книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

JAS

-

80

jaskinia f пещёра ж.

jadę jntro

я ёду

завт­

jaskółka f ласточка ж.

ра.

—nego

jaskrawy

яркий;

ko­

jedlfen 1) один;

lor — йркий цвет.

razu однажды; со do

jasny свётлый; яс­

—nego все до одногб;

ный.

2) какбй-то; со

to za

jastrząb m ястреб м.

—? кто это? ;<> wszyst­

jaszczurka f

ящерица

ko —по всё равнб.

ж.

jedena|[sty

одйннадца-

jaśmin m жасмин м.

тый; —ścle одиннадцать,

jaw: wyjść na — стать

jednak

однако,

ЙВНЫМ.

jednakowy

одинако­

jawn||Ie явно, откры­ вый.

то; -—у явный, откры­

jcdnocześn1е одновре­

тый.

f

ездё

ж.;

—

менно.

объе­

jazdlfa

jednoczyć (się)

figurowa na łyżwach фи­

диниться).

гурное катание на конь­

jednodniowy одноднев­

ках; rozkład —у распи­

ный.

едино­

сание

движения

поез-

jednogłośnie

дбв;

—!

поехали!

гласно.

jazz fdżazj тдж аз м.\

jednokrotny однократ­

—owy джазовый; muzy­

ный.

ka —owa джёзовая му­

jednolity однорбдный.

зыка.

jednomyślny

едино­

ją {вин. п. мест, ona)

душный;

единогласный.

ее.

jednoosobowy

одно­

jądro п ядрб с.; —wy

мастный.

двух­

йдерный;

energia -w a

jednopiętrowy

йдерная

энёргия,

—

этажный.

едино­

jąkać

бормотать;

jednorazowy

się заикаться.

п.

мест.

временный;

разовый.

je

1) {вин.

jednorzędowy

одно-

ono)

егб;

2)

{вин.

п.

ббртный (о пиджаке).

мест, one) их.

—

po­

jednostajny однооб­

jechać

ехать;

разный.

ciągiem (autobusem, tro­

jednostka f 1) единй-

lejbusem,

tramwajem,

ца ж.\ 2) личность ж.;

metrem)

ёхать

пбездом

3) воен. часть ж.

одно-

(на автббусе, на трол­

jednostronny

лейбусе, на трамвае, на

сторбнний.

метрб); gdzie pan je-

jedność f единство с.,

dzle?

кудё

вы

едете?;

единение

с.

— 81 -

JĘZ

jedwab m шёлк м.;

—

наст. гл. być;

— Pola

naturalny (sztuczny)

на­

kiem

я

полйк.

туральный

(искусствен­

jesteś 2 л. ед. ч. наст.

ный) шёлк; —ny шёл­

гл. być; czy — gotów?

ковый; suknia —na шёл­

ты готов?

ковое

платье;

pończo­

jesteście 2 л. мн. ч.

chy —ne шёлковые чул*

наст. гл. być.

кй.

f

единст­

jesteśmy I л. мн. ч.

jedyn||aczka

наст. гл. być; — zado­

венная

дочь;

—ak

т woleni

мы

довбльны.

едйнственный

сын.

jeszcze ещё;

— lepiej

jedyn|| ie

едйнственно.

ещё лучше;

— nie... ещё

исключйтельно; —ka f не...

— śniadanie

единйца ж.; —у

1)-еди­

jeść есть;

ный; 2) единственный.

(obiad,

kolację)

завтра­

jedzeń1||е п еда ж

кать (обедать, Ужинать);

пища ж.\ podczas —а

chce mi się—яхоч^есть.

во врёмя

еды;

po

—и

jeśli ёсли.

пбсле еды; przed —em

jezdnia f

мостовйя ж.\

пёред едбй.

вин.

п.

проезжая

часть (улицы

jego

(род.,

и т. л.).

мест, оп; род. п. мест.

jezioro п бзеро с.

па

ono)

eró.

п.

мест.

jeździ]lć ёздить; —

jej

1) (род.

nartach

(łyżwach)

ка­

ona)

ее;

2)

(дат. п.

таться на лыжах (конь­

мест, ona) ей.

ках);

—iec т всйдник м.

jeleń т олень м.

jeż т ёж м.

— tylko

jelita

pl

к и ш к и мн.

jeżeli

ёсли;

jemu (дат.

п.

мест.

ёсли тблько; — pan so­

on,

ono) ем^.

bie życzy если вы хо­

jeniec т плённый м.;

тите.

стонйть.

— wojenny военноплён-

jęczeć

ный м.

осенний;

jęczmień m ячмёнь м.

jesijfenny

jęk т стон м.\ —nąć

—eń / бсень ж.;

—enią,

застонать,

бхнуть.

na —eni бсеныо; —опка

język т язйк м.\ —

f

осеннее

(демисезбн-

ojczysty

(obcy)

роднбй

ное)

пальтб.

(иностранный) язык; nie

jesiotr т осётр м.

znam

—a

rosyjskiego

jest 3 л. ед. ч. наст,

(polskiego)

я

не знаю

ел.

być; со ci — ?

что

русского

(пбльского)

JOD

— 82 —

jodełk||a f ёлка ж.; w

тйвной

команды;

za­

—ę в ёлочку (о матери­

wody

— ów

юношеские

але).

спортивные

соревнова­

jodła f пихта ж.

ния.

п жюри с.

jodynfja f настбйка ж.

jury [żiuri]

йбда;

— ować смазывать

jut||ro

зйвтра (в энач.

Й0ДОМ.

т вид кйслого

сущ. и парен.); do —га!

jogurt

до завтра!; od —га с

молока.

завтрашнего дня; — z

jubilat т юбиляр м.

rana

(w

dzień,

wieczo­

jubiler

т ювелйр м

rem) завтра £тром (днём,

—•skl

ювелйрный;

sklep

вечером); — rzejszy

зав­

— ski

ювелйрный

мага-

трашний.

f

^ренняя

эйн.

jutrzenka

jubileusz т юбилей м.;

заря (звезда).

— owy

юбилейный,

już уже; — dwunasta

jugosłowiański

юго­

ужё

двенадцать

часбв;

славский.

— jestem gotów я ужё

junior т юнибр м.,

готбв;

—ci

конечно,

член м. юношеской спор-

именно, да ведь.

kabaret т кабаре с.

кйфель

м.\

—Iowy

из.

kabel т кабель м.

разцбвый, кафельный,

kabina / кабйна ж.,

ka ftan Iłł т кбфточка ж .

каюта ж.; — pojedyncza

kajak т байдйрка ж.

(dwuosobowa)

одномест­

kajet

т тетрадь ж.

ная (двухместная) каю­

kajuta / каюта ж.

та.

kajzerka f булочка ж.

kaczka f утка ж.

(особой формы).

kadłub m 1) óctob м .,

kakao п какао с.

кбрпус м

—

samolotu

kaktus т кактус м.

фюэелйж

м

2)

туло­

kalafior

т

цветная

вище с.

(филь­

капуста.

kadr т кадр м.

kalarepa f кольрйби с.

ма и т. п.)\ —owy кад­

kaleczyć калечить, ypó-

ровый;

— у

pl

кадры

довать; — się

калечить­

м н .

т изразец м.,

ся,

повреждать

(себе

kafjjel

что-л.).

— 83 —

КАР

kaleka т, f калека м.,

na)

избирательная (по­

ж.

т

кален­

севная) кампания.

kalendarz

kanalizacja ■ канали­

дарь м.; — kartkowy от-

зация ж.

рывнбй

календарь;

—

kanał т 1) канал м.\

terminowy книжка-ка­

2) канализационный ка­

лендарь для записей; —

нал.

/ диван

м

sportowy

календарь

капарЦа

спортивных состязаний;

—ка f 1) диванчик м.\

—ук т записная книж­

2) бутербрбд м.; —ka z

ка (с календарём).

serem (wędliną)

бутер­

kalesony pl кальсоны

брбд с сыром (ветчи­

мн.

ной).

т

канарёй-

kalka f 1) калька ж.;

kanarek

2) копировальная бума­

ка ж.

канцеля­

га.

кальку­

kancelaria f

kalkul||acja f

рия ж.

канди­

ляция ж., расчёт м.;

kandydllackl

—ować калькулйровать,

датский; —at т кан­

рассчйтывать.

дидат м.; —at na członka

kaloria f калбрия ж.

кандидат в члены; —а-

kaloryfer

т

калорй-

tura f кандидатура ж .;

фер м.',

батар&яж. (цен-

—ować предлагать свою

трального отопления).

кандидатуру.

край

м.,

kalosz т галбша ж.

kant т

1)

kałamarz

т черниль­

ребрб с.; (заглаженная)

ница

ж.

склйдка (на брюках); 2)

kałuża f л^жа ж.

разе, мошенничество с.

kamea f камея ж.

kanwa f канва ж.

kamera f кймера ж.;

kapa f покрывало с.

—• filmowa

кинокамера

kapać капать,

ж.; —lny кймерный; mu­

kaplice р/зймняя ббувь

zyka

— Ina

камерная

(войлочная); —cle pl до­

музыка.

дом

м.

машние туфли.

kamie;|nica f

kapela f

оркестр (де­

(каменный);

—ппу

ка­

ревенский).

менный; —ń т кймень

kapelusz т шлйпа ж .;

м.;

drogie

(szlachetne)

—

filcowy

(słomkowy)

—nie драгоценные k ś m -

фетровая

(солбменная)

ни.

шляпа; włożyć

(zdjąć) —

kamizelka f жилет м.

надбть (снять) шляпу,

kampania

f кампания

kapitał i|jsta

т

ка-

ж

—

wyborcza (siew­ , питалйст

м.;

—stycz-

КАР

— 84 —

пу

капиталистйческий;

karaluch т таракйн м.

—zm т капитализм м.

karaś т карась м.

kapitalny

1) капиталь­

karburator

т карбю­

ный; 2) разе, замечатель­

ратор

м.

основнбй,

ный.

kardyn||alny

kapitał т капитал м.

главный; —ał т карди­

kapitan т капитан м.\

нал

м.

pogoto­

—- drużyny спорт, ка­

karetka /: —

питан

команды.

wia

ratunkowego

ма­

kaplica f часбвня ж.

шина ж. скброй П0МО-

kapnąć

кйпнуть.

щи.

kapral т капрйл м.;

kariera / карьера ж.

младший

сержант.

kark

т шея ж. (зад­

kapron т капрбн м.;

няя

часть).

опйсный.

—у pl разе, капрбно-

karkołomny

вые

чулки.

головокружительный.

kaptur

т 1) капюшбн

karmelek

т

леденец

м.; 2) тех.

колпак

м.,

м.\ карамель ж.

крйшка

ж.

karmić (się) кормйть

kapustjja f капуста ж.;

(-ся), питйть(ся).

—

kwaszona

(kiszona)

karnawał

т карнавйл

квйшеная (кйслая) ка­

м. (зимний

период

ба­

пуста;

gołąbki z

~ у

лов и увеселений).

кул. голубцы мн.

kar||nbść

f

дисципли-

kapuśniak т (кислые)

нйрованность ж.; дис­

щи мн.

циплина ж.; •—-пу 1)

kara f наказание с.;

дисциплинйрова нны й;

—

pieniężna

денежный

2) уголбвный; 3) спорт.

штраф;

~~

administra­

штрафной; pole —пе

cyjna администратйвное

штрафная

площадка;

взыскание;

podlega

ka­

rzut

—пу

штрафнбй

rze подлежит наказанию.

удар;

mandat —пу

karabin

т

винтбвка

штраф.

бубны

ж.; ~~ maszynowy пуле­

karo

п карт,

мёт

м.

мн.

f

кузов

м.

karać карйть, наказы­

karoseria

вать; *—*• grzywną штра­

(автомобиля).

фовать.

karp т карп м.

karafka f графйн м.

kartj|a f

1)

страница

karakuły

pl

карйкуль

ж.; 2) карточкам.; бланк

м.

наказуемый,

м.; — do głosowania из­

karalny

бирательный бюллетень;

карйемый.

proszę

mi

podać

~ ę

— 85 —

KAW

дайте, пожалуйста, ме­

ная крупё; б) манная

ню; 3) билет м.; — w tę-

кёша; —nka f разе, сорт

pu входнбй билёт; 4)

дешёвой колбасы.

кёрта ж. (игральная);

kasz||el т кашель л.;

—ка f 1) страница ж.,

mam — у меня кёшель;

страничка ж.;

2) запйс-

—lać

кёшлять.

ка ж.; 3) карточка ж.,

kasztan т каштёи м.

талбн м.; —ka pocz­

katalog т каталбг м.\

towa почтбвая

карточ­

— wystawy каталбг вы­

ка.

f карто­

ставки; czy dostanę —?

kartoflllanka

есть ли у вас каталбг?

фельный суп;

—lany

katar т 1) насморк м.;

картбфель м,У картош­

у менй насморк; 2) на­

ка ж.; —le w mundurach

тёр

м. ■

картбшка

в

мундире,

katarynka f шарманка

karton т картбн м. ж.

karuzela f карусёльж.

katastrofa f катастрб-

karykatura

f

карика­

фа ж.; ulec —ie потер­

тура ж.

петь

аварию.

kasa f кёсса ж.; —

katedra f

1) кёфедра

biletowa

билётная кас­

ж.; 2) кафедральный со-

са; gdzie jest — bileto­

ббр.

/ категбрия

wa? скажите, пожалуй­

kategoria

ста, где билётная кёс-

ж.

католиче­

са?; — oszczędności сбе­

kato!||Icki

регательная

кёсса;

Po­

ский; —ik т католик м.

wszechna

Kasa Oszczęd­

kauczuk т каучук м.;

ności

Всеббщая

сбере­

—owy каучуковый,

гательная

касса; <>

—

kaukaski

кавказский.

ogniotrwała

(pancerna)

kawj|a f кбфе м.; —

несгораемый

шкаф.

prawdziwa

натурёльныЙ

kaset|[a f кассета ж.\

кбфе; biała — кбфе с

naładować —ę зарядить

молокбм (со сливками);

кассету.

— po turecku кбфе по-

kasjer т кассйр ли;

-турёцки; — mrożona

—'ка / кассйрша ж.

кбфе с морбженым; pro­

kask т кёскаж., шлем

szę jeszcze jedną —ę по­

м.

п

офнцёрский

жалуйста,

ещё

однУ

kasyno

чашку кбфе.

кавалёр

клуб.

kawaler т 1)

kasza f крупа ж.; ка-

м.\ 2) холостбй м., хо-

ша ж.;

— manna а) ман­ , лостйк м.

KAW

— 86 —

kawalerka

f

однокбм-

kciuk т большбй па­

натная

квартйра

(без

лец.

(Komitet

Dziel­

кухни).

KD

kawał т 1) кусбк м.,

nicowy) районный коми­

ломоть м.\ 2) шутка ж.;

тет (райкбм) (в городе).

анекдбт м.\

О —* drogi

kefir т кефир м.

порядочное

расстояние;

keks т кекс м.

—ек т кусбк м.\ pociąć

kelner т официант м.;

na —ki

разрезать на

—ka f официантка ж.

куски.

kepi п кепи с.

кудря­

kawiarnia f кафе с.

kędzierzawy

kawior т икра ж.\ —

вый,

курчавый.

prasowany

(ziarnisty)

kęs т кусбк м.

паюсная (зернистая) ик­

k.f.

(kultura

fizycz­

ра; — czerwony кётовая

na)

физкультура.

икра.

kibic т болельщик м.\

kawka f галка ж.

—ować спорт, болёть.

Kazach т казёх м.

kibić f фигура ж.

kaza||ć велеть, при­

kichllać

чнхёть;

—nąć

казать; —nie п пропо­ чихнуть.

ведь

ж.

казашкам,

kicz т халтура ж.

Kazaszka f

kiedy

когда;

— in­

każdy каждый; лю­

dziej

в другое

время;

бой; всякий; za —ш ra­

—kolwiek когда-нибудь,

zem всякий раз; w —m

когда-либо; —ś когда-то,

razie во всяком случае,

когда-нибудь.

kącik т уголбк м.

kieli||ch т бокёл ж.,

kąp.ać

(się)

купить

кубок ж.; —szek т

(-ся);

—- lei

f

купание

рймка ж.к

с.; —iele słoneczne сбл-

kiełbasa f колбаса ж.\

нечные ванны; —ielowy

— wędzona (pasztetowa,

купальный; банный; ko­

myśliwska) копчёная(лй-

stium

(płaszcz)

—ielowy

верная, охбтничья) кол­

купальный костюм (ха­ баса.

лат); —ielówki pi плав­

kleps||kl плохбй.сквёр-

ки мн.

ный; —ко плбхо, сквер­

kąsać (się) кусёть(ся).

но;

—ko się czuję я себя

kąsek пг кусбк м.

неважно

чувствую,

kąt т угол

м.;

<> —

kier т карт, черви мн.

widzenia

тбчка зрения.

kiermasz т йрмарка

КС

(Komitet

Cent­

ж., базар ж.;

— książek

ralny) Центральный Ко­

кнйжный

базар,

управ-

митет (ЦК).

kierowllać

1)

— 87 —

К LA

лйть,

руководйть;

2)

жйющийся

нёсколько

направлять; gdzie ma­ дней.

my — listy do pana?

kilo п разг. килб с.;

куда мы должны

пере­

—gram т килограмм ж.

сылать

ваши письма?;

kilometr

т километр

— się 1) руководство­ ж.

f ки­

ваться; 2) направлять­

kinematografia

ся; —са т шофёр м.\

нематография ж.

— ob­

—nica f руль м.; —nict-

kino п кинб с.;

—nlczy

руководящий;

ка ж.; —wy кинемато-

—nik

т

руководйтель

графйческий.

ж.; —nik sklepu дирек­

kiosk т кибск ж., ла­

тор магазина.

рёк ж.;

— gazetowy га­

kierunj|ek т направле­

зетный

кибск.

ние с.\

nadać — указать

Kirgiz т киргйз ж.

(дать) направление; w

Kirgizka f киргизкам,

jakim

—ku?

в

какбм

kisiel т кисель ж.

направлении?

kiszka

f

1) кишка ж.\

kieszjjeń f кармйн ж.;

2): — pasztetowa лйвер-

—onkowy

карманный;

ная колбаса; 3) рукав

zegarek

—onkowy

кар­

ж., шланг ж.

манные

часы.

kiszon||y

квашеный;

kij

т палка ж.; —

—е ogórki солёные огур-

bilardowy

бильярдный

цй.

кий; — hokejowy спорт.

kiść / кисть ж.

клюшка

ж.

kitel т халйт ж.; —

kilim т килим ж. (без­

lekarski

дбкторский ха­

ворсовый

коврик).

лат.

klika I f кйлька ж.

kiw||ać кивать, ка­

kilka II несколько (в чать; — się качйться;

пределах

первого десят­

—nąć кивнуть, качнуть,

ка).

несколь­

kl. (klasa) класс,

kilkadziesiąt

klacz f кобыла ж.

ко десятков.

(в)

не­

klakson m клаксон ж.,

kilkakrotnie

сигнал ж.

сколько

раз.

нисколько

klamka f двернйя руч­

kilkanaście

ка; щекблда ж. ,

(в пределах второго де­

klamra

f

1) скобй ж

сятка).

несколько

2) пряжка ж.%застёж­

kilkaset

ка ж.

сот.

продол-

klapa f 1) клапан ж.;

kilkudniowy

2) лацкан

ж.; отворбт

KLA

- 88

удача ж.

с.;

—

żywiołowa

сти-

klaps т шлепбк м.\

хййное бёдствие.

dać —а шлёпнуть (ре­

klient т клиёнт м.\

бенка).

покупатель м.; —ela f

klarnet т кларнет м.

клиентура

ж.;

~ ka f

klasa / класс м.

клиентка ж.', покупё-

klas||kać

хлопать; ~-

тсльница ж.

nąć

хлбпнуть.

классо­

klimat т 1) климат м.\

klasow||y

1)

umiarkowany

(zimny,

вый; walka —а классо­

łagodny, morski) — умё-

вая борьба; 2) классный.

ренный (холбдный, мйг-

klasyczny

классиче­

кий, морскбй) клймат;

ский; balet — классй-

2) перен. атмосфёра ж.1

ческий балёт.

f класси­

обстанбвка ж.\

—yczny

klasyfikacja

климатйческнй;

warun­

фикация ж.

ki

—yczne

климатйче-

klasyk

т клёссик м.

скне

услбвня.

f

конди­

klasztor

т монастырь

klimatyzacja

м.

ционирование с. вбзду­

klatka / клётка ж.\ —

ха.

schodowa

—

лёстничная

klin т клин м.

клётка;

piersiowa

kliniliczny

клиниче­

анат. грудная клётка.

ский; szpital — клинй-

klawisz т клавиш м.,

ческая

больнйца;

—ka

клавиша ж.

/

клйника ж.

kleić

клёить.

klipsy pl клйпсы мн.

klefk т отвар м. (риса

2)

klisza f 1) клишё с.;

и т. п.).

негатйв м.

klej т клей м.

kloc т бревнб с.; —ек

klejnot

т

драгоцен­

т кубик м.

ность ж.

klomb т клумба ж.

klep||ać хлбпать; —nąć

klon т клён м.

хлбпнуть.

извещёние

klops т мяснбй рулёт;

klepsydra f

—Iki

pl биткй мн.

с. о смёрти.

klosz

т абажур

м

kleszcze pl клёщи мн.

колпак

м. (стеклян­

klęljczeć стойть на ко-

ный)',

—owy:

spódnica

лёнях; —knąć опустйть-

—owa

юбка

клёш,

ся на колёни.

klown [kloun) m клб-

klęsk||a / 1) поражё-

ун м.

ние

с.;

zadać

(ponieść)

klozet т уббрная ж.

—ę

нанести

(понести)

klub

т клуб

м.

89 —

KOL

klucz m ключ м.\ za­

kmin

m,

kminek m

pomniałem —e я за­

тмин M.

был ключй; gdzie mam

knajpa f разе, ресто-

oddać — ? куда я дблжен

рёнчик

м

пивная

ж.

отдать ключ?; <> ~

knot т фитиль м.

wiolinowy

скрипичный

koalicja f коалйцияз/с.

ключ; —owy ключевбй,

kobie||cy

1) женский;

главный.

2)

женственный;

—ta

kluski pl клёцки мн.,

f женщина ж.\ dla —t

галушки мн.

—са

для

жёнщин.

ж

kłam||ać

лгать;

kobyła f

кобйла

т лгун м.\

—Hwy лжи­

кос т шерстяибе одея­

вый;

—siwo п ложь ж.

ло; плед м.

—

kłaniać

się

кланять­

kocha!i ć

любйть;

ся.

się

1)

(w

kimś)

быть

kłaść 1) класть; 2)

влюблённым (в кого-л.);

(podpis itp.) ставить (под­

2) любйть друг др^га;

пись и т.

л.); <0> ~ na­

—nie п люббвь ж.;

—пу

cisk дёлать упбр;

— się

любймый,

дорогбй.

ложиться.

kociak т котёнок м.

kłąb т клуббк м.

kocioł т котёл м.

kłópoiJt

т

затрудне­

kodeks т кбдекс м.

ние с., беспокбйство с.;

koedukacja f

совмёст-

jestem w —cie я

в за-

ное

обучение.

труднйтельном положё-

kogut т петух м.

нии;

— tać

słę (о kogoś,

koić смягчйть, успо­

coś) заббтиться, беспокаивать.

связы­

кбиться (о

ком-л.,

чём-

kojarzyć (się)

•либо).

ваться), сочетать(ся).

kłos т кблос м.

kok т кок м.; £зел м.

kłócić się

ссбриться.

(волос).

kłódka f висйчнй за-

kokard(k)a f бйнт(ик)

мбк.

м.

kłótnia f ссбра ж.

koklusz т кокл&ш м.

kłuć колбть.

Miej­

kolacj||a f £жин м.\ со

KM

(Komitet

mamy

dzisiaj

na

—ę?

ski) горбдскбй комитет

что

у

нас

сегбдня

на

(горкбм).

mechanicz­

£жин?

KM

(koń

kolano п колено с.

ny) mex. лошадиная си­

kolaflrskl

велосипед­

ла.

(kilometr)

кило-

ный;

wyścigi

—rskie

km

велосипедные

гбнки;

мётр.

—'rstwo п велосипедный