скбро

два (три и

разе, лйдно!

т. п.) часа.

сохранить,

dobra II pl блйга мн.\

dochować

ценности

мн.\

—

mate­

сберечь;

—• się

воспи­

rialne i kulturalne мате­

тать, вырастить; — się

риальные и культурные

dzieci

вырастить

де­

ценности.

подобрать,

тей.

dobrać

dochód т дохбд м.у

dobranoc!

спокбйной

прибыль ж.; — narodo­

нбчи!

wy

национальный

до­

dobrijo п добрб с., ход.

czegoś)

благо с.;

dla -~-а ojczyz­

docierać (do

ny

на

блйго

рбдины;

достигать (чего-л.),

до­

dla

-a

sprawy

для

бираться (do

чего-л.).

пбльэы дела; —obył т

do спа до основйния,

благосостояние

с., бла­

окончательно.