книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

DOC

50

doczekać

się

дождать­

dojarka f доярка

ж.

ся; nie mogę

się tego

dojazd т подъезд

м.\

дождаться.

к вокзалу мбжно про­

dodać 1) добавить,

ехать автббусом.

прибавить; придать; 2)

dojech|]ać

доехать;

мат. сложйть.

— ałem

szczęśliwie

я

dodatjjek т I) прило­ доехал благополучно.

жение с.; — ilustrowany

dojeżdżaj]сподъезжать;

иллюстрированное при­

do

pracy

—m

trolejbu­

ложение; 2) добавка ж.,

sem на работу я езжу

прибавка ж.; — ro­

на

троллейбусе.

dzinny прибавка к зар­

dojrzałoś||ć f

зрелость

плате на семью;—'miesz­

ж.\ egzamin —ci экза­

kaniowy прибавка к зар­

мен

на

аттестйт

зре­

тиры;

О

w

—ku,

na

аттестат

зрелости.

— к том^ же. вдобавок;

dojrzeć I созреть, до­

—kowyдополнительный. зреть.

II

увйдеть,

dodat||ni

положитель­

dojrzeć

ный; —nie wrażenie хо-

заметить.

1)

дойти; 2)

рбшее

впечатление.

dojść

dodawać 1) добавлять,

достйчь, достйгнуть; —

прибавлйть;

придавать;

do celu достйчь цели; —

2) мат. складывать.

do skutku

осуществйть-

dodzwonić

się дозво-

ся; — do wniosku прий-

нйться; nie mogłem się

тй к

выводу,

do pana dodzwonić я не

dok т док м.

мог к вам дозвониться.

dokąd 1) куда; 2) до

dogadać się договокакйх пор.

рйться.

догонять,

dokładać

прибавлять;

doganiać

— staraif

стараться,

doglądać

(kogoś,

cze­

dokładny точный; об­

goś) присматривать, на­

стоятельный.

блюдать (за

кем-л.,

за

dokoła

вокруг,

осу-

чем-л.).

1) удббный;

dokonjjać

(się)

dogodny

ществйть(ся),

совер­

2) приемлемый, под­

шиться);

—

zabiegu

ходящий; na —ch wa­

сделать операцию; —у-

runkach на подходящих

wać

(się)*

осуществ­

услбвиях.

догнать,

ляться).

окбнчить.

dogonić

dokończyć

doić

дойть.

dokształcanie

п

повы-

51

DOP

шённе с. квалификации,

domow||y

домашний*

усовершенствование

с.

suknia

~ а

домашнее

doktor гп доктор м.

платье;

w

stroju

•—ym

dokucz||ać надоедать; по-домашнему; dozorca

—yć надоесть.

доку­

— двбрник

м.;

zwie­

dokument

т

rzęta

—е домашние жи-

мент м.\ —alny, *—• arny

вбтные;

<Ó> wojna

—а

Документальный.

ж.,

гражданская

войнй.

dola

f

дбля

domylisł т догадка ж.;

Участь

ж.

—ślać się догадываться;

dolać долйть.

—ślić

się

догадаться.

dolar т доллар м.

doniczka

f

цветбчный

dolegać

причинять

горшбк.

доне-

боль, беспокоить; со

don ie|| sienie n

panu

dolega? что

вас

сёние с.у сообщение с.\

беспокоит?

доливать,

—ść донести;

сообщить

dolewać

doniosły важный; зна­

подливать.

чительный.

грбмкиЙ.

dolina f долина ж.

donośny

dolny

нижний,

dookoła вокруг; кру-

dołączyć (się)

{do cze­

гбм;

świata

вокруг

goś)

присоединить(ся)

света.

1)

допол­

(к чему-л.).

dopeln|| lać

dołożyć

прибавить; —

нять;

1)

2)

выполнять;

wszelkich

starań

при­

— ić

допблнить; 2)

ложить все

усйлия.

выполнить; *—•ić obiet­

dom т дом м.; —

nicy

выполнить

обе­

mieszkalny жилбй

дом;

щание; —-ienie п допол­

— towarowy универмаг

нение

с.

догонять;

м.\ —- dziecka детский

dopędz||ać

дом; — akademicki сту­

ić

догнать,

денческое общежитие; —

dopiąć 1)

застегнуть;

wypoczynkowy

(wczaso­

2) добйться;

swego до-

wy) дом бтдыха; w —u

бйться

своегб.

дбма; do —u домбй;

dopiero лишь, тблько;

bądźcie

jak

u

siebie

— со тблько что;

- za

w —u будьте как (у

miesiąc

тблько

чёрез

себя)

дбма.

się

требо­

мёсяц; a cóż —

не

domagać

говорй

уже

о...

(fcogoś,

вать.

f

примесь

dopilnować

domieszka

czegoś)

присмотреть {за

ж.

п

доминб с.

кем-л., чем-л.); просле­

domino

дить

{за чем-л.).

DOP

- 52

-

dopis||ać

1) дописать;

dorówn[|ać

(komuś)

2) (чаще с отрицанием):

сравняться(с кем-;i.);—у-

nie

~ подвести, pogoda

wać

(komuś)

равнять­

nie

—ała была плохая

ся (с

кем-л.).

П 0 Г0 Д 2 .

доплачи­

—

dorsz

т треска

ж.\

dopłaljcać

wędzony

копчёная

вать; —clć доплатить; треска.

временный,

— ta

f доплата

ж.

dorywczy

dopływ т притбк м.\

случайный.

отлично,

— powietrza притбк вбз-

doskonaj|le

духа.

превосхбдно; —ły от-

dopóki пока; до тех

лйчный,

превосхбд-

пбр.

пока.

дово­

ный.

дослбвный,

doprowadz|jać

dosłowjjny

дить; —ić довести; —ić

буквйльный; —ne tłu-

do końca

довести

до

maczenle дослбвный пе-

конца; —ić do skutku

ревбд.

осуществить.

допус­

dostajłć достать; по-

dopu||szczać

лучйть; — list получить

кать;

разрешать;

—

письмб; ile złotych (rub­

szczalny допустймый;—-

li)

—niemy?

скблько

ścić

допустйть;

разре-

злотых (рублёй) мы по­

шйть.

т советник

лучим?;

— kataru

по-

doradca

лучйть насморк; — się

м.; — prawny юрис­

попёсть (куда-л.);

jak

консульт м.

można — się

na

dwo­

doradcz|jy совещатель­

rzec? как я могу попасть

ный; — głos совещатель­

на

вокзёл?

достав­

ный гблос; rada —а

dostarczać

консультативный совет.

лять; —yć доставить.

doraźnfjy

немедлен­

dostatjjek

т достаток

лбжная

пбмощь.

pod —’kiem

вдбволь,

doręczjjać

вручать;

достаточно.

f

поставка

—-yć

вручить.

dostawiła

dorobek т 1) достоя­

ж.\ —у zboża хлебо­

ние с.; 2) достижения

поставки

мн.

мнл — kulturalny куль­

dostęp т дбступ м.\

турные

достижения,

—пу доступный; wyk­

doroczny

ежегодный,

ład —-пу общедоступная

dorosły

/

взрбслый.

лекция.

приспосб-

dorożka

извозчик

dostosować

и. (экипаж).

бить.

— 53 —

DOW

dostrzelić заметить; -~-

dotykać трбгать, ка­

gać

замечать.

саться;

nie

ekspona­

dosyć довбльно, дос­

tów!

рукёми

не

трб­

таточно; — tego! хва­ гать!

тит!; <£• nie

że...

dowcip т 1) остро­

мйло того, что...

умие с.; 2) острбта ж.;

doszczętnie

полно­

шутка

ж.;

— пу остро­

стью,

совершенно.

умный.

się

уз­

dość довбльно, доста­

dowiadywać

точно;

jest ~

ciepło

до­

навать.

вбльно

теплб.

do widzenia! до сви­

doświadczalny экспе­ дания!

риментальный;

enie п

dowiedzieć się узнйть.

I)

бпыт

м.,

бпытность

dowieść

I

доказать,

ж.\

brak

enia

неопыт­

dowieść

II

довестй.

ность ж.; 2) бпыт м.,

dowieźć

довезтй.

эксперимент

м.

dowodzić

I

доказы­

dotąd 1) до сих пбр;

вать.

II

командо­

до тех пбр;

2) до этого

dowodzić

места.

чувствй-

вать; — armią командо­

dotk||Iiwy

вать

армией.

тельный;

мучительный;

dowolny люббй, про-

—nąć I) трбнуть, кос­

извбльный; w —-m kie­

нуться; 2) задеть.

runku

в

произвбльном

dotrzeć

добраться;

направлении;

styl

—

дойти.

сдержать;

спорт, вбльный стиль,

dotrzymać

dowozić

подвозйть.

выдержать;

słowa

dow||ód т 1) доказа­

сдержать слово; О —

тельство

с.\

stanowić

kroku идтй в нбгу.

— быть

доказйтельст-

dotychczas

до

сих

вом; —-ody rzeczowe ве­

пбр, до настоящего врё-

щественные доказатель­

мени.

(kogoś,

cze­

ства;

2)

свидетельство

dotyczyć

с.; — osobisty удостове­

goś) касйться, относить­

рение лйчности, пас­

ся (л: кому-л.,

к нему-л.)\

порт

м.

т командйр

со dotyczy... что ка-

dowódca

сйется...; to nie dotyczy

м.;

naczelny главно­

sprawy это к Дёлу не командующий м.

отнбсится.

dowództwo п комйндо-

dotyk т осязание с.',

вание

с.

т

ввоз

м

zmysł —u чувство ося­

dowóz

зания.

привбз

м.

DOZ

- 54 -

dozna[lć испытать;

—

drelich т грубая хлоп­

zawodu

разочароваться;

чатобумажная ткань.

—

wrażenia

получить

dres т тренировочный

впечатление; —wać ис­ костюм.

пытывать.

m

двор­

dreszcz т дрожь ж.\

doz||orca

озноб м.; mam ■—-е меня

ник

м.,

стброж

м.\

знобит.

деревян­

—orować

{kogoś,

cze­

drew[|niany

goś,

nad

kimś,

nad

ный; •—no п 1) бревнб с.\

czymś) надзирать, на­

полёно с.; 2) стр. лес

блюдать

{за кем-л.,

за

м.\ лесоматериал м.

чем-л.у, —ór т надзбр

dręczyć (się)

мочить

м. ;

наблюдение

с.

( - С Я ) .

pl

судороги

dożyć

дожйть.

drgljawkl

dożynki

pl

дожинки

мн.; —nąć вздрогнуть.

мн. {праздник урожая).

DRN

(Dzielnicowa

dół т 1) яма ж.; 2)

Rada

Narodowa)

рай-

низ

м.\

na

dole

внизу;

бнная

Рёда

Народбва.

w —, па

— вниз;об do­

drobiazg т мелочь ж.,

łu, z dołu снизу; — rze­

пустяк

м.

pl

мёлкие

ki нижнее течение реки,

drobn[|e

dr (doktor)

дбктор.

деньги;

мелочь ас.;

mam

drabina f

лестница ж.

— у меня есть мелочь;

{приставная)-, — stra­

nie mam —ych у меня

żacka пожарная лест­ нет мелочи.

ница.

d rob nom iesz cza иski

dramat т драма ж.\

мелкобуржуазный.

—urg т драматург м.\

drobnostka

f

мелочь

—yczny драматический.

ж., пустЯк м.

drapać чесать; царй-

drobnpustrój m микро­

пать.

организм м.

drapacz т: — chmur

drobnjly мелкий; —е

небоскрёб

м.

jabłka

(gruszki)

мёлкие

drapieżny

хищный,

яблоки (груши); —е pie­

drażetki pl драже с.

niądze

мелкие

деньги.

drażnić 1) раздражать;

dro||ga f дорбга ж.,

2)

цразнйть.

путь м.; — powietrzna

drążj|ek m 1) рычйг м.\

воздушный

путь;

wy­

2) спорт,

перекладина

ruszyć w —gę отпра­

ж.', —ki pl спорт, па-

виться в путь; szczęśli­

раллёльные

брусья;

wej —gii

счастлйвого

ćwiczenia па —kach уп­

пути!;

<>

po

—dze

ражнения

на

брусьях.

мимоходом;

swoją

—gą

— 55 —

DUM

всё*таки, однако; —gą,

отряд

мл ~ reprezen­

w ~dze путём; w ~dze

tacyjna сббрная коман­

wyjątku в

порядке ис-

да; — harcerska отряд

ключёния.

f магазин м.

харцеров; —owy команд

drogeria

ный;

mistrzostwa —owe

drogi

дорогбй;

—

drwa pl дровй мн.

przyjacielu!

дорогбй

drwić

(z

kogoś,

г

друг!

т дорбж-

czegoś)

насмехаться,

drogowskaz

издеваться (над

кем-л.%

ный столб; указатель м.

над чем-л.).

насмешка

направления.

drwin|!a

f

drożdże pl дрбжжи мн.

ж.;

stroić

—у (z kogoś)

drób т собир. домаш­

издеваться (над кем-л.).

няя птица.

проволоч­

drzazg||a f

1) щёпкаяс.;

druciany

2) занбза ж.\ <> na —i

ный.

1)

другой,

вдребезги, в щёпки.

drullgi

drzeć

рвать,

разры­

инбй;

2)

вторбй;

~

вать.

дремать.

raz вторбй раз, вторйч-

drzemać

но; со — dzień через

drzew||o п дерево с.;

день;

po

—gie во-вто­

to

jest

zrobione

z

—а

ловина

второго;

kwad­

—oryt т

гравюра

ж.

rans na — gą

четверть

на дереве.

вторбго; <>

—gie

tyle

drzwi pl дверь ж.,

разе, вдвбе; z —giej

двери

мн.\

— wej­

strony с другбй стороны.

ściowe

входная

дверь;

drugorzędny

второсте­

— zamykać!

закрывай­

пенный.

печать

ж.;

те дверь!

druk

m

drżeć

дрожёть.

wyjść

z —u

выйти из

dubbing т дублёж м.\

печати; ~arnia

f

ти­

—ować

дублировать;

пография

ж.;

—ować

—owany

дублйрован-

печатать.

прбволока

ный; film —owany дуб*

drut

m 1)

лйрованный

фильм.

ф

ж.', 2) прбвод м.; te­

duch

т дух

мл

legraf bez —u беспрб-

w —u про себй; в глу-

волочный

телеграф.

бинё душй.

drutlfy pl спицы

для

duet т дуэт м.

вязёния; robić па —ach

dum!|a / гордость ж.\

вязать.

—пу (г

czegoś)

гордый

drużynila / командам.;

(чем-л.).

DUN

-

56 —

Dunka f датчанка ж.

dwupiętrowy

трёх­

Duńczyk

m

датча­

этажный.

нин м.

датский,

dwurzędow||y двуббрт-

duński

—

ный;

marynarka

—а

dur

m

тиф

м.\

двуббртный

пиджак.

brzuszny

(plamisty,

po­

dygotać дрожать; тря­

wrotny) брюшнбй (сып-

стись.

f

фанера

ж.;

нбй, возвратный) тиф.

dykt||a

dusić 1) душить; да­

г —у фанерный.

вить;

2)

k i j a .

тушить,

dyktatura

/

диктатура

dusza f душа ж.

ж — proletariatu

дик­

duszkiem залпом; wy­

татура

пролетариата,

pić —■ выпить

залпом.

dyktować

диктовать,

duszny

душный;

—

dym т дым м.;

—ić

dzień

душный

день.

дымить.

/

отставка

duszonllyTymeHwft; pie­

dymisjlfa

czeń

—а

тушёная

го­

ж.\ podać się do —i

вядина.

уйти

в

отставку.

duży большбй; za —

aynamiczny динамиче­

слишком

большбй.

~

ский.

dwa

два;

— razy

dynia / тыква ж.

дважды

два;

—dzieścia

dyplom т диплбм

м.\

двадцать; —naście две­

— uznania почётная гра­

надцать.

двести,

мота.

т дипло­

dwieście

dyplomanta

dworcowy

вокзаль­

мат

м.\

—-tyczny

дип­

ный

ломатический.

дирек­

dworzec т вокзал м.\

dyr. (dyrektor)

fak się dostać na

— ko­

тор.

т

дирек­

lejowy?

как

проехать

dyrektor

вокзалу?; proszę mnie

dyrygj|ent

т дирижёр

zawieźć na — пожа­

м.\ —ować

дирижиро­

луйста. отвезите меня на

вать; —uje... дирижи­

вокзал.

рует...

f

дисцип­

dwójka / двойка ок.

dyscyplina

dwór т: na dworze

лина ж.

диссер­

на дворе (о погоде).

dysertacji|a f

dwuljdziesty

двадца­

тация

ж.;

bronić —i

тый; —nasty двенад­

защищать диссертацию,

цатый.

dysk т диск м.\ rzut

dwuosobowy

двухме­ —iem

спорт, метёние

стный.

диска;

—obol т спорт.

— 57

DZI

метатель м. диска, дис­

służony — nauki

заслу­

кобол

м.

хранящий

женный деятель

науки;

dyskretny

—•ać

действовать; te­

тёйны;

тактичный.

lefon

nie —а

телефбн

dysku|[sja

f дискуссия

не раббтает;

—ałność

ж.; прения мн.\ —tować

f деятельность ж

—al­

dyskwalifikacja

f

венная деятельность,

спорт,

дисквалифика­

działka / участок м.\

ция ж.

распоря­

— przyzagrodowa при­

dyspozycja f

усадебный

участок.

жение с.;

jestem

do

działo п орудие с.,

waszej —i я к вашим

пушка ж.

wyroby

—е

услугам.

т диспет­

dzianjly:

dyspozytor

трикотажные

издёлия.

чер

м.

m

дистанция

dziąsło п десна ж.

dystans

dziczyzna / дичь ж.

ж.; расстойние с.

dzieci pl дёти мн.

dywan т ковёр м.

dziec||Ięcy дётский, ре-

dyzenterla / дизенте­ бйческий; choroby —ię-

рия

ж.

се дётские

болёзни;

li­

dyżur т дежурство с.;

teratura

—ięca детская

pełnić —дежурить; —-

литератора; —inny дёт­

пу т дежурный м.; —пу

ский; pokój —inny дёт-

ruchu ж.-д. дежурный

ская кбмната;

—iństwo

по

станции.

п детство

с.

dzban т жбан м.\

dziec[|ko п ребёнок м.\

кувшин

м.

<> od —ka с дётских

dziać się происходить,

лет, с дётства.

наследст­

делаться; со się tu

dziedzicz||ny

dzieje? что здесь проис­

венный; —yć наследо­

ходит?

т

1)

дед

м.\

вать.

dziad

dziedzina f бтрасльяс.,

2) нищий м.\ —ек т ббласть ж.

истбрия ж

дедушка

м.\

ф-

—ек

dzieje pl

do orzechów щелкунчик

•—owy

исторйческий.

м.\

—ek Mróz дед-Мо-

dziekan m декан м.

рбз

м.

т 1)

отдёл

м.\

dziei||enle п деление с.;

dział

—ić (się) делйть(ся).

2)

раздел

м.

деятель

dzielnic||a f район м.;

działilacz

т

—owy

райбнный.

л.;

— społeczny общё-

dzielny 1) энергичный;

ственный деятель;

za­

2) смёлый, отважный.

DZI

-

58

dzieł||o

n

дело

e.\

siąt девянбсто; —ięćdzie-

произведением; —a wy­

siąty девяностый;

—ięć-

brane

йзбранные

npo-

set девятьсот;

—ięćsetny

изведения;

—

sztuki

девятисбтый;

—iętnasty

произведшие искусства.

девятнадцатый;

—iętna-

dziennik

m 1) дневник

ście

девятнадцать.

—

м.\

2)

периодйческое

dzięki

благодаря;

издание; — poranny ут­

temu,

że...

благодаря

ренняя

газета;

—arka

тому,

что...

}

журналйстка

ж.;

dziękjiować(&omuś) бла-

—arstwo n журналйсти-

годарйть (кого-л.);

—u-

ка ж.;

—arz

m журна­

ję спасйбо, благодарю;

лист м.\

jestem —arzem

—uję

bardzo!

большбе

я

журналйст.

po­

спасибо!; —uję za za­

dzienny

дневнбй;

proszenie

спасйбо

за

rządek — повестка

дня.

приглашение.

dzień

т день

м.\

—

dzik т кабйн м.

świąteczny

(roboczy)

dziki

дйкий.

праздничный

(раббчий)

dziobać клевать, дол-

день;

dni

powszednie

бйть.

будничные дни;

— uro­

dziób т 1) клюв м.\

dzin

день

рождения;

2)

нос

м. (корабля).

со — каждый день; со

dzijjsiaj

сегодня;

od

drugi

—

через

день;

— с сегбдняшнего

дня;

przez cały

— в течение

—siejszy

сегбдняшний;

всегб дня; w — днём;

современный;

w —siej-

z dniem pierwszego czer­

szych czasach в нынеш­

wca

с

первого

июня;

нее

врёмя,

сейчас;

—ś

-ф- — dobry!

здравст­

сегодня;

którego

—ś

вуйте!, добрый день!

mamy?

<какбе

сегбдня

dziesiątka

f

десйтка

число?;

do

—ś dnia

до

ж.;

—iąty

десятый;

сегбдняшнего

дня,

до

—ięciobój

т

спорт.

сих

пбр.

1)

дырй ж.\

десятиборье с.;

—ięć де­

dziur||a f

сять.

2)

дуплб

с.

(в

зубе);

dziewczyn||a f дёвушка

—ka f дырка ж.; —ka

ж.; —ka f дёвочка ж.

od klucza замбчная сква­

dziewiarski трикотаж­

жина.

m

чудйк

м

ный; wyroby —е три­

dziw[|ak

котажные

издблия.

—ić

(się)

удивлйть(ся);

ж

dziew||iątka

f

девйтка

—пу

уднвйтельный;

—iąty

девятый;

странный.

кблокол

—ięć девять;

—ięćdzie-

dzwon

m 1)

-

59 -

EKS

ж.:

2) звон

ж.; <0> od

—к т звук ж.; nie

wielkiego —u на тор-

przepuszczający

—ków

жёственный

случай;

звуконепроницаемый.

~ ек

т

1) звонбк

ж.;

dźwig m 1) лифт ж.;

2 ) К О Л О К 0 Л Ь Ч И К М . \

—

i ć

2) кран ж. (подъёмный);

звонить;

~ ić

przez

te­

—•ас 1) нестй, тащить;

lefon звонить по теле-

2) поднимать; —nia /

фбну; —ić na pokojów­

рычаг ж.

безл.

kę

вызывать

звонкбм

dźdźylić: dżdży

гбрничную; <> —ić zę­

дождь идёт; —sty дож­

bami стучать зубами. дливый.

dźwię|lczeĆ3By4ŚTb; — -

dżem т джем ж.

czny звучный,

звонкий;

dżokej т жокей ж.

echo п зхо с.

ekspedycja

/

экспеди­

efekt т эффект ж.

ция ж.; — naukowa на­

egipski

египетский,

учная экспедйция;

~

egzamin т экзамен ж.;

bagażowa

багажная

zdawać (składać) — сда­

контбра.

вать экзамен.

ekspert т экспёрт ж.

egzekutywa / исполни­

eksperyment

т экспе­

тельный

брган

(бюро

римент ж.; dokonać —u

и т. л.).

т экзем­

произвестцэксперимёнт.

egzemplarz

eksploat|[acja / эксплу­

пляр ж.

атация ж.\ —ować экс-

egzystować существо­ плуатйровать.

взрыва­

вать.

eksplo||dować

ekipa / команда ж.,

ться; —zja / взрыв ж.

группа ж.’, —

ratowni­

eksponat т экспонат ж.

cza спасательная

экспе-

eksport т экспорт ж.;

дйция; — sportowa спор-

—ować экспортировать.

тйвная команда.

ekspozycja

/

экспози­

ekonomia /

эконбмия

ция ж.

/

филиал

ж.; — polityczna поли­

ekspozytura

тическая

эконбмия.

ж., отделёние с.

ekran т экрйн ж.

ekspres т экспресс ж.;

ekspedient гп продавец

— polecony србчное

за-

ж.; —ка / продавщица ж.

казнбе пнсьмб.