книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

GOR

-

70

-

gorzej хуже,

тбвиться; 2) кипеть;—пу

gorzki

горький,

варёный.

gospoda f

закусочная

gotow[|y готбвый; —е

ж.

хозяйст­

ubrania готовое

платье.

gospo||darczy

gotów

готбв;

jeszcze

венный; экономический;

nie jestem — я ещё не

narodowy plan — народ­

готов.

f

налйчные

нохозяйственный

план;

gotówka

—darka f хозяйство с.;

мн. (деньги).

экономика ж.,‘ —darka

gotycki

готйческий.

narodowa нарбдное хо­

goździk т гвоздйка ж.

зяйство; —darny хо­

górj|a

f

1) гора

ж.;

зяйственный; —darować

2) верх

м.;

<>

do —у

хозяйствовать;

хозйй-

вверх; pod —ę в rópy;

ннчать;

-—darowanie

п

na —ę а) наверх; б) нi

ведение с. хозяйства;

гору; z —у а) вниз; б)

—darstwo п хозяйство

заранее;

płacić

z

—у

с.;

—darstwo

zespołowe

платйть

вперёд;

kilo­

коллектйвное

хозяйст­

gram z —ą килограмм с

во;

Państwowe

Gospo­

лишком; do —у nogami

darstwo

Rolne

государ­

вверх ногйми; —а1 т

стве иное

земледёльче-

гураль

м.,

гбрец

м.;

ское хозяйство;

—dar­

—alski гуральский, róp-

stwo domowe домашнее

ский.

п

гбрное

хозяйство; —darz т 1)

górnltictwo

хозяин м.,

сббственник

дело; —iczy гбрный;

м

2)

крестьянин

м .

przemysł —iczy

гбрная

(владеющий землёй); —-

промышленность;

— ik

dyni f хозяйка жг, —dy­

т горнйк M . t шахтёр м.

ni

domowa

домашняя

górn||y верхний; —е

хозййка; —sia f домаш­

piętro верхний

этаж.

няя

раббтница.

górowaćnpeBocxoAńTb;

gościć 1) гостить; 2) госпбдствовать.

(kogoś)

принимать (ко-

górzyst||y

горйстый;

ео-л.).

—a miejscowość гори­

gościec тревматйзм м.

стая

местность,

gośilcinny

1) гостепри­

gr

(grosz)

грош,

имный, радушный; 2):

gra f игра ж.; gry

pokój — гостйная ж.\

towarzyskie

йгры

мн.

—ć т гость м.

готбвить;

(домино и т. гг.); —cz

gotowa||ć

1)

т игрок м .\

—ć играть;

— obiad готбвить обед;

—ć

na

skrzypcach (па

2) кипятить; — się 1) го-

fortepianie)

играть

на

— 71 —

GRU

скрйпке (на ройле); —ć

grobla f плотйна ж.,

w szachy играть в шах­

запруда ж.

маты; —ć w piłkę nożną

groch т горбх м.\

играть в футббл; со

—owy горбховый; —ów*

dziś —ją w teatrze? что

ka /*горбховый суп.

сегбдня идёт в театре?

grom т гром м.

grad т град м.

gromada f громада ж.

graficzny

графйче-

(административно-тер­

ский; —ka f графина ж.

риториальная

единица

gram т грамм м.

Польши).

(się)

со­

gramatyka

f грамма­

gromadzić

тика ж.

бираться), накаплива­

gramofon т граммоться).

фбн м,

gronljo п 1) гроздь дас.;

granat I m 1) граната

winne — кисть виногра­

ж.; 2) мин. гранат м.

да; 2) группа ж.\ круг

granat II т 1) бот.

м.; w —ie przyjaciół в

гранат м.; 2) тёмно-сй-

кругу друзей,

ний цвет; —owy тёмно-

grosz т грош м.

-сйний.

граница ж.,’

groszek т горбшек м.\

grani||ca f

— zielony зелёный го­

— państwowa государ­

рбшек; tkanina w —

ственная гранйца; nad ткань в горбшек.

—cą на гранйце; jechać

grojjza f ужас м.\

za —cę ехать за грани­

—zić грозить, угрожать;

цу; za —cą за гранй-

—źny

грозный.

цей; —czny погранйч-

grób т могйла ж.;

ный; punkt —czny по­

Grób

Nieznanego

Żoł­

граничный

пункт; —

nierza

могйла неизвест­

czyć граничить.

ного солдата.

толстеть;

granit т гранйт м.\

gru||bieć

—owy гранитный.

—by 1) толстый; —ba

gratulacje pl поздрав-

książka толстая кнйга;

приносить

поздравле­

błąd

грубая

ошибка,

ния;

—ować

(komuś

gruczoł

т железа ж.

czegoh) поздравлйть (ко-

gru||dzień

т

декабрь

го-л. с чем-л.).

гравюра

м.\ w —dniu

в декаб­

grawiura

f

ре

т 1) пбчва ж

ж.

grunjjt

grecki греческий.

земля ж.\ 2) основание

Gre|jczynka

f

гречан­

с.; do —tu основатель­

ка ж.;

—к т грек м.

но,

до

основания; w

GRU

— 72 —

~ cie

rzeczy в сущности;

грохотать; —-ka f по­

—towny основательный.

гремушка ж., трещот­

grup[|a f группа ж.\

ка ж.

f

вежли­

—ować (się)

группиро­

grzecz|]ność

ваться).

f

гр^ша ж.

вость

ж.;

przez

—. из

grusz||a

вежливости; —пу веж­

(дерево); —ka f гр^ша ж.

ливый.

(плод).

grzejnik т (электро-)

Gruzin m грузин м.\

нагревательный

прн-

—-ka f грузйнка ж.

ббр, нагревётель м.

gruziński

грузйнский.

grzęznąć

вйзнуть.

gruzy

pl

развалины

grzm||ieć гремёть, гро­

м н .

хотать; —i 6eiA. гром

gruźlij|ca f туберкулёз

гремит; —ot т гром м.

м.\ —czy туберкулёз­

grzyb т гриб м.; —ек

ный.

грёчневый;

т гриббк м.; —ki ma­

gry||czany

rynowane маринбванные

kasza —czana а) грёч-

грибы; —owy грибнбй;

невая каша; б) гречне­

zupa —owa грибной суп;

вая крупё; —ka f гре-

sos —owy грибнбй сбус.

чйха

ж.

grzywlja f грива ж.;

gryp[|a / грипп м.\

—ka / чёлка ж.

chorować па —ę болеть

grzywna f штраф м.

гриппом.

GS

(Gminna

Spół­

gryźć 1) грызть, ку-

dzielnia)

тминный

коо-

сёть;

2)

разъедёть; —■ ператйв.

się терзаться.

gubić (się) терять(ся).

grza|(ć греть, нагре-

gulasz m гулйш м.

вёть; -—łka f 1) грёлка

gum||a

f

резйна

ж.;

ж.; 2) электрокипятйль-

—ka

f

резйнка

ж

ник м.

—owy

резйновый;

ze­

grzanka f гренбк м.

lówki

—owe

резйновые

grządka f грядка ж. подмётки.

grzbiet

т

1)

хребет

gust т вкус м.; w

м; 2) спинАж.; 3) спорт.

moim

guście

в

моём

плёвание с. на спинё;

вк^се; —ownle со вку­

<> —

książki

корешбк

сом; —owny изйщный,

книги.

się

рыться,

со вкусом*.

grzebać

guz т 1) бпухоль ж.;

копёться.

т

расчёска

шйшка ж.; 2) пуговица

grzebień

ж. (большая).

пуговица

дае., гребень м.

guzik

т 1)

grzechot||ać

трещёть,

ж.; zapiąć

na

—i за­

73 -

HAN

стегнуть

на

пуговицы;

gwardia / гвардия ж.

2) кнопка ж.

(звонка, ав­

gwarny шумный, шум­

томата и т. п.).

ливый.

gwał||cić 1) насиловать;

gwasz т гу£шь ж.

применять

насилие; 2)

gwiazda f звезда ою.%

нарушать;

— t

т 1) на-

czerwona —красная зве­

сйлие с.\ użyć •—'tu при­

зда.

менить насилие; 2) шум

gwiazdkfja f 1) звез­

м., скандал м.; О па

дочка ж.;

2)

сочельник

—t robić дёлать впопы­

м.; —owy рождествен­

хах; —towny 1) бурный,

ский.

т

со­

стремительный; поры­

gwiazdozbiór

вистый; 2) насильствен­

звездие с.

ный; 3) настоятельный,

gwiaździsty звёздный,

србчный.

гарантия

gwizd

т

свист

м.;

gwaranljcja f

—ас свистеть; —ек т

ж.\ па jak długo daje­

свистбк м., гудбк м.\

cie —cję? какбй гаран­

—nać свистнуть.

м,

тийный

срок?;

—tować

gwóźdź

т гвоздь

гарантировать.

gzyms

т карниз

м.

ha (hektar)

гектйр.

м.\ —ować шуметь, кри­

haczyk m крючбк м.

чать.

тормозить;

haft т вышивание с.,

ham||ować

вйшивка ж.; —у ludo­

—ulec т тбрмоз м.;

we нарбдные

вышивки;

—ulec

bezpieczeństwa

—ka f застёжка ж. (крю­

стоп-кран м.

торгбвля

чок и петля)', —ować

hand;|el

т

вышивать.

ж.; — zagraniczny внеш­

hak т крюк м.

няя торгбвля; — spół­

hala / 1) зал м.; па-

dzielczy

кооперативная

вильбн м.; цех м.; 2)

торгбвля;

—

hurtowy

крытый

рынок,

оптовая

торгбвля;

—

halka f нижняя юбка,

detaliczny

розничная

hall [hol] т холл м.,

торгбвля;

prowadzić

~

вестибюль

м.

вестй торговлю; —larz

halo!

алло!

т торговец м.; —lowcć

hałas т шум м.; крик

торговать;

—łowiec

т

HAN

— 74 -

коммерсант м.\

—'łowy

hektar т гектёр м.

торгбвый; umowa —Io­

hełm т шлем м.; кас­

wa торговый договбр; ка ж.

stosunki —lowe

торго­

herb т герб м.

вые отношёния;

radca

herba||ta f чай

—Iowy

торгпред

м.

proszę podać —tę дай­

(торгбвый

представи­

те,

пожалуйста,

чаю;

тель); biuro radcy —lo-

—tniki

pl печенье

с.

wego

торгпредство

с.

hermetyczny

rep метй-

(торгбвоепредставйтельческнй.

1) гетман

ство).

hetman т

hangar т ангёр м.

м.\

м.; 2) шахм. ферзь м.

hańbiła

f

позбр

higłen[]a f гигиена ж.;

—ić

позбрить,

бесче­

—fczny

гигиенйческий;

стить.

f харцёрка

—ista т шкбльный врач.

harceilrka

Hindus т индйец м.\

ж.\ —rstwo п харцер-

—ka f индийнка ж.

ство

с.;

Związek

Har­

hinduski индййский.

cerstwa Polskiego

Союз

hipodrom т ипподрбм

пбльских

хйрцеров;

м.

—rz т хёрцер м.

hipoteza f гипбтеза ж.

hardy гбрдый, над­

histor]|ia f истбрия^с.;

менный.

—yczny

исторический.

harfa f ёрфа ж.

Hiszpan т испёнец м.

harmonika f гармбния

Hiszpanka

f

испанка

ж.; —jka f

губная гар-

hiszpański

испанский,

мбника; —zować гар-

монйровать.

hodowllać

разводйть,

harmonogram т гра­

выращивать; — się ра­

фик м.

сти, развиваться; —са

hart т закёлка ж.\

т : —ca bydła скотовбд

—ować (się)

закалять

м.; —ca koni коневбд

(-ся).

м.; —ca owiec овцевбд

hasło п 1) лбзунг м.\

м.; —ca świń свиновбд

2) парбль м.

м.\ —ca drobiu птице-

haust т глотбк м.\

вбд м.\ —la f разведё-

jednym

—em

одним

ние

с.,

вырёгцивание

глоткбм.

с.; животновбдство с.;

hazard т азарт м.

—la bydte скотоводство

hejnał

т традицибн-

с.;

—la

koni

коневбд-

исполняемый на трубе

птицевбдство с.; —1а

кёждый час.

owiec овцевбдство с.;

— 75 -

HYM

—la trzody chlewnej сви-

huczj[eć гудёть, шу-

НОВ0ДСТВО c.\ —la roślin

мёть; —пу шумный,

растениевбдство c.;

—la

hufiec т отрйд м.

ryb рыбовбдство c.\

—la

huk т гул м.. грбхот

winorośli

виноградар­

м.; —nąć загреметь.

ство c

—la

pszczół

hulajnoga / самокат м.

пчеловбдство c.

{игрушка).

гума-

hojny

щёдрый.

humanista т

hok||eista m

хоккеист

нйст м.; —yczny гума­

м.'у —ej m хоккёй м.;

нитарный.

f гу­

—ej na trawie травянбй

humani!|tarność

кёйный;

zespół —ejowy

гумённый; —zm т гу­

хоккейная

команда;

манизм

м.

—ejówkl pl хоккёйные

humor т 1) юмор м.\

конькй.

m голлан­

2) настроение с.; mam

Holender

dobry (zły)

—

у

менй

дец м.\ —ka f голланд­

хорбшее

(плохбе)

на­

ка ж.

голланд­

строение;

—ystyczny

holenderski

юмористический,

ский.

hura!

ypś!

honor m честь ж.\

huragan т урагён м.

słowo —u!

чёстное слб-

hurt-iem битом, огу­

во!; —-у pl почести мн.\

лом; —owy ОПТ0ВЫЙ.

oddawać

—у

wojskowe

huśta||ć (się)

качёть

воздавать

воинские nó-

(-ся); —wka f качели мн.

чести.

hut||a

f

металлурги­

honorarium п гонорар

ческий завбд; — szkla­

м.

1) касаю­

na

стекбльный

завбд;

honorow[]y

—nlctwo п металлургия

щийся

вопрбса

чёсти;

ж.\

—nictwo

żelazne

2) почётный; warta —а

чёрная металлургия; —-

почётный

караул.

nictwo metali

nieżelaz-

horyzont т 1) гори-

nycli

(kolorowych)

цвет­

збнт м.\ 2) кругозбр м,

ная металлургия; —ni-

hotel

т гостиница ж.,

czy

металлургйческий;

отёль м.; w jakim —u

Ik m

металлург м.

zatrzymaliście się? в ка-

ybryda f гибрид м.

к0й гостинице вы оста-

hydroplan

m

гидро­

новйлись?;

<>— robot­

план м.

niczy

общежйтие

для

hymn m гимн м.\ —

раббчих.

т граф

м.

państwowy

государст­

hrabia

венный

гимн.

I

и;

ty

i

ja

ты

и я;

godnik —owany

иллю­

1 tak

dalej

и так далее.

стрированный

еженеде­

Ich (род.* вин. п. мест.

льник.

имени.

oni; род. п. мест, one)

im. (imienia)

их.

Im I: im... tym...

Idea f идёя ж.; —lny

чем..., тем...

идеальный;

—ł

т иде-

Im II (дат. п. мест.

йл м.

идеолбгия

oni,

one)

им.

Ideologilja t

Imbryk т чайник м.\

ж.,‘ —czny идеологиче­

кофейник м. (do kawy).

ский.

идейный,

Imieniny

pl

именины

Ideowy

мн.

idź!

идй(

imi||ę п имя с.; — i

Iglasty

хвбйный.

nazwisko ймя и фами­

iglica f шпиль м.

лия;

—

ojca

бтчество

igliwie п хвбя ж.

с.; jak panu na —?, как

igł||a f иглё ж., игбл-

вас

зовут?;

w

Mic­

ка ж.; nawlec —ę вдеть

от имени;

—enia

нйтку в игблку; —• ра-

kiewicza

имени Мицке­

tefonowa

патефбнная

вича.

игблка.

pl

йгры

мн.

imitacja f нмитёцияж.

igrzyska

imperial Jjjstyczny им-

(чаще спортивные); —

периалистйлеский; —zm

olimpijskie

спорт.

т империалйзм

м.

олимпййские йгры.

import

т ймпорт м.\

ile скблько; — pan —ować импортйровать;

ma

lat?

скблько

вам

—owany, —owy импорт­

лет?; — to kosztuje?

ный;

towary

—owane

скблько

śto

стбит?; о

(—owe)

ймпортные то­

*— наскблько; —kroć вары.

скблько

раз.

impregnowany: płaszcz

ilość f колйчество с.

— непромокаемый плащ.

Iluminacja

f

иллюми­

impreza

f

мероприй-

нация ж.

f

иллю­

тие с.; — teatralna теа­

ilustr||acja

тральное

зрёлтце.

страция ж.; —ować нл-

inaczej инйче; по-дру-

люгтрйровать; —owany гбму.

/ торжё-

иллюстрированный;

ty­

inaugurajjcja

77

INT

ствекное

открытие;

раз; to со —ego śto дру­

—cyjny: —-cyjne przemó­

гое дело.

f инсце­

wienie речь ж. {на от-

insceniz[]acja

крытии); —cyjny

kon­

нировка ж.; постанбв-

cert первый концерт {на

ка ж.\

—ator

т поста­

открытии концертного

новщик м.\

—ować ин­

сезона).

сценировать;

ставить.

lndian|jin т индёец м.\

insekt т насекомое с.

—'ka f индианка ж.

inspekcja f

инспекция

indiański индейский, ж.

indonezyjski

индоне-

inspekt т парник м.

зййский.

индуст­

inspektor т инспектор

industrialny

м.

вдохнов­

риальный.

inspirować

indyjski индийский,

лять.

f

оборудо­

indyk т индюк м.

instalacja

indywidualny

инди­

вание с., устанбвка ж.;

видуальный;

gospodarz

—ować

оборудовать.

—■ единолйчник

м.

instrukjjcja f

инструк­

infekcja f инфекциям.

ция ж.\ —tor т инструк­

lnform||acja f 1) ин­ тор м.

формация ж.;

zasięgnąć

instrument т инстру­

(udzielić) —acji навести

мент м.

т инстинкт

(дать) справку; chciał­

instynkt

bym

otrzymać

—-ację

м.; —owny инстинктив­

я хотел бы получйть ный.

информацию; 2) спра­

instyt[|ucja f 1) уч-

вочное

бюрб;

~ acyjny

реждёние

с.;

w jakiej

информацибнный,

спра­

—ucji

pan

pracuje? в

вочный; biuro

—acyjne

какбм

учреждении вы

справочное бюрб; —ator

работаете?; 2)

институт

т

справочник

м.;

м. {общественное уста-

—ować

информировать;

новление)', —ut т инсти­

—ować

się справляться.

тут м.; —ut naukowo-

Inlcjatjjor

т инициа­

badawczy научно-исслё-

тор м.;

—ywa f

инициа-

довательский

институт.

тйваж.; zwłasnej —ywy

intelekt т интеллект

по сббственной инициа­

м.; —ualista т человёк,

тиве.

f

нововве­

занимающийся умствен­

Innowacja

ным

трудбм;

—ualny

дение с.

интеллектуальный.

inntly другбй, инбй;

lnteligen||cja f 1) ин­

—ym

razem

в

другбй

теллигенция ж.; 2) ин-

- 79

-

JAR

izo]||acja

f

изоляция |

izotop m изотбп м.

ж.; —atka

f

изолятор

iż что, б^дто бы.

м.; — ować изолировать, i

iżby

чтббы.

ja я.

яблочный;

б£дь; —ś какбй-то; przez

jabł|[eczny

—ś czas какбе-то (нё-

—ко п яблоко с.; —oń

которое) время.

кбе-

f яблоня ж.

jako как; — tako

jacht т йхта ж.\ —-

-как; —by йкобы;

—ś

klub т яхт-клуб м.

как-то.

jad||ać есть; —alnia f

jakoś||ciowy качествен­

столбвая

ж.;

— alny 1)

ный; —ć f качество с.

съедббный;

2): pokój

jakże как; как же.

—ałny столбваяас.; —ło-

jama f 1) яма ж.; 2)

dajnia f столбваяж. (об-

анат. пблость ж.

щественного

питания);

Japo||nka f япбнка ж.\

—łospls т меню с.

—ńczyk т япбнец м.

jagódka

f

йгода ж.;

japoński япбнский.

ж.\

—ко п яйцб с.; —ко

jar||osz

т

вегетариа­

na

miękko (na twardo,

нец м.\

— skl

вегетари­

na śliwkę) яйцб всмйт-

анский;

potrawa

—ska

ку (вкрутую, в мешб-

вегетариёнекое

блюдо;

чек); —ka sadzone гла­

restauracja

—ska

веге­

зунья ж.;

—о п яйцб с.

тарианский

ресторан.

jak как;

— to? как?;

jar||y:

zboże

—е

яро­

как

вам нрёвится?; —

jarzeniowlly: lampy —е

się nazywa ta ulica (ten

лампы

дневнбго свёта.

plac)?

как

называется

jarzębina f рябина ж.

$та

^лица (эта

плб-

jarzyć się йрко го­

щадь)?;

—

na przykład

реть,

светйться.

как,

напримёр.

jarzy||nowy

овощнбй;

jakby

как

будто,

zupa

—nowa

овощнбй

jaki какбй; w

— spo­

суп;

—ny pl бвощи мн

sób?

какйм

ббразом?;

czy są świeże —ny? есть

—kolwiek

какбй-ни-

ли

свежие бвощи?