книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

ODB

— 140 —

pokwitować

~

нужно

sztuczny

—

искусствен­

расписаться

в

получе­

ное дыхйнне.

нии;

2) р а д и о приём м.

od

doiu

снизу,

odbitka f ф от о отпеча­

oddychać

дышйть. .

ток м .

f

восста­

oddział

т 1) отдел м „

odbudowlla

отделение с,; 2) воен.

новление

с.;

~ a ć

вос­

отрйд м.\ 3) цех м.

становить;

— ywać

вос­

oddział||ać

повлийть.

станавливать.

от­

воздействовать;

— ywać

odbyć

пройти,

влийть.

воздействовать.

быть; — studia пройтй

oddziel||ać

(się) отде-

курс

обучения;

•— karę

лйть(ся);

~-ić (się)

от-

отбыть

наказание;

—•

делйть(ся);

~ пу

отдель­

się состояться, произой­

ный.

dzisiaj,

od

dziś с

ти.

проходить,

od

odbywać

сегбдняшнего

дня.

отбывать; — się нмбть

oddźwięk т бтзвук м.

мбсто,

происходить,

ode см .

od.

получйть;

odchodzić

уходйть.

odebrać

1)

odchyl||ać (się)

откло-

— list получйть письмб;

нйть(ся);

— ić (się)

от-

proszę

~

получйте,

по­

клонйть(ся).

жалуйста; 2)

отобрать.

odciąć

отрезать,

odechc||ieć

się:

— iało

odcień т оттенок м.

mi się мне расхотелось.

odcinać

отрезать,

odejmować

1) (ko m u ś)

odcinek

т

1)

отрезок

отнимать (у

кого‘Л.); 2)

м.,‘ 2) купбн м.\ 3) уча­

м а т .

вычитйть.

сток м.

т 1) отпечйток

odejść

уйти,

отор-

odcisk

oderwać

(się)

м.; 2) мозбль ж.

вйть(ся).

отослать;

pro­

odczu||ć

почувство­

odesłać

вать;

~w ać

чувство­

szę —

pod adres отошли­

вать.

те, пожалуйста,

по

ад­

odczyt т публйчная ресу.

1)

вздох­

лекция; —ać прочесть.

odetchnąć

oddać отдйть; — do нуть; 2) отдохнуть.

naprawy отдать в ре-

odezwa / воззвание с.,

MÓHT.

(się)

удалйть

обращение

с.;

—ć

się

oddalać

1) отозваться, отклйк-

(-ся).

отдавать,

нуться; 2) (do kogoś) об­

oddawać

ратиться

(к

к о м у-л.).

od dawna йздавна.

odgad||nąć

угадать;

oddech

т дыхание с

— ywać

отгадывать.

141

ODN

odgłos m отгол0сок m.\

о godzinie piątej

(szóstej

0ТКЛИК M.

свёрху.

Ир.) вылет самолёта в

od góry

пять (шесть и

т . л.)

odgrzać

разогреть;

часбв.

— ewać

разогревать.

м.\

odłącz||ać

(się) отде­

odjazd

m

отъезд

ляться);

— yć (się)

от­

— pociągu отправление деляться).

залежные

пбезда.

1)

(komuś)

от­

odłogi

p l

odjąć

земли.

нять (у кого-л.); 2) мат.

odłożyć отложить.

вычесть.

1) уёхать;

odmawiać (ko m u ś

cze­

odje||chać

goś) отказывать (к о м у -л .

уезжёть; 2) отъезжать;

(о т

чего-л.).

/

разновид­

pociąg — żdża о godzinie

odmiana

drugiej

(trzeciej)

пбеэд

ность ж.

изменять;

отхбдит в

два

(три)

odmlen[|iać

часё.

— 1Ć изменить;

— пу от-

odkażenie п дезинфек­

лйчный,

инбй;

jestem

ция ж.

— nego zdania я другбго

odkąd 1) откуда; 2) с

мнёния.

f

откЯз

м.;

тех nóp как.

odm|[owa

odkładać откладывать.

— ówić

(ko m u ś

czegoś)

odkorkować

откупо­

отказёть (к о м у -л . в

чём-

рить.

п

открытие

-л и б о ), отказаться

(от

odkry||cie

чего-л.).

отпирёть,

с.; —ć открыть;

— wać

odmykać

открывать.

т

пыле­

открывать.

odkurzacz

odnaj|[ąć 1) сдать вна­

сос м.

улетать;

ём;

2)

снять,

нанЯть;

odlJlatywać

~ mować 1) сдавёть вна­

kiedy

— atuje

samolot

ём; 2) снимать, нани­

do...? когдё вылетёет

мать.

самолёт на...?; —ecieć

odnaleźć найтЯ, ра­

улетёть.

f

расстоя­

зыскать.

обновлять.

odległ|]ość

odnawiać

ние с.; w —ości на рас­

od niechcenia

нёхо-

стоянии; — wynosi... тя.

расстояние

составля­

od niedawna с недав­

ет...;

— у

отдалённый,

них пор.

1)

отнести;

далёкий.

odnieść

odlot т вылет м.,

2) получить, испытать;

отлёт

м.\

—

samolotu

—

wrażenie

получить

odn

— 142 —

впечатление; — się от­

f ответ м.; w

— dzi

в

нестись.

I)

относить;

ответ; zostawić bez — dzi

odnosić

оставить

без

ответа.

2) получать, испыты­

odprawiła f 1) отправ­

вать; — $Ię

относйться.

ление с.; 2) увольнение

od noWa вновь, снбва;

с.; <> — celna

тамбжен-

rozpoczynać —

начинать

ный

досмбтр;

—lać

1)

снбва.

обновйть.

отправлйть; 2) уволь-

odnowić

нйть;

— Ić 1) отпрйвить;

odór т вонь ж.

2) увблить.

п

умень­

odp|| ląć

отстегнуть;

odprężenie

расстегнуть; — Inać

от­

шение с. напряжения;

стёгивать;

расстёгивать.

разрйдка ж.

прово­

odpis

т

кбпия

ж.

odprowadzjjać

(текста);

— ać

1)

напи-

жать;

— Ić

проводить

сйть ответ (на письмо);

(до места).

отсрбчивать.

2) переписать.

отплыть;

odraczać

odpły||nąć

od rana с утрй.

— w т отлйв м.\

— wać

od razu срйзу, тбтчас.

отплывйть.

отдохнуть;

odrębny

отдельный;

odpocz]|ąć

осббый.

f

крбшка

•—упек

т

отдых

м.;

odrob!n||a

— ywać

отдыхёть.

ж.;

крупйца

ж.;

— ę

odporny

вынбсл ивый;

чуточку.

отсрбчить.

устбйчивый; — na zim­

odroczyć

no морозоустбйчивый.

odrodzenie

п

возрож­

odpowiadać

отвечать;

дение с.

отличйть,

О to ml nie odpowiada

odróżni]lać

śto менй не устраивает.

различать;

— tć

отли­

odpowiedni

соответ­

чить,

различйть.

ствующий; wybrać — ą

odruch m рефлекс м.;

chwilę

выбрать

подхо-

— warunkowy услбвный

дйщий

момент.

рефлекс.

(się)

отры-

odpowiedzialn||ość f от­

odrywać

ветственность

ж.;

za­

вйть(ся).

1)

отбрасы­

brania

się

pod

—ością

odrzuc||ać

karną воспрещается под

вать;

2)

отвергать;

угрбзой

уголовной

от­

— ić 1) отбрбсить;

2)

от­

ветственности; —у от­

вергнуть.

m

реак-

ветственный.

отве­

odrzutowiec

odpowie]|dzleć

тйвный

самолёт.

тить; — na pytanie от­

odsetek

т

процент

ветить

на

вопрбс;

— dź

м.

143 —

OFE

odsiwiacz m восстано-

— zamówienie отменить

внтель

м. (для

волос).

закйз; 2) отозвать; —

odsłaniać

открывать,

posła отозвать депутата;

odsłona f театр, кар-

— ywać

1)

отменйть;

2)

тйна ж.; w pięciu

— ch

отзывать.

отвозйть.

в пяти

картйнах.

odwozić

odsłonić открыть; —

odwrj[acać

поворачи­

pomnik

открыть

памят­

вать; — się поворачи­

ник.

ваться;

отворачиваться;

odstąpić 1) отступйть;

— otny обратный;

— ócić

2) уступ йть.

повернуть;

—ócić uwagę

odstęp

т расстояние

отвлёчь внимание; —6-

с.; промежуток м.; w

clć się повернуться; от­

krótkich —ach с неболь-

вернуться.

унаслё-

шйми

промежутками;

odziedziczyć

—ować

1)

отступйть;

довать.

f

одежда

ж.;

2) уступать.

(się)

ото-

odzież

obsu||nąć

— męska

(damska, dzie­

двйнуть(ся);

— wać

(się)

cięca)

мужская

(жён-

отодвигать(ся).

ская, дётская) одёж-

odsyłać отсылать, от­ Да.

отмечать;

правлять.

п

ком­

odznaj(czać

odszkodowanie

награждать; — się отли­

пенсация ж.

отыскйть,

чаться; —czenie п от-

odszukać

лйчие

с.\

награждёние

найти.

с.; —czyć отмётить;

на­

odtąd 1) оттУда; 2) с

градить;

— czyć

się

от-

Toró врёмени.

ж.,

личйться; —ка / значбк

odwag||a f

отвёга

м.; —ка sportowa спор-

смёлость ж.; nabrać —i

тивный

значбк.

осмёлиться,

решиться.

odzysk||ać

вернуть;

odwaiać

się

решать­

восстановить;

— iwać

ся,

отваживаться.

возвращать;

восстанйв-

odważnik т гиря ж.

ливать.

весбв.

отвёжны й,

odzywać się 1) откли­

odważllny

каться; 2) (do kogoś) об­

смёлый; —yć się решить­

ращаться (к

кому-л.).

ся,

отважиться.

odźyw|[czy

питатель­

odwiedz||ać

посещать;

ный; krem — питатель­

**“ ić

посетйть.

ный крем;

— lanie

п

odwieźć

отвезтй.

питйние с.

i

наступлё-

odwilż f бттепель ж.

ofensywa

odwołlfać

1)

отменить;

ние с•

145 —

OMD

okienko

n

okóuiko

r.

с^дно с.; — pasażerski

oklaski pl аплодисмён-

пассажирский

парохбд.

ты

мн.\

—wać (kogoś)

okropny

ужёсный.

аплодировать (кому-л.).

okrutny

жестбкий.

okład m компресс м,;

okrycie

п

вёрхняя

zrobić —- поставить ком-

одежда.

прёсс.

okrzyk т возглас м

okładka f облбжка ж.

восклицёние с.; — ra­

okno

п

okhó с.;

—

dości

крик рёдости.

wystawowe

витрйна

ж.

okul||ary

p l

очкй мн.\

oko п (мн. oczy) глаз

— słoneczne

очкй

для

м.; na pierwszy rzut oka

защйты от сблнца; —ls-

на пёрвый взгляд; w

ta m глазнбй врач.

cztery oczy с глазу на

okupacj||a f оккупёция

глёз.

f

окрёстность

ж.; za czasów —i во

okolica

врёмя

оккупёцин.

ж.; w —ch Warszawy в

olbrzymi огрбмный.

окрёстностях

Варшёвы.

olcha

f

ольхё ж

okoliczność f обстсй-

olej m мёсло с. (рас-

тельство

с.\

w tych —-

тительное);

— ек т мй-

ciach при таких обсто­

сло

с.

(ароматическое);

ятельствах;

zbieg —ci

— ек

do opalania

крем

стечёние

обстоятельств.

(жидкий) для загёра.

około 1) бколо; при­

olimpi||ada

f

олимпиё-

близительно; w tej sali

да ж.', — jeżyk т чемпибн

—500 miejsc в śtom зёле

м.

олимпийских

игр;

бколо 500 мест; 2) бко­

— jskl

олимпийский;

ло, рядом.

igrzyska

— jskie олим-

okoń т бкунь л:.

пййские

йгры;

znicz

okostna

f

надкОстни-

—jski

олимпййский

да ж.

огОнь.

f

1)

олйвковое

okra|[dać обкрадывать;

oliwa

—ść

обокрёсть.

масло;

2)

тех.

мёсло с.

okrągły

круглый.

ołów т свинёц м.

okrąż||ać

окружёть;

ołówek

т

карандёш

—yć окружить.

м.\ — kopiowy химйче-

okres т период м. ский карандёш.

określ||ać

определить;

ołtarz т алтёрь м.

—lć

определить,

omal чуть; — nie чуть

okręg т Округ м.\ не.

—wyborczy избирётель-

omawiać обсуждёть.

ный бкруг.

м..

omdlenie

п

Обморок

okręt

т корёбль

м.

OMI

— 146 —

omilljać обходить; из­

—owany

выдержанный

бегать; —nąć обойтй;

(о

человеке);

— owywać

избегнуть.

овладевать.

omlet т омлет м.

oparzenie п ожбг м.

omówić

обсудить.

opatjjrunek

т

пере-

omy[|llć

się

ошибйть-

вйзка ж.\

—rywać пере­

ся;

—łka

/

ошйбка ж.\

вязывать; —rzyć пере­

popełnić —łkę допустить

вязать.

ошибку; przez —łkę по

opera f ónepa ж.

ошибке,

operacja f операциям.

оп он.

operator

m

опера­

ona она.

f

завйвка

тор м.

оперётта ж.

ondul||acja

operetka f

ж.;

trwała — перманент

operować

оперйро-

м.\

chciałabym

zrobić

вагь.

бперный;

trwałą

— ację я бы хоте­

operowy

ла

сделать

перманёнт;

śpiewak — бперный пе­

proszę

zrobić

mi

—ację

вец.

na zimno сдёлайте мне,

oplek|(a f заббта ж.;

пожалуйста,

холбдную

—ować się (kimś,

czymś)

завйвку; —ować зави­

заббтиться

(о

ком-л.,

вать,

о чём-л.).

one онй.

opierać się 1) опирать­

oni

(лично-мужская

ся;

2)

оснбвываться;

форма)

онй.

3)

противиться.

ono OHÓ.

(Organizacja

opinia f 1) мнёние с.;

ONZ

— publiczna общёствен-

Narodów Zjednoczonych)

ное мнёние; 2) репута­

Организация

Объеди­

ция ж.

нённых

Нёций.

opis т описание с.;

opady

p l

осадки мн.

—ać

описёть;

—ywać

opakowanie

п

упа-

опйсывать.

кбвка ж.

opła||cać

оплачивать;

opalijać 1) отапливать;

— się окупаться;

to się

2) обжигать; — się

nie —ca śto не имёет

загорать; —enizna f за­

смысла; —cić оплатйть,

гар м.\

—lć

1) отопйть;

заплатить; —cić

rachu­

2)

обжёчь;

—ić

się за-

nek заплатйть по счёту;

горёть;

—опу

загорё-

-c ić się окупйться; —ta

ЛЫЙ.

f оплата ж.

opał т тбпливо с.

opodal

невдалекё.

opanlfować

овладёть;

opodatkować

обло­

się

овладеть

соббй;

жить

налбгом.

— 147 —

OSI

opona

f

1)

покрышка

organizować

органи­

ж.\ 2) шина ж.

зовать.

p l

губнйя

opow||ladać

рассказы­

organki

вать;

— iadanie

п

рас­

гармбника.

муз.

ор-

сказ

м.;

— ledzleć

рас­

organy

pl

сказать;

— ieść

f

пб-

гйн

м.

весть ж.

orkiestra f оркестр м.\

opór т сопротивление

—• symfoniczna

(dęta, es­

с.; stawiać —• оказывать

tradowa) симфонический

сопротивление.

(духовбй, зстрйдный)

opóźnienie п опозда­ оркестр.

ние с.

обрабб-

Ormian||in т армянин

opracowllać

м.\

~ ka

f

армйнка

ж.

тать, разраббтать; •—у-

ormiański

армйнский.

wać обрабатывать, раз­

ornament

т

орна­

рабатывать.

мент м.

ориги­

oprawa f 1) опрйвазл:.;

orygin||alny

2) переплёт м.; 3) оформ­

нальный; -~ał т ориги­

ление с.; — plastyczna

нал м.

худбжественное

оформ­

orzech т орбх м.\ —-

ление.

водйть,

laskowy

леснбй

орех.

oprowadz||ać

orzeczenie п постанов­

сопровождать; •—-ić

про­

ление с., заключение с.

вести.

крбме.

orzeł т орёл м.

oprócz

orzeźwiający

осве­

optyka f бптика ж.

жающий; napoje —е

opu|| szczać

1)

опус­

прохладительные

на-

кать;

.2)

покидать;

пйтки.

— ^clć 1) опустить; 2) по-

osa f осй ж.

доби­

кйнуть.

пахйть.

osiąg||ać

(coś)

orać

ваться,

достигать

(не-

oranżada f фруктбвый ; ео-л.у,

—-nąć

(coś)

до-

напйток.

оранжерея

бйться,

достйчь (не-

oranżeria f

го -л.); —nięcie

п дости­

ж.

а

также,

жение с.

oraz

osiedle п посёлок м.\

order т орден м.

—

robotnicze

раббчий

ordynarny

грубый,

посёлок.

organ т брган м.

osiem вбсемь; ■—dzie-

organizacja

f

органи­

siąt

вбсемьдесят;

зация ж.

dziesląty

восьмидесй-

organizm т органйзм

тый; — nasty

восемнад­

м.

цатый;

— naście

восем-

OSI

148

наддать;

—set восемь­ gawcze предупреждаю­

тый.

поседеть,

—zenie

п предупрежде­

osiwieć

ние с.

(się)

постричь

oskarżać

обвинйть;

ostrzyc

-^enie

п

обвинение

(-ся); chciałbym —włosy

с.; —yć обвинйть.

я хотел

бы

постричь

oskrzele p l брбнхи мн.

вблосы.

точйть.

osłabli lać

ослаблйть;

ostrzyć

—ić ослабить,

oszacować

оценить.

osłodzić положить са-

oszczep m копьё с.;

хаРУ.

т основа

ж.

rzut

— em спорт,

метй-

osnowa

ние

копья.

п клеве-

osob||a f оебба ж.;

oszczerstwo

лицб с.\ kilka osób не­

тй ж.

сколько человек; со do

oszczęjjdności pl сбере-

mojej —у что касйется

жёния мн.;

—dnościowy:

менй;

we

własnej —ie

książeczka

—dnościowa

лично; —isty личный;

сберегательная

кнйж-

—пу отдельный; —owy

ка;

—dzać берёчь; эко-

1) лйчный; 2) пассажир­

нбмить; —dzlć сберёчь;

ский;

pociąg

—owy

сэконбмить.

обмануть;

пассажйрский пбезд; sa­

oszukj|ać

mochód

—owy легковбй

—iwać

обманывать.

автомобйль.

oś f ось ж.

ободрять;

osp||a f ócna ж.; za­

ośmieljfać

szczepić —ę

привйть

— się осмеливаться; —ić

ócny.

1) в конце

ободрить;

—ić^się осмё-

ostatecznie

литься.

концбв; 2) окончйтель-

ośrodek m центр м.\

но.

последний;

—

przemysłowy

про­

ostatn||i

мышленный

центр; —

—1о в последнее время.

zdrowia

медпункт

м.

ostrożn||ość f

осторож­

oświadezjjać

заявлять,

ность ж.;

—у

осторбж-

сообщать; —enie п заяв­

ный.

ление с., сообщёние с.\

ostr||y бстрый; <> —а

złożyć

—enie

сделать

zima сурбвая зима; —

заявлёние; —ус заявить,

wiatr резкий ветер; — сообщить.

/

просвещё-

dyżur

дежурство

с.

oświata

ostryga f устрица ж.

ние с.

п

освещё-

ostrzegawczy

предо­

oświetlenie

стерегающий;

znaki

—-

ние

с.;

—

elektryczne

— 149

OŻY

электрйческое

освеще­

owal m овйл

м.

ние.

окружйть;

—

owca f овцй ж.

otaczać

owczy овёчий.

troską

окружать

забб-

owies т овёс м.

той.

owilijać

обёртывать;

oto вот.

п

окруже­

—nąć обернуть.

otoczenie

owłosienie

п

собир.

ние с.,

средй ж,

ВОЛОСЯН0Й покр0в.

otoczyć

окружить,

owo то;

to i — то и сё.

otomana

f

оттомйнка

owoc га фрукт м .\

ж.; софй ж. .

плод м.\

<0»

— płynny

otóż итак, так вот;

фруктбвый

напйток;

слёдовательно.

—пу

плодотвбрный;

otrąbki pl: — migda­

—owy фруктбвый; krem

łowe

миндальные

бтру-

—owy фруктбвый крем,

би.

(się)

отравйть

owszem да; конечно,

otruć

ozdabiać

украшать.

(-СЯ).

получить;

ozdob|ja

f

украшение

otrzymilać

с.\ — ić укрйсить;

—пу

—ywać

получать.

народный;

декоратйв-

otuch||a f ббдрость; ный.

озймый.

dodać —у ободрйть.

ozimy

otwarty

1)

открытый;

oznajmlijać

заявлять,

2) откровенный, чисто­

объявлйть;

—ć заявить,

сердечный.

объявйть.

otw||ierać (się) откры­

oznaka f знак м.;

ваться);

—orzyć

(się)

прйзнак м.

открйть(ся).

пол­

ozór т яэйк м. (жи­

otyły.

тучный,

вотного).

ный,

ożenek т женитьба ж.

owa та.

f

овйция ж.

ożenić

(się)

женйть

owacja

(-СЯ).

(się)

ожив­

owad m насекбмое с.

ożywijjać

owak:

i

tak

i

~

и

ляться);

—ć (się)

ожи­

так

и сяк.

виться).