книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

SCE

— 200

scena f сдбна ж.;

суть ж.;

— sprawy суть

—riusz

m сценарий м.

дела.

sceneria

f

сценичес­

sejm т сейм м.; mar­

кое

оформление.

szałek

—u маршал

сей­

schab

m

корёйка ж.

ма.

(часть свиной туши);

sekcja f сёкция ж.

—owy:

kotlet

—owy

sekret

т секрет

м.

свинёя

отбивнёя.

$ekreta||riat т секре-

schemat m схбма ж.

тариёт м.;

—rka

f

сек­

schludny

опрятный,

ретарь м.

(женщина);

чистый.

сбхнуть.

—t z

т

секретарь

ли

schnąć

sekunda f секунда ж.

schod||ek

т ступёнька

sen т сон м.;

—пу

'ж.; —у

pl лестница ж.;

сонный.

m

смысл

м.;

—у

ruchome эскалатор

sens

м.

nie ma —u

нет смысла.

schodzić сходйть, спу­

ser m сыр м.; — topio­

скаться;

— po schodach

ny плёвленый сыр; —

спускаться по лёстнице;

biały

твбрбг

ли

—ka

— się сходйться, соби-

Serb m серб

м.;

рёться.

спрйтать.

f

сёрбка ж.

с

schować

serc[|e

п

сердце

schron m убежище с.

z

całego

—а

от

всего

schronić

(się)

укрыть

сердца; atak —а сер­

(-ся);

спрятать(ся); —

дечный

припадок.

się przed deszczem ук­

serdecznjjy сердечный;

рыться

от

дождй.

—е

pozdrowienia

сер-

schronisko п гбрная дёчный прнвёт.

туристйческая

бёза.

ж.

serdelek

т сардёлька

schudnąć

похудёть.

seria f серия ж.

schwycić

поймёть,

схватйть;

— się схва­

serio серьёзно; па —

титься.

(się) накло­

всерьёз.

т сырник

м.9

schyljjać

sernik

ниться);

—lć

(się) на-

Т В О р0Ж Н И К

Л1.

подё-

клонйть(ся).

ча

serw т

спорт,

scyzoryk

т перочйн-

ж.

(мяча).

ный

нож.

(Stronnictwo

ж.

serwetka

f

салфётка

SD

serwis т сервйз м.;

Demokratyczne)

Демо­

кратическая

пёртия.

— stołowy столбвый сер­

seans m сеёнс м.

вйз;

— do herbaty

чай­

sedno

а

существб с..

ный

сервйз.

— 201 —

SIW

serwować спорт, по-

sierp

т серп

м.;

— i

давёть

мяч.

młot серп и мблот.

serwus! разе, привёт!

sierpfjień т август м.;

sesja

f

сёссия

ж.

ж.;

w —niu в августе,

setka

f

1)

сбтня

siew т сев м.

2) раза.

чистошерстя­

się

краткая

форма

ная ткань,

возвратного мест., со­

sezon т сезбн м.

ответствующая русской

sędzia т судьй м.

частице -ся, пишется

sfera f сфера ж.

отдельно.

1)

протяги­

siać

сёять.

sięgHać

siadać садиться; pro­

вать

(руку

за чем-л.);

szę —садйтесь,

пожа­

2) доставать,

доходить;

луйста.

—nąć

1) протянуть (ру­

siano п сено с.

ку за чем-л.)\

2) достать.

siarka f сёра ж.

sikawka f насбс м.;

sfatktla f сетка ж.; пбмпа ж.

—ówka

f

волейббл

м.

sikora f синйца ж.

siąść

сесть,

silić

się

напрягаться,

siebie род. и вин. п.

silnik т двигатель м.

возвратного

мест,

се­

silny

сильный.

ca­

бя.

сеть ж.;

— ko­

siłj|a f сила ж.; z

sieć f

łej —у

изо

всех

сил;

lejowa железнодорбжная

(po)nad —у (с)вйше

сеть.

семь;

~ dzie-

сил.

не по

силам.

siedem

siłownia

f

силовёя

siąty

семидесятый; —-

ростанция

ж.

nasty

семнадцатый;

—-

siniak т синяк м.

naście

семнадцать;

—-

siny

сйний.

set семьсбт;

—setny

siodło п седлб с.

семисбтый.

siostra

f сестра

ж.\

siedzenie п сидёнье с.

— rodzona

роднёя

се­

siedziba f местопребы-

стра.

f

пле­

вёние

с.;

резиденция

siostrzenf|ica

ж.

сидеть,

мянница ж. (дочь сест­

siedzieć

ры); —lec

т

племян­

siekajjć рубить; —лу:

ник м.

(сын

сестры).

befsztyk —пу рубле­

siódmy

седьмбй.

ный бифштекс.

sito

п сйто с.

siekiera f топор м.

siw||ieć седеть; —izna

sierota т, f сиротё м.,

f седина

ж.;

—у

се-

ж.

дбй.

SKA

— 202 —

skafander m 1) ска­

składać

1)

склады­

фандр м.; 2) куртка ж.

вать;

2)

собирать;

ф

{спортивная,

особого

— egzamin

сдавёть

эк­

покроя).

замен;

—

powinszowa­

skakać прыгать, ска­ nia приносить поздрав­

кать.

ления;

—

się

1)

склё-

skala f масштёб м.

дываться;

2)

{г

czegoś)

skaleczyć

порёзать;

состойть {из чего'Л.).

поцарапать.

składka

/

взнос

м

skała f скалё ж.

— członkowska

члён-

skandal т скандёл м.

ский взнос.

скло-

skarb

т

1)

сокрб-

skłaniać

(się)

вище с.;

2)

казнё ж.;

нйть(ся).

(się)

скло-

— nica

f сокрбвищница

skłon||lć

ж.\ — onka

/ копйлкв ж.

нйть(ся);

— ność

f

skarga f жалоба ж. склбнность ж.

прыгун

skarpetka

f hocók

м.

skoczek

m

1)

(короткий чулок).

м.\

—

spadochronowy

skarżj|yć

się

жало­

парашютйст

м.;

2)

ваться;

па

со

się pan

шахм. конь м.

трамп-

— у?

на что

вы жалуе­

skocznia

f

тесь?

откуда,

лйн

м.

1)

прыгнуть;

skąd

skoczyć

skąpy скупбй; скуд­

2) разе, сбёгать.

м.\

ный.

(się)

на-

skok

т прыжбк

skierowallć

— spadochronowy

пры­

прёвить(ся); -—nie п

жбк с парашютом;

— w

направлёние

с.\

—nie

dal (wzwyż) спорт,

пры­

do

domu

wypoczynko­

жбк

в длин^

(в

высо­

wego путёвка в дом бт-

ту);

—

о

tyczce спорт.

дыха.

прыжбк

ск шестбм.

skinąć кивнуть; мах­

skompl ikowany

слбж-

нуть {рукой).

м.;

ный.

się

sklep

т магаэйн

skomunikować

— spożywczy продовбсвязёться.

кон­

льственный

магазин;

—

skondensowan||y

samoobsługowy

мага-

центрированный.

сгу­

зйн

самообслуживания;

щённый;

mleko

—е

— jubilerski

ювелйрный

сгущённое

молокб.

магазйн.

skończyć (о)кбнчить;

skła||d т 1) состёв м.\

— się

кончиться,

w —dzie

в

состёве;

2)

skorg.

как

тблько,

склад

м.

лишь

тблько

ёсли.

— 203 —

SŁO

skorowidz

m указа­

— pocztowa

почтбвый

тель

м.\

алфавитный

йщик.

f

скри­

указатель.

(z cze­

skrzyp||aczka

skorzystać

пачка ж.; —се

p lскрип­

goś)

воспбльзоваться

ка ж.; grać na

—cach

(чем-a.).

игрйть на

скрипке;

skośny

Kocófl.

—ек т скрипач м.

skowronek m жаворо­

skrzywdzić

обйдеть.

нок

м.

skrzyżowanie

п

пере­

skóra f к0жа ж.; шку­

крёсток

м.

ра ж.

skup т скупка ж.\

skórkow||y лайковый; заготбвка ж.

сосре-

rękawiczki —е лайко­

skup||iać

(się)

вые

перчйтки.

дотбчивать(ся);

—ić

skórn||y (на)кбжныЙ;

(się) сосредотбчить(ся).

choroby

~ е

кбжные

skuteczny

успешный,

болёэни.

кбжаный;

skutek

т

следствие

skórzan[]y

с.,

результат

м.\

па

torebka

—а

кбжаная

— в

результате,

сумка.

сокращать;

skuter

т

моторбл-

skracać

лер

м.

дёйство-

укорачивать.

skutkować

skraj т край м.\ па

вать;

давйть

резуль­

—u

miasta

на

краю

тат.

гброда; —пу крайний.

skwar т жарй ж.,

skrcśl||ać вычёркивать;

зной

м.

~ ić

вычеркнуть.

skwer т сквер м.

skręc||ać

свёртывать;

slalom т слалом м.

—ić

свернуть,

sliping

т

спальный

skromny скрбмный.

вагбн.

skroń f вцсбк м.

slipy pl плйвки МН.ц

skrócić

сократйть.

купёльные

трусы,

skrót

т

сокраще­

słaby

слёбый.

ние

с.

(się)

скрыть

sława / слава ж.

skryć

słodki

сладкий,

(-ся), спрйтать(ся).

słodycze

pl

сладости

skrytka f тайник м.\

мн.

т

стеклянная

pocztowa

почтбвый

słoik

ящик (адрес).

крылб

бйнка

ж.

солбма

ж

skrzydło

п

1)

słom||a

f

с.; 2) спорт, край м.

—łany

соломенный,

нападения; 3) фланг м.

słonecznik

т подсбл-

skrzynka

£

ящик м.\

нечиик

м.

205 —

SPI

sojusz m союз м.;

spakować

(się)

упа­

—nik

m

союзник

м.

коваться);

~

rzeczy

sok m сок m . ; woda z

уложить

вещи.

~

się

—-iem водй с сирбпом.

spalić

сжечь;

sokół m сбкол m.

сгореть.

..

~

solenizant

m

винов­

spalinowy:

silnik

ник м. торжества; име-

двигатель

внутреннего

нйнпик м.

сгорания.

(się),

об-

solić

солйть.

солидар­

sparzyć

solidarny

жбчь(ся), обварить(ся).

ный.

m солист

м.;

spaść

упйсть.

solIst[|a

spawać тех. свари­

—ka

f

солйстка

ж.

вать.

m

спе-

solniczka

f

солбнка

specjalHisia

OK.

n

Mf/3. С 0ЛО c.

циалйст

м.;

—пу

спе­

solo

циальный.

исполнить,

solony солёный,

spełnl||ać

sopel m сосулька ж.

выполнить;

совершать;

sopran

m

сопрано

c.

—ć испблннть, выпол­

sos

m cóyc

m . , под­

нить; совершйть.

ливка

ж.

2)

spędz|]ać

1)

сгонйть;

sosna f соснй ж.

проводить

(время и

sowa f совй ж.

т. п.)\ —lć

1) согнать;

sól f соль ж.\ — ku­

2)

провестй

(время

chenna поваренная соль.

и т. п.).

застегнуть;

за­

spacer

m

прогулка

spiąć

spać спать; chce mi

spiczast||y

остроконеч­

się — мне хбчется спать,

ный;

—е

pantofle тУф-

spadać

пйдать.

ли с бстрыми носками,

spadek

m

1)

падение

spierać

się

ссбриться.

с.; снижение с.; 2) по­

spieszyć

(się)

спе­

катость ж., уклбн м.;

шить,

торопиться.

3)

наследство

с.

на­

spięcie

п

1) застёжка

spadkobierca

т

ж.-, 2) эл. замыкйние с.

следник м.

m пара­

spiker т диктор м.\

spadochron

—ка

/ диктор м.

(жен­

шют м.\

~iarstwo

п

щина).

застёгивать,

парашютный

спорт;

spin||ać

—larz т

парашютист

закалывать;

—ka

f за­

м.

spadzisty

1)

покатый;

понка ж.;

—ka do wło­

2)

sów

закблка

для

во-

крутбй.

Л0С.

SPI

206 —

spirytus m спирт м.

pierwszego

—niа с

пер­

spis m список м.\

вого взглйда.

бписьдас.; —ać списйть,

spok||ojny спокбйный;

записать;

—ać

proto­

—ój

т спокбйствие с.

kół

составить

прото­

społeczeństwo

п

бб-

кол.

się

проявить

щество с.; обществен­

spisać

ность ж.\

—пу общест­

себй.

венный; opinia —па об­

spisek m заговор м.

щественное мнёние.

spiż

m

брбнза

ж.

sporny спбрный.

spiżarnia

f

кладовая

sporo

довбльно

MHÓ-

ж.

брбнэовый.

го,

порйдочно.

spiżowy

sport т спорт м.\

splatać сплетать; плес-

uprawiać

— заниматься

тй;

— się

переплетать­

спбртом;

—owiec

т

ся.

сплести;

— się

спортсмен

м.;

—owy

spleść

спортйвный;

zawody

переплестйсь.

f

плева­

—owe

спортйвные

со­

spluwaczka

стязания;

sala

—owa

тельница ж .

выплачи­

спортйвный зал.

spłac||ać

spory

довбльно боль-

вать,

платить;

—Ić вы­

шбй,

порйдочный.

платить,

заплатйть.

sporządz||ać

приготов-

spławny

судохбдный.

лйть;

составлять;

—ić

spłonąć сгореть,

приготбвить;

составить.

spocić

się

вспотеть.

sposób т спбсоб м.\

spocz||ąć

отдохнуть;

метод м.;

— użycia спб­

—упек т бтдых м.',

соб

употребления;

w

—ywać

отдыхёть.

ten

— таким

ббразом;

spod, —'в из-под.

w

jaki —? как?,

какйм

spodek т блюдце с. ббразом?

замётить,

spodenki

pl

трусики

spostrze||c

мн.;

— kąpielowe плав­

увйдеть; —gać заме­

ки

мн.

чать;

—źenie

п

на-

spodnie pl брюки мн.

блюдёние

с.

встрё-

spodobać

się

понра­

spot||kać

(się)

виться.

тить(ся);

—kanie

п

spodziewać się ждать,

встреча

ж.;

—ykać

надёяться.

смотреть,

(się) встречйть(ся).

spoglądać

spowodować

(coś) выз­

поглйдывать.

вать

(что-л.), стать

spojrze|[ć

посмотрёть;

причйной (чего-л.).

—-nie

п

взгляд

м.\

od

spoza

из-за.

-

207 -

SPR

spożycie

n

потребле­

нистёрство юстйцин; —

ние c.

wy справедлйвый.

$poźywcz|fy продовбль-

sprawować исполнйть;

ственный;

artykuły

—e

— się

вести

себй.

отчёт

продовольственные

то­

sprawozdanie

п

вары.

1)

низ

м.

spód

m

m .;

sprawunek т покупка

2) нижняя

юбка;

че-

ж.

f

пружйна

хбл м.

(под платье).

sprężylina

spódnica f юбка ж.

ж

—sty

упругий,

spółdzielczość

f

ко­

эластйчный.

1)

при-

операция ж.;

—czy

ко-

sprowadz||ać

оператнвный;

—nia f

водйть; 2) привозйть;

кооператйв

м.\

артёль

выпйсывать; 3) вызы­

ж.; —nia’ produkcyjna

вать (что-л.),

быть при­

произвбдственный

ко­

чиной (чего-л.)\ —ić

оператйв.

1) привестй; 2) привез-

spór т спор м.

тй; выписать; 3) выз­

spóźniać

się

опазды­

вать

(что-л.),

стать

вать;

zegarek

—a

się

причиной (чего-л.).

часы

отстают;

—ć

się

spróbować

попрббо-

опоздйть.

f

дело

с

вать.

т лбвкость ж

sprawjja

spryt

вопрбс м.; 'załatwić —ę

сообразйтельность

ж.;

улёдить дёло; w jakiej

—пу лбвкий, сообра-

—ie?

по

какбму

дё-

зйтельный.

f

прйжка

лу?

т виновник

sprzączka

sprawca

sprząt||aczka

f

уббр-

м.

sprawdz||ać проверить;

щицаяс.; —ać убирёть;

—ić

провёрить.

—nąć

убрёть.

się

воз-

sprawi||ać

причинйть;

sprzeciwiać

вызывать; —с причи­

ражёть;

—ć

się

воз-

нйть; вызвать; —ć wra­

разйть.

żenie

(na

kimś)

произ-

sprzeczka f ссбра ж.

вестй

впечатлённе.

(на

sprzeczność

f

проти-

кого-л.)\ —ć przyjem­

вополбжность ж.\ про-

ność доставить удоволь­

тиворёчие с.

— nosa

ствие.

f

1)

sprzed из-под;

sprawiedliwość

из-под нбса;

— roku

справедливость

ж.;

2)

годовбй

дёвности.

правосудие

с.;

minis­

sprzed||ać

продать;

terstwo

—woścl ^

ми-

—awać

продавёть;

SPR

— 208

—awca

m

продавец

в состоянии

что-л. сде­

м.; —awczyni f продав­

лать;

mnie

na

to

nie

щица ж.\

—aż

f

про­

— я не могу себб §того

дажа ж.;

—aż

na

raty

позвблить;

<> jak

spra­

продажа в

кредит.

wy stoją? как идут де­

sprzęgło n тех. сцеп-

ла?;

— się

случиться,

лёние

с.

произойтй.

sprzęt т оборудование

stadion т стадибн м.

с.

способство­

stado л стадо с.

sprzyjać

stajnia f конюшня дае.

вать,

благоприятство­

stal

f

сталь

ж.

вать.

опухнуть.

stale

постоянно,

spuchnąć

stalowy

стальнбй.

с.

spu||szczać

спускать;

stalówka

f

перб

—śclć

спустить,

(писчее).

sputnik m спутник м.

stały

постоянный,

{искусственный

спут­

stamtąd

!)

оттуда,

ник

Земли).

(kogoś о

stan

т

положёние

spytać

(się)

с., состояние с.; —

coś)

спросйть

(у

кого-

cywilny

семёйное поло*

-либо о чём-л.).

жённе;

—

zdrowia

со­

srebrj|ny

серебряный;

стояние

здорбвья;

—

—о п серебро с.

rzeczy

положение

ве-

sroka

f

сорбка ж.

щёЙ;

być

w

—ie

быть

s/s

(statek

parowy)

в состоянии; 2) штат м.

парохбд.

(в США)’, 3): racja

—u

ssać

сосЯть.

интересы

государства;

ssaki

pl

млекопитаю­

mąż

—u

государствен­

щие мн.

станция,

ный

дбятель.

st.

(stacja)

stanąć 1) стать, оста-

st.

(stopień)

градус,

новйться; 2) встать.

stacja f станция ж.;

standard

т стандйрт

— kolejowa

железнодо-

м.

бжная

станция;

—

stanik т лиф м.\ лиф­

enzynowa

бензозапра­

чик м.

решйтель-

вочная

стЯнция.

stanowczy

stać 1) стоять; pociąg

ный.

1)

состав­

stoi

dziesięć

(piętnaś­

stanowić

cie

itp.)

minut

пбезд

лять, явлЯться; 2) по­

стоит дёсять

(пятнЯд-

становлять.

решйть;

3)

цать

и

т. п.) минУт;

(о

czymś)

решЯть

zegarek stoi часы стойт;

(что-л.).

2) (na

coś)

безл.

быть

stanowisko п 1) дблж-