книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

и м

230 —

unieść 1) унести; 2)

номбчить;

—enie п пол-

приподнять;

— się 1)

номбчие с.

подняться,

приподнйть-

upewn||iać уверйть; за­

ся; 2) е с п ы л й т ь ; под­

верить; — się удостове­

даться (чивству).

ряться;

—ić уверить;

ровать. признавать не­ стовериться.

действительным;

—Ć ан-

upiec испечь.

(przy

нулйровать,

признать

upierać

się

недействительным.

czymś)

упбрствовать

(б

unik||ać

избегать;

чём~л.),

протйвиться

~nąć

избежать.

(чем у-л.).

uniwersalny

универ­

upłyllnąć истёчь, прой-

сальный.

тй; —w т истечёние с.',

uniwersyte|]t т уни­ po —wie terminu по

верситет м.; studiuję па

истечении

србка;

—wać

—cie я учусь в универ­

истекать,

проходить;

ситете.

czas

-w a

время

исте­

unosić 1) уносйть; 2)

кает.

п

склбн-

приподнимать;

—

się

upodobanie

1) подниматься, припод­

ность ж., вкус м.

ниматься; 2) поддавать­

upom||inać

поучйть;

ся (чувству)',

3)

(nad

— się (о coś)

требовать

kimś, nad czymś) востор­

(чего-л.); —inek

т

по­

гаться

(кем-л.,

чем-

дарок м.;

—nieć сдёлать

-либо).

модер-

замечание;

—nieć

się

unowocześnić

(о coś) потребовать (чего-

низйровать.

обобщать;

-либо);

—nienie

п

на­

uogólni||ać

поминание с., замечание

—ć обобщйть.

uporządkować

приве-

upadek т падёние с.,

упадок м.

жёркий,

стй

в

порйдок.

cze­

upa fJ lny

upoważniać (do

знбйный; —ł т жарй

goś)

уполномбчивать

ж., зной м.

(на что-л.)', давать до­

upaństwowić национа­

веренность;

—ć (do

cze­

лизировать (сов.).

goś)

уполномбчить (на

uparty

упрймый,

что-л.у, дать доверен­

упбрный.

выбирать

ность; —enie п полномб-

upat||rywać

чия

мн.\

доверенность

(что-л.у, —rzyć

b ó -

ж.

(się)

брать (что-л.).

упол-

upowszechniać

upełnomocni||ć

расп р остр а нять(ся);

231 —

URZ

— ć

(się)

распростра-

бтпуск по болёзни; па

нйть(ся).

упбрство

c.\

— ie в бтпуске.

upór m

uroczy

очарователь­

упрёмство

c.

ный.

/

торже­

upraszać упрашивать;

uroczystość

O uprasza

się

o

niepa-

ство с., прёзднество с

lenie прбсят не курить.

—у

торжёственный,

upraw||a f 1) {тж. —

праздничный; —a akade­

roli) обраббткаэл:. земли;

mia торжёственное

за­

2) разведёние с., выра­

седание.

щивание

с.;

— buraka

uroda f красота ж.

свекловбдство

с.;

—iać

urodzaj т урожай м.\

1) возделывать, обра­

—пу урожёйный.

батывать;

2)

{coś)

за­

urodzjjenie

п

рожде­

ниматься (чем-л.); —iać

ние с.; data i miejsce

sport заниматься

спбр-

—enia

дёта

и

мёсто

том.

уполно-

рождения;

—Ić

się

ро­

uprawni]iać

диться;

—iłem

się

w...

мбчивать;

—ić

упол-

я родйлся в...

номбчить.

преду­

urodziny pl день м.

uprzedz||ać

рождения.

преждать;

—Ić

преду-

urok т обайние с.

предйть.

f

вёж-

urosnąć

вырасти.

uprzejm||ość

urozmaic||ać

разнооб­

ливость

ж.;

—у веж­

разить;

—ić внести раз­

ливый.

п

нообразие.

пускёть

uprzemysłowienie

uruchllamiać

индустриализёция ж.;

в ход, приводить в дви­

—owić

индустриализо­

жение;

—omlć

пустить

вать {сов.).

в ход, привестй в дви-

uprzytamniać: — so­

жёние.

(się)

оборвёть

bie

осознавать,

давёть

urwać

себе

отчёт;

—omnić:

<-ся>- ,

—omnić

sobie осознёть,

urywek т отрывок м.

Дать

себё отчёт.

спа­

urząd т 1) учреждё-

uratować

(się)

ние с.; бюрб с.; — celny

стись).

тамбжня ж.\

— poczto­

uraz т трёвмаяс.

wy

почтбвое отделённе;

uregulować

урегулй-

2)

дблжность ж.

ровать, уладить.

—

urządzjjać

(się)

устрё-

urlop т бтпуск м.;

ивать(ся); —enie п 1)

macierzyński

декрётный

организёция ж., уст­

бтпуск;

—

zdrowotny

ройство

с.;

2) оборудо­

URZ

— 232

вание с.; обстанбвка ж.\

—Ić наладить; усовер-

—ić

(się)

устр0итъ(ся).

шёнствовать.

urzeczywistniać

(się)

usta pl рот м.

осуществлйть(ся); —ić

ustalić перестать, пре­

(się) осуществйть(ся).

кратиться;

deszcz

—ł

urzęd||niczka

f служа­

дождь

прекратился.

щая ж.\ —nik m служа­

ustal||ać

устанавли­

щий м.; —ować нахо-

вать; —Ić установить.

дйться при исполнении

ustawa ( закбн м ., по-

служебных

обязанно­

ложёние с.

переставёть,

стей;

—owy служебный,

ustawać

официальный;

godziny

прекращёться.

стёвить,

—owe служебные

часй;

ustawiać

раббчее врёмя (в учреж­

устанавливать.

постоян­

дении).

(się)

ustawiczny

usamodzielniać

ный.

постёвить,

дёлать(ся) самостоятель­

ustawić

ным;

—Ić

(się) сдёлать

установить.

(-ся) самостоятельным.

ustawodawczy законо­

usiąść сесть; proszę —1 дательный.

— z

пожалуйста, садйтесь!

ustąpić уступить;

usiyiny

настбйчивый;

drogi

уступить

дорбгу.

—łować пытёться, де­

usterka

f

недостаток

лать усйлия.

м ., изъЯн м.

usłuchać

послушать­

ustęp I т отрывок м.

ся.

1) услуга ж.;

ustęp II

туббрнаяае.

usług||a f

ustępować

уступёть.

2): —i pl обслуживание

ustnik т мундштук м.

с.; —Iwać обслуживать,

ustrój т 1) органйзм

usłyszeć усль'гшать.

м.\ 8) строй м.\ струк­

usmażyć зажёрить.

тура ж.; — państwowy

usnąć уснУть, заснУть.

государственный строй.

uspok[jajać (się) успо-

ustrzec

(się)

уберёчь

кёивать(ся);

—olć (się)

(-ся).

(się)

удалить

успокбить(ся);

п распо­

usu||nąć

usposobienie

(■ся), устранйть(ся); —-

ложение с., настроение

nlęcle

п

удаление с.,

с.

(się)

устранёние

с.\

—wać

usprawiedliwiać

(się) удалЯть(ся), устра­

опрёвдывать(ся);

—ić

няться).

п почте­

(się) оправдёть(ся).

uszanowanie

usprawniać

налёжи­

ние с., уважёние с.

вать;

совершенствовать;

uszkodzlierrie пповреж-

— 233

UWY

дёние с.;

—Ić повредить,

utrzym||ać I) удержёть;

испбртить.

2)

прокормйть;

— się

uszyć сшить.

1) удержаться; 2) про­

uścls||k m объятие с.;

кормить

себя;

—ап1с п

dłoni рукопожатие с.;

1) содержёние с.; иж­

~kać,

—nąć

обнять;

дивение с.; 2) удержа­

~nąć rękę пожёть руку.

ние с.;

—ywać

1) удёр-

uśmiech т улыбка ж.;

живать; 2) поддержи­

~ać

się

улыбёться;

вать, сохранить; —ywać

—nąć

się улыбнуться.

stosunki

иоддёрживать

nśwladjjamiać

просве­

отношения; 3) содер­

щать

(б

какой-л.

об’

жать, иметь на иждиве­

ласти);

~ omlć

просве­

нии; 4) утверждать;

тить (вкакой-л.области).

—uję,

że...

я

утверж-

utalentowany талант­ дёю, что...

(się)

соз­

ливый,

одарённый.

utworzyć

utknąć застрять, за­ даться), образопать(ся).

вязнуть.

обесцвечи­

utwór т сочинение с.;

utlen||iać

произведёние с.

вать пёрекисью

водо-

utyć пополнеть, по­

рбда;

—ić

обесцветить

толстеть.

f

1)

виимёние

пёрекисью

водорбда.

uwailga

utonąć

утонуть,

с.; zwrócić ~-gę обратйть

utopić

(się)

утопйть

виимёние;

zasługujący

('ся]-

проложить

na

-—gę заслуживающий

utorować

внимёния;

uwaga — sa­

(дорогу).

отожде­

mochód I

берегйсь

авто-

utożsamiłlać

мобйля!; 2) замечание с.,

ствлять;

—ić

отожде­

примечёние с.; ~żać 1)

ствить.

быть

внимательным;

utrapienie п досйдаж.,

2) считёть, полагать;

огорчённе с.

—znie

внимётельно;

utrata f утрёта ж., —żny внимательный,

потёря ж.

uwertura

f

увертюра

utrudn||JaĆ3aTpyflHHTb,

uwielbiać

обожёть,

препятствовать;

—ić

затруднить, помешёть. преклониться.

utrwal||acz

т

фото

uwierać жать (об обу~

закрепйтель

м.;

—ać

ви и т.

п.).

(się)

закреплёть(ся),

uwierzyć

поверить,

укрсплёть(ся);

'—ić (się:)

uwydatnił lać

(się) вы­

закрепйть(ся), укрепить

деляться);

—Ić (się) вы­

(-С Я ).

делиться).

u w z

— 234 —

uwzględniać

учиты­

uziemienie n заземле­

вать, принимать во вни­

ние c.

признать,

мание; —1бучёсть, при­

uzna||ć

нять во внимание.

счесть; —nie n 1)призна­

uzależn||lać

(się) ста­

ние c.\ 2) признатель­

вить (себй)

в

завйси-

ность ж.\ —wać при­

мость; —Ić (się) поста­ знавать, считйть.

допол-

вить (себй)

в

зависи­

uzupełniać

мость.

нйть, пополнйть; —Ić

uzasadn||lać обоснбвы-

допблнить,

попблнить.

вать, мотивировать; —Ić

uzysk||ać

приобрестй,

обосновать,

мотивйро-

получйть; —iwać приоб­

вать; —lenie п обосно­

ретать,

получйть.

вание с.,

мотивирбвка

użycj|le

п

испбльэо-

ж.

узбекский.

вание с.; sposób —ia

uzbecki

спбсоб употребления.

Uzbe||czka

f

узбечка

uży|]ć

(czegoś)

упот­

ж.; —к т узбёк м.

ребить,

испбльзовать

uzbr|(ajać (się)

воору­

(что-л.); —teczny по-

жаться); —olć (się) во­

лбзный; —tek т 1)

оружиться);

—ojenie п выгода

ж.,

пбльза

ж.\

вооружение с.

курбрт

2) употребление

с.;

uzdrowisko

п

przedmioty

osobistego

м.

согласб-

—tku

личные

вёщн;

uzg||adnlać

—wać

(czegoś) пбльзо-

вывать;

—odnić согла­

ваться (чем-л.),

упот-

совать.

реблйть (что-л.).

w в; w teatrze в тейтре;

трёх йктах; w celu с

w Warszawie (w

Mosk­

цёлью; w ciągu в

течё-

wie) в Варшаве (в Мо-

ние; w rok po... год

сквё); w tym roku в этом

спустя, через год.

году; w poniedziałek в

w. (wiek)

век.

понедельник;

w

nocy

wachlarz т веер м.

нбчью;

w

dół

вниз;

wada f недостаток м.;

grać w

szachy

играть

— serca мед. порбк

в шахматы; dramat w сердца.

вафли

ми.

trzech

aktach драма в

wafle pl

— 235

WAS

waga f 1) весы мн.;

2)

wam (дат, л. мест.

вес ж.;— musza (kogucia,

wy) вам.

piórkowa,

lekka,

lekko-

wami (твор. п. мест.

-półśrednia,

półśrednia,

wy) вами.

lekko-średnia,

średnia,

wanna f ванна ж.

półciężka, ciężka) спорт.

wapno п йзвесть ж.

наилегчёйший

(легчай­

warcaby pi шашки мн.

ший, полулёгкий, лёг­

warga

f

губё

ж.;

кий, пёрвый полусрёд-

-'górna (dolna) вёрх-

ний, вторбй полусрбд-

няя (нижняя) губа.

ний, пёрвый средний,

wariat

т

сумасшёд-

вторбй срёдний, полу­

ший м.

т косё

ж.

тяжелый, тяжёлый) вес.

warkocz

wagon

т

вагбн

м.;

(женская).

~ restauracyjny

вагбн-

warkot т шум м.

-ресторан м.; ~ bezpo­

warstwa

/ слой

м

średni вагбн прямого со­

пласт м.

т 1) станбк

общения;

•—

pierwszej

warszta||t

(drugiej)

klasy

мягкий

м.\ 2): —ty pl мастер­

(жёсткий) ваг0н.

ские

мн.;

О mieć coś na

waha|]ć się колебаться;

—cie работать надчём-л.

~dło n мйятник м.

wart отбит, достбин.

wakacje

pl

каникулы

wartlla f караул м.;

м н .

вёхта ж.; zaciągnąć —ę

walc m вальс м.; czy

produkcyjną

встать

на

pani

tańczy

~a?

вы

трудовую

вёхту.

танцуете

вальс?

warto ctóht; ten film

wał||czyć

бор0ться,

— zobaczyć этот фильм

сражаться;

—eczny

стбит

посмотрёть.

храбрый,

отважный.

warto|jściowy цённый;

waierłanowlly:

krople

—ść

f

цённость

ж.;

—е валериановые кап­

СТ0И мость ж.

ли .

f

чемодан

warun|[ek

т услбвие

waliz(k)a

с.; pod —kiem при

м.

услбвии;

pod

żadnym

walka f борьбё ж.;

—kiem

ни

при

каких

бой

м.;

~

о

pokój

усл0виях.

pl

бвощи

борьбё за мир.

warzywfja

waln||y 0бщий, гене­

мн.;

-ny:

ogród

—пу

ральный;

~ е

zebranie

огорбд м.

ббщее собрйкие.

was (род., вин., предл.

waluta / валюта ж.

п. мест, wy) вас.

wał т вал м.

wasz

ваш.

WAT

-

236 -

wata f вата ж.

м.

логлощйть; —onąć впи-

watolina

f

ватин

тёть,

поглотить,

waza f

ваза жл — do

wchodzić

входить,

zupy

суповёя

миска,

wciągliać I) втйгивать;

wazelina f вазелин м.

2) включать,

вносить;

wazon

m

вёза

ж.

3) натягивать, надевёть;

ważny 1) важный; 2)

—nąć

1)

втянуть;

2)

действйтельный; ile

dni

включить, внестй; —nąć

jest — bilet? на скблько

na listę занести в спйсок;

суток

действителен

би­

3) натянуть, надёть.

лёт?

wciąż

постоянно.

ważyć 1) весить; 2)

wciel||ać

(się)

вопло­

взвешивать;

— się

1)

щаться); —ić (się) во -

отваживаться; 2) взве­ плотйть(ся).

шиваться.

нюхать.

wcierać

втирать,

wąchać

wczasy pl отдых м.

wąsk||i узкий; —ota-

wcze]|sny

рённий;

śmowy

узкоплёночный;

—sne

owoce

ранние

—otorowy

узкоколей­

фрукты; —śnie рёно;

ный.

za —śnie слишком рёно.

wąsy pl усй мн.

wczoraj

вчерё;

—•

wątły слабый, болез­

rano (wieczorem)

вчера

ненный.

^тром (вечером);

-~szy

wątpjjić (о czymś, w

вчерашний,

coś) сомневаться (в чём-

w dal

вдаль,

•либо);

—liwość / сомне­

wdech т вдох м.

ние с.;

—liwy

сомни­

wdow||a

f

(po

kimś)

тельный.

печень ж.;

вдова ж. (ч&я-л.);

—lec

wątrjjoba /

т вдовёц м.

влезть,

—óbka f печёнка ж.

łwdrap||ać

się

wąwóz т ущёлье с. взобраться; —ywać się

wąż

т

1)

уж

мл

влезать,

взбирёться.

2) шланг м.

wdychać

вдыхёть.

wbi||ć вбить; —jać вби­

wdzlallć надёть;

—nko

вать.

п дамский

жакёт.

w bok вбок,

wdziewać

надевёть.

wbrew вопрекй, не­

wdzię||czny

1)

благо-

смотря.

1)

вброд;

2)

дёрный;

jestem

panu

w bród

bardzo — я вам бчень

вдбволь; в изобилии.

благодарен; 2) прелёст-

wcale совершённо, со-

ный,

градибэныи;

—-к

всём.

пг грация ж.

wchłaniać впитывать.

we см.

w.

— 237 —

WIĄ

według

по,

согласно

wędrować путешество­

чему-л.; —

mnie

no-

вать.

копчёная

•мбему.

n

вход

м.\

wędzonljka f

wejś||cie

грудинка;

—у копчё­

•—

zabronione

вход

ный.

запрещён;

— do sali po

węglflel т уголь м.; —

trzecim

dzwonku

jest

kamienny

(brunatny)

zabronione

вход в

зал

каменный

(бУрый)

пбсле

трётьего

звонка

уголь;

wydobycie

—la

воспрещён; —ć войти,

добыча

угля.

welon т вуаль ж.

Węgier т венгр м.\

welwet

т

вельвет

—ка / венгёрка ж.

м.

/

шерсть ж.',

węgierski

венгёрский.

wełniła

węglow||y

угольный;

—lany

шерстяной,

вен­

zagłębie

—е

Угольный

wentylator

т

бассейн.

т

угорь

jк.

тилятор м.

węgorz

weranda / верйнда ж.

(рыба).

wertować

перелисты­

węzeł т Узел д<.

со­

вать.

wg (według)

по,

wesele п свадьба ж.

гласно чему-л.

wesoły весёлый,

wgłębienie

п углублё-

westchnienie

п вздох

ние с.

м.

wlać вёять, дуть; wieje

weteran т ветеран м.

дУет.

извёстно; о

weterynarz

т ветери­

wiadom|[o

нар м.

ile mi — наскблько мне

wetknąć воткнуть,

извёстно...;

—ość f

из­

wewnljątrz

1)

внутри;

вестие

с.\ сведение с.\

2) внутрь; —ętrzny внут­

podać do

—ości довестй

ренний;

do

użytku

до сведения; объявить;

—ętrznego для внутрен­

—у известный,

него употребления.

wiadro п ведрб с.

wezwa||ć вызвать; при­

wianek т венбк м.

звать;

—nie

п 1)

при­

wlarlla

f

вёра

ж.;

зыв м.,

воззвание с.\

nie do —у невероятно;

2) повестка ж.

—ogodny

достоверный,

z

wędka f удочка ж.; —

wiatr т ветер м.\

—ак

kołowrotkiem

спин­

т ветряная

мельница;

нинг м.

pi

колбасные

—ówka

f

спортивная

wędliny

куртка, штурмовка ж.

изделия.

копчёности

wląz||ać вязать, связы­

мы.

вать; —anka t

букёт

- 239

WIG

ше; 2) скблько (при

няя одёжда;

—ołek

т

вопросе).

вершина ж.

Wielkanoc f пёсха ж.

wierzyć

вёрить.

wielki большбй; вели­

wiesza|jć вешать; —к

кий.

т вёшалка ж.

wielkość f I) величин^

wieś f селб с., деревня

ж.; 2) велйчие с.

много­

ж.\ mieszkać na wsi

wielobarwny

жить в

дерёвне.

цветный.

т

спорт.

wieść

I

f

вёсть

wielobój

извёстие с.

вестй.

многоббрье с.

много­

wieść

II

wielokrotny

wietrznlk

т отдуши­

кратный; — mistrz мно­

на ж.

гократный чемпибн.

wietrzyć проветривать,

wieloletni

многолет­

wiewiórka f бёлка ж.

ний.

мно­

wleźć

везти.

wieionarodow{]y

wleżIJa f

1) бёшня ж.;

гонациональный;

państ­

вышка ж.;

— kościelna

wo —е многонациональ­

колокбльня

ж.;

—

ное государство.

много­

wiertnicza буровйя впш-

wielopiętrowy

ка; — silosowa сйлосная

этажный.

башня; 2) шахм. ладьй

wieloryb т кит м.

ж.; —owiec т 1) высбт-

wieloznaczny

много­

ное здйние; 2) башенный

значный.

кран; —owy бёшенный.

wielu мнбго, мнбгие.

więc итак, слёдова-

wieniec т венбк м. тельно.

ббльше; coraz

wieprzowina

/

свини­

więcej

на ж.

п

сверлё-

— всё ббльше; daleko —

wierc||enie

значительно

ббльше;

ние с.; бурёние с., —lć

mniej — а) бблее или

1) сверлить,

бурйть;

менее; б) приблизитель­

крутиться.

więdnąć

вянуть.

wierny 1) вёрный; 2)

większ[|ość f

большин-

достоверный.

ствб с.; —у ббльший,

wiersz т 1) строкё ж.;

ббльше.

д

тюрьмй

2) стихотворение с.

яе.,

więzienie

wierzba

/

вёрба

ж.

йва ж.

т

вёрх

м.\

więź / связь ж.

wierzch

wigilia

f

кан^н м.\

па — наверх;

—ni верх­

— Bożego

Narodzenia

ний; —nia

odzież верх­

сочёльник

ли