книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

STO

210

(шесть

и т. п.) гра­

stroić

1)

наряжёть,

дусов

морбза; 5) от­

украшать; 2) муз. на­

метка ж., балл м.\

страивать;

— się

наря-

—niowy

постепенный,

жёться.

нарйдный.

stosować

лрименйть;

strojny

— się

(do

czegoś)

при­

stromy крутбй, об­

способляться

(к

чему-

рывистый.

1) сторона ж.\

-либо).

т отноше­

strona f

$tosun||ek

2) странйца ж.

п

поли-

ние с.;

—ki

pl

отно­

stronnictwo

шения мн.\ być w dob­

тйческая пёртия (груп-

rych

~kach

быть

в

пирбвка);

Zjednoczone

хорбших

отношениях.

Stronnictwo

Ludowe

stowarzyszenie

п

Ó6-

Объединённая

кресть­

щество

с.;

объедине­

янская

пёртия;

Stron­

ние с.

nictwo

Demokratyczne

stóg т стог м.

Демократическая

пар­

stój!

стой!

м.;

pro­

тия.

stół

т стол

strój т нарйд м.\

szę do stołu npointf к

костюм

м.;

— ludowy

столу; siedzieć przy stole

национальный

костюм.

сидеть

за

столбм.

stróż т стброж м.\

str.

(strona) странй-

дворник

м.

ца.

strudel т струдель м,

strach т страх м.

(сладкий

слоёный nur

stracić

потерйть.

рог).

stragan т лотбк м.,

strumień т поток м.\

ларёк

м.

страшный;

ручёй

м.

strasz|jny

strumyk т ручёй м.

—yć пугать.

ж.;

struna f струнё ж.

strata

f

потёря

strych т чердак м.

—czasu потёря врёме-

stryj т дйдя м.

(брат

ни.

отца);

—eczny

двою­

straż f охрана ж.;

родный

(со

стороны

—>ogniowa

(pożarna)

отца).

т 1)

выстрел

пожёрная охрёна;

—ак

strzał

гп пожарник

м.

м.; 2) спорт, удёр м.

strąc||ać

сбрасывать;

strzałka f стрёлка ж.

—ić

сбрбсить.

strzec охранйть; бе­

strefa f полосё ж.;

речь;

—

się

остере*

łÓHa ж.

гёться,

беречься.

streszczenie п изложе­

strze!|tać

стрелять;

ние с.

I —ес т стрелбк ж.; —ect-

— 211

SWE

wo n стрелкбвый спорт;

subtelny

1)

четкий;

—Ić

выстрелить;

—ić

2) тбнкий, утончённый.'

bramkę

спорт,

забйть

suchar

т,

~ е к

т

гол;

—nica

f

стрель­

сухйрь

м.

•—chleb

бище с.; тир м.

suchy сухбй;

strzyc

стричь,

чёрствый

хлеб.

strzykawka f шприц м.

sufit m потолбк м.

strzyżenie

п стрижка

sufler т суфлёр м.

ж.

sukces т успех м.;

student т студент м.\

odnosić

• у

пбльзо-

~ka f студёнтка ж.

ваться успехом.

studia

р/

1)

учёба ж.

sukienka

f,

suknia f

(в

высших

учебных за­

платье

с.

{дамское).

ведениях);

2)

научные

sukno п сукиб с.

исследования.

sum т сом м.

ж.;

studio

п студия ж.

suma

f

сумма

studiować

1)

учиться

И Т0Г м.

п

сбвесть

(в высшем

учебном за­

sumien||le

ведении); 2) изучать,

ж.; wyrzuty ~-ia

уг­

studnia / колодец м.

рызения

сбвести;

—пу

studzić

охлаждать,

добросбвестный.

stuk т стук

м.\

—*ać

sunąć 1) двигать; 2)

стучйть;

~ nąć

стук­

идти,

двигаться.

нуть.

supeł т Узел м.; wią­

stulecie п столётие с.

zać

па

— завйзыват’ь

stwarzać

создавйть.

узлбм.

f сыворотка

stwierdzać

подтверж­

surowica

дать,

удостоверять;

ж.

~ ić

подтвердить,

удос­

surowiec m сырьё с.

товерить.

surowy 1) сырбй; 2)

stworz||enie п 1) соз­

стрбгий,

сурбвый.

дание с.; 2)

существб

surówka f

1) чугУн м.\

с.;

—yć

создать.

2) салйт м. из сырйх

w

stycz||eń т январь м.\

овощёй.

f

зйсуха

ж.;

—-niu

в

январё.

susz||a

stykać się сталкивать­

—опу сушёный; —yć

ся.

(się) сушйть(ся).

styl m стиль м.

suterena f подвйл м.

stylon т стилбн м.

suty

обильный,

stypendium

п стипен­

sweter m свйтер м.;

дия ж.

/

подпис­

~ek

т шерстя нйя кбф-

ка

subskrypcja

точка

{обычно с

за­

otc.

стёжкой).

s w o

212 —

swobodjja f свобода ж.;

турнир; —у pl шахма­

—ny

свободный,

ты мн.’, grać w

—у

swój свой.

игрйть

в

шёхматы.

syberyjski

сибйрский.

szacować

одёнивать.

sygnalizować

сигна­

$zacun||ek т уваже­

лизировать, давать сиг»

ние с.;

г

—kiem с ува-

нёл;

—ł

т сигнал

м.

жёнием.

f

шкаф

м.;

s y lw c s t r o w lly :

n o c

— а

szafjja

НОВОГОДНЯЯ

н о ч ь .

~ na

ubranie

платя-

2)

sylwetka /

I) ббраз м

нбй шкаф; —ка

/ тум­

силуэт м.

симфо-

бочка ж.

symfoniczny

szal т шаль ж.

нйческий;

koncert

~

sza1||cć безумствовать;

симфонический ,

кон-

—-eństwo п безумие с.;

цёрт.

f

симпётия

сумасбрбдство с.

ж.

sympatia

szalik т шарф м.

syn т сын м.;

—owa

szalony безумный;

су-

f

масбрбдный.

невестка

ж.\

сноха

szalupa f шлюпка ж.;

ж.

syntetyczny

синтети­

— ratunkowa спаситель­

ная

шлюпка.

ческий.

(się)

сыпать

szał т безумие с.

sypać

szałas т шалаш м.

(-ся).

f

спальня

szampan

т

шампан­

syplal||n!a

ское

с.

ж. ;

—ny спальный; wa­

szanowjjać уважать; —-

gon

—ny спальный ва-

пу уважаемый.

Г0Н.

szansa f шанс м.

syrena f сирена ж.

szarfa f шарф м.

syrop т сироп м.

szarlotka f

шарлотка

system

т систёма ж

ж.,

Яблочный пирбг.

— wyborczy избиратель­

szarotka

/

эдельвейс

ная

систёма.

ситуация

м.

sytuacja

f

szarp||ać рЕать; дёр­

ж., положение с.

гать; —nąć рвануть;

syty сытый,

дёрнуть.

О

—а

szabla / сёбля ж.

szar||y сёрый;

szach т шахм. шах

godzina

сУмерки.

м.\

—Ista

т

шахма­

szatnia f гардербб м.,

тист

м.\

—ownJca

f

раздевёльня

ж.

шёхматная доскё;

—о-

szatyn т шатён ж.;

wy

шёх мятный;

tur­

—ка

/

шатёнка ж.

ли

niej

—owy

шахматный

szczaw

т

щавёль

— 213 —

SZE

szczeb||el

m

1)

пере­

szczur т KpJbica ж.

кладина ж. {лестницы)',

szczycić

się

гордйть*

2) перен. ступень ж.;

ся.

pl

щнпцп

па

najwyższym

—lu

szczypce

на

высшем

уровне.

мн.; клёщи мн.

зелё­

szczególny

особенный,

szczypiorek

т

осббый.

т

подрбб-

ный

лук.

szczegół

szczypta f щепбтка ж,

ность ж.,

деталь

ж.\

szczyt т верх м.,

—owy подробный, де­

вершйна ж.

тальный,

лйять.

szef т шеф м.; на­

szczekać

чальник

м.;

— rządu

szczelny плотный, не­ главй правительства,

проницаемый.

szelki pl подтйжки мн.

szczeniak т щенбк м.

szepjjnąć

шепнуть;

—t

szczeplilć

прививать;

т

шёпот

м.\

—tać

—ienie

п привйвка ж.;

шептать.

—ionka

f

мед.

сыво­

szereg т ряд м., ше­

ротка ж.\ вакцина ж.

ренга

ж.;

od

—u

lat

szczelność

f

искрен­

в течение ряда лет.

ность

ж.,

откровен­

szermierka

f

фехто­

ность ж

—у

искрен­

вание

с.

ширбкий;

ний,

откровенный,

szeroki!i

szczęka f чблюсть ж.

—ość

f

ширии£

ж.

szczęście

п

счастье

szerzyć

(się)

распро­

с.;

па

— к

счастью;

страняться).

—Uwy

счастливый;

—

szesnasty

шестнадца­

liwej podróży! счастли­ тый.

шестнад­

вого

путй!

f

щётка

szesnaście

szczot|[eczka

цать.

ж., щёточка ж.',

— do

sześć!lian т куб м.;

zębów

зубная

щётка;

—ienny

кубический;

—ka

f

щётка

ж.',

—ка

metr

—ienny

кубйчес-

do butów

(do ubrania)

кий

метр.

сапожная

(платяная)

sześć шесть; —dzie-

щётка;

—kować

I) чйс-

siąt

шестьдесят;

—

тить щёткой; 2) чесйть

dziesiąty

шестидесятый;

вблосы

щёткой.

—set

шестьсбт;

—■-

szczupak т щ£ка ж.;

setny

шестисбтый.

—• faszerowany

фаршн-

szew гп шов м .

рбванная

щука.

szewc т сапбжник м.

szczupły худбй. ху­

szezlong

т

шезлбнг

дощавый.

м.

SZK

— 214 —

szkatułka

/

шкатулка

szmaragd

m

изумруд

ж.

m

эскиз

мл

м.

f,

~ka

f

szkic

szmat||a

набрбсок

мл

—ować

трйпка ж.

дёлать

эскизы

(на*

szmer m шброх м.,

брбски).

шум

м.

f грим

м

szkielet т скелет м.

szminka

szklanklla f

стакан мл

— do

ust

губная

пома­

proszę

о

~ ę

herbaty

да.

дайте мне, пожалуйста,

sznur т шнур м.,

стакан

чаю.

верёвка

жл

-~ek

m

szklaljny

стеклянный;

верёвка ж.,

бечёвка жл

—rz

т стекблыцик м.

—owadła

pl

шнурки

szkło п стеклб с.

ян. для ббуви.

szko[jda f

1) убыток мл

sznycel

т

шницель

вред мл 2) жаль; — cza­

м.

su

жаль времени;

-~d-

szofer т шофёр м.

llwy

вредный;

—dzlć

szopa f сарай м.

вредить;

<>

(nic)

nie

szorować мыть, те-

—dzi

ничегб

(в ответ

рёть

(щёткой и т.

п.).

на извинение).

обучение

szorstki грубый, жё­

szkolenie

п

сткий.

шбрты

сл

—nictwo

п

шкбль*

szorty pl

M H . f

ное дело; —пу

шкбль-

короткие

брюки,

иый.

f

шкбла

жл

szosa f шоссе с.

szkoła

szósty

шестбй.

~ podstawowa

(śred­

szpada f шпйга ж,

nia,

wyższa)

непблная

szpagat т шпагат м.

србдняя

(срёдняя,

выс­

szpak т скворёц м.

шая) шкбла;

— teatral­

szpakowaty

с

прб-

na театральное учили­ седью.

f

колбнка ж.

ще.

т

шлагбаум

szpalta

szlaban

{газетная).

щель

ж

м.

благорбд-

szpara

f

szlachetny

трещина

ж.

спйржа

ный.

f

дворйнство

szparagi!!

pl

szlachta

жл ~ owy: fasolka

—о-

с., шляхта ж.

wa

стручкбвая

фа-

szlafrok

т домйшний

сбль.

халат.

szpic т шпиль jk.

szlak т дорбга ж.,

szpieg

т шпибн

м

путь ял

turystyczny

—ostwo

п шпионаж я.

туристический маршрут.

szpik т костный мозг.

— 215 —

SZY

szpilka f 1)

булйвка

ный; 2) перен. наткну­

ж.\

шпйлька

ж.\ 2)

тый.

ящик ли

раза,

тбнкий

высбкий

szuflada f

—ch

туфли

на тбнких

szuka|!ć

искйть;

—m

высбких

каблукйх.

я ищу; czego (kogo) pan

szpinak т шпинат м.

szuka?

что

(кого)

вы

szpital т больница ж.\

йщете?

т

шум

м.;

—wojskowy гбспитальл.

szum

szproty pl шпроты мн.

—ieć

шуметь.

szpulka f катушка ж.

szwagier т шурин м.

(ниток).

Szwajcar т швейца­

szron т йней м.

рец м.

f

швей­

szt.

(sztuka) штука,

Szwajcarka

sztab т штаб м.

царка ж.

швейцар­

sztachety

pl решётка

szwajcarski

ж. (ограды).

ский.

т швед

м.\

sztafeta

f эстафета ж.

Szwed

sztaluga

f

мольбёрт

~ka f шведка ж.

м.

szwedzki шведский,

szandar т знамя с.;

szyb т шахта ж.

— przechodni

переходя­

szyba / оконное стек-

щее

знймя.

штйнга ж

лб.

быстрый,

sztang||a

f

szybki

ско­

—Ista

т

штангйст м.

szybkościowy

sztruks т вельвет м.

ростной; —ć

/ скбрость

(в рубчик).

искусствен­

szyhow|]iec

т планёр

sztuczny

ный.

pl

столбвый

м.\ —-nictwo

п плане*

sztućce

рйзм м.\

—nik

т пла­

прнббр м.

1) искусство

нерист

м.

sztuklla /

szyć

шить.

с.;

—■ stosowana при-

szydełko п крючбк и.

ło —i произведение ис­

szyja / шея ж.

кусства;

2)

пьеса

ж.;

szykować

(się) готб-

3) штука ж., кусбк м.

вить(ся),

подготавли­

sztukamięs

т

кул.

ваться).

отварнбе

мйсо.

szyld т вьлвеска ж.

szturm m штурм м.

szyna f рельс м.

sztych т гравюра ж.;

szynka f

ветчннй ж

эстймп м.

1)

неподвиж­

бкорок м.

шйшка ж*

sztywny

szyszka [

— 217 —

SW I

Śnieżka

f

снегурочка

świat

т свет м

мир

ж.

снёжный;

м.\

na

całym

święcie

śnież||ny

по всём мире.

—уса

f метель ж.

światło

п 1) свет м.\

śpieszyć (się)спешить,

~

elektryczne

электри­

торопиться.

ческий свет; 2) светоси­

śpiew т пёние с.

ла ж.;

jakie

— ma ten

śplew||aczka

f

певйца

aparat?

какую

светоси­

ж.; ~ас петь; —ак т лу имеет

этот аппарат?

певец м.

т

спальный

światopogląd

т миро-

śpiwór

поззрёние с.

всемирный,

М С Ш 0 К .

światowy

średni срёдний; ~са f

мировбй.

прёзднич-

диёметр м.

świąteczny

średnlodystan sowlec m

ный.

бег^н м.

на срёдние ди-

świeca f свечёгж.

станции.

śwle||clć (się)

светить

średniowieczny средне-

(•ся); -—czka f свёчка ж.

векбвый.

f

средё ж.\

świerk

т ель ж.

środ||a

świetlica

f

красный

w —ę в среду.

уголбк, клуб м.\ —

środjlek т 1) середина

dworcowa

читёльня при

»е., центр м.\

~

ataku

вокзёле.

отлйчный,

спорт, центр нападения;

świetny

2) средство с.\

~

leczni­

превоехбдный.

czy

лечёбное

срёдство;

świeży

свёжий.

—ki

łączności

срёдства

święto п прёэдник ж.\

свйзи.

переделе.

obchodzić

—

прёздно-

środowisko

вать;

Wesołych

Świąt!

{окружение).

п

центр

весёлых

прёздннков!;

śródmleśclHe

—wać

прёздновать.

м.

гброда;

mieszkam

świni||a f свиньй ж.;

w ~ ц

я живу в цёнтре

—na f

свинина ж.

гброда.

п свидё-

świst т свист м.

śwłade||ctwo

świ||t

т рассвёт м

тельство с.; ~ dojrzało­

зарй ж.\

przed —'tern до

ści

аттестат

зрёлости;

рассвёта; о —cie на

- k m

свидётель м.

рассвете.

świta

безл.

świadomość

f

созна­

świtać:

ние с.

светёет.

t (tona) т0нна.

случае;

— sam

такбй

tabela f таблица ж.\

же; — sobie

так

себе.

— wygranych

таблица

taksówk||a / такси с.;

рбзыгрыша.

weźmy —ę давайте возь­

tab!i|[ca f плита ж.;

мём такси;

proszę

we­

доска ж.', —

szkolna

zwać —ę

вызовите»

по­

miątkowa мемориальная

т шофёр м. такси.

доска; —czka / табличка

takt т 1) муз, такт м.\

ж. ; плйтка ж.; —czka

do —u в такт; 2) такт м

czekolady

плйтка

шо­

тактичность ж.; —owny

колада; —czka mnożenia

тактйчпый.

таблйца умножения.

także также,

tabor

т

подвижнбй

talent т талант м.

состав; парк м.

talerz т тарелка ж.\

taboret т табурет м.

— płytki (głęboki) мел­

taca / поднос м.

кая (глуббкая) тарелка.

taczka / тачка ж.

talon т талон м.

tadżycki

таджикский.

tam 1) там; kto —? кто

Tadży||c.zka / таджичка

там?; 2) туда.

ж.; —к т таджик м.

tam|[a / плотйна ж.,

tafta / тафта ж.

запруда ж.\ —ować I)

tajemni||ca / тайна ж.,

запружать; 2) задержи­

секрет м.\ — państwowa

вать, тормозить.

государственная тайна;

tamten тот; przejdźmy

—czy

тайнственный.

na tamtą stronę давайте

tajga / тайга ж.

перейдём на ту стброну.

tajm т спорт, тайм м.

tanceiirka

/ танцовщи­

tajny тайный.

ца ж.\ балерйна ж.;

tak 1 ) да; — jest да;

—rz т танцор м., тан-

2) так; i

— dalej

и так

Ц0ВЩ ИК м.

танцеваль­

дйлее; — czy owak так

taneczljny

или

инйче;

—

sobie

ный; muzyka —па тан­

tśk себе;

— jak так,как;

цевальная музыка,

— samo также.

tango п танго с.

taki такбй; w — spo­

tani дешёвый,

sób таким образом; w

taniec т танец м**

—m

wypadku

в

таком

пляска

— 219

ТЕМ

tanio дёшево,

techni[|czny

техниче­

tańczyć танцевать,

ский;

— к т техник м.\

tapczan m тахта ж.

—k dentystyczny зубнбй

tapety pl обби мн.

тёхник; —ка / техника

taras

т терраса

ж.

ж.; —kum п техникум м.

tarcza

/ 1) щит м.;

teczka / портфель л*.;

2): — zegara циферблат

папка ж.

м.

tegoroczny нынешнего

tar|Jg т 1) рынок м.,

гбда.

текст м .

базар м.\ 2) торг м.;

tekst т

—gi pl ярмарка o/с.;

tekstylny

текстиль­

—gi

międzynarodowe

ный.

междунарбдная

ярмар­

tektura / картбн м.

ка;

—gować (się)

тор­

tel. (telefon) телефбн.

говаться).

telefon

т

телефбн м.\

tartak т лесопильный

—

automatyczny

теле-

завбд.

фбн-автомат м.; mówić

tart||yTepTbifi; —a buł­

przez

—

говорйть по

ka

панирбвочные

су-

телефбну; przy —ie у

харй.

телефбна;

—Iczny

теле-

taryfa / тариф м.

фбнный; centrala —iczna

tasiemka / тесёмка ж.,

коммутатор м.\ теле*

ленточка ж.

фбниая стйнция; książka

taśma

/ 1) тесьмй ж..

—iczna

телефбнная

лёнта ж.; 2) разе, кон­

книга;

—ować звонйть

вейер м.; О — filmowa

по телефбну.

телеграф

кинолента ж.

telegraf

т

Tatar т татарин м.\

' м.; —iczny телеграф­

—ка / татарка ж.

ный; —ować телеграфй-

tatarski татарский.

ровать (несов.).

taterni||ctwo

п альпи-

telegram

т

телеграм­

нйзм м.

(в Татрах); —к

ма ж.;

pilny — ербчная

т альпинист м.

(в Тат-

телеграмма;

chcę

nadać

рах).

—

я

хочу

отправить

tatuś т папа м.

телеграмму.

tchórz т 1) трус м.\

telewi||dz

m телезрй-

2) хорёк л.; ~1 iwy трус­

тель м.; —zja / теле-

ливый.

вйдениес.; ~zor m теле­

teatr т тейтр м.; —

визор

м.;

—zyjny теле-

dramatyczny

драматй-

визибнный;

audycja

ческий

театр;

idziemy

—zyjna

телевизионная

do ~ u

мы идём в тейтр;

передача.

~alny

театральный.

temat т тема ж.