книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

EK S

60

ekstrakt m экстракт м.

emblemat m

эмблема

ekwipunek

m экипи­

emeryt

m

пенсионёр

ровка ж.; снаряжение с.

elastyczny

эластич­

м.; —ura f пенсия ж.;

ный.

f

элегант­

przejść na —urę уйти на

eleganci!ja

пенсию; na —urze на

ность ж.,

изящество с.\

пенсии.

f

эмигра­

-'ki элегантный, изящ­

emigra]|cja

ный.

те­

ция ж.; —nt т эми­

elektrociepłownia f

грант м.

f

энци­

плоэлектроцентраль

ж.

encyklopedia

elektroluks

т пылесос

клопедия ж.

энерге­

м.

energ||etyczny

elektromonter т элек­

тический; —ia / энер­

тромонтёр м.

гия ж.; —ia atomowa

elektron

т электрбн

атомная энергия;

—ia

At.; —owy электрбнный.

elektryczna электроэнер­

elektrotechnik т элек­

гия ж.

энергйч-

тротехник м.

электро­

energiczny

elektrownia f

ный.

т энтузи­

станция ж.

f элек­

entuzjazm

elektrycz[|ność

азм м.

/

эпидемия

тричество с.; —пу элек­

epidemia

трический;

maszynka

ж.

—па электрическая плй-

epilog т эпилбг м.

тка; pociąg —пу элек­

epizod т эпизбд м.

тропоезд

м.\

lokomoty­

epoka / эпбха ж.

wa —па электровбз м.

epopeja f эпопея ж.

elektryfikacja

/ элек­

era f эра ж.

трификация ж.

errata pl спйсок м.

element т элемент м.

опечаток.

*

elementarz т букварь

esencja / эссенция ж

At.

— octowa Уксусная эс-

elewator т элеватор м.

сёнция.

f

1)

эскадра

eliminacja f 1) исклю­

eskadra

чение с.\ 2) отбброчные

ж.', 2) ав. эскадрйлья ж:

соревнования; смотр м.

estetyczny

эстетйче-

(коллективов художест­ ский.

венной

самодеятельно­

Estoljnka f эстбнка ж.;

сти).

f

1) эмйль ж.;

—ńczyk гп эстбнец м.

emali||a

estoński

эстбнский.

2) глазурь ж.; —owany

estradlia f эстрада ж.;

эмалированный.

—owy эстрадный.

— 61

FAL

etap m этап м.

europejski

европсй

eta|(t m штат м.; być

ский.

f эвакуа­

na -~cie состоять в шта­

ewaku|[acja

те.

ция ж.; ~ować эвакуи­

eter m эфир м; ty c z ­

ровать.

ny эфирный.

ewentual||nie возмбж-

etiuda f этюд м.

но; или; dzisiaj — Jutro

etnograf m этнбграф

сегбдня йли зёвтра; ~ пу

м.; —ia f этнография ж,

ВОЗ М 0Ж ИЫ Й .

etykieta f 1) этикётка

ewldenc||ja / учёт м.\

ж.; 2) этикёт м.

—yjny учётный.

Europej||czyk m eeęo-

ewoluc|]ja f

эволюция

лёец м.; —ka / европей­

ж.; —yjny эволюцибн-

ка ж.

ный.

fabry||czny фабрйчный;

stołowy

фаянсовая по­

заводскбй: hala —czna суда.

фейер­

фабрйчный

(заводскбй)

fajerwerk т

цех; ~ k a

f

фйбрика ж.;

верк м.

завбд м.;

--“ ka samocho­

fajka f трубка ж. (ку­

dów (maszyn, wagonów)

рительная).

автомобйльный

(маши­

fajny разе, хорбший.

ностроительный,

ваго-

fakt т факт м.\ przy­

ностройтельный)

завбд;

taczać

—у

приводить

pracuję w -—се я рабб-

факты.

фактиче­

таю на эавбде

(фабри­

faktycz||nie

ке).

сюжётный;

ски;

— пу фактйческий.

fabularny

fakultet

m

факультёт

film — худбжественный

м.

f

волнё ж.\ ~ е

фильм.

fa!f|a

facet т пренебр. тип

długie

(krótkie)

радио

м.

длйнные (корбткие) вбл-

fach т профёссия ж.;

ны;

długość

—1 радио

—owiec

т

спедналйст

длинё волны.

f

оббрка

лс.; -—owy 1) профессио­

falban(k)a

нальный; 2) квалифици­

falist||y

1)

волнооб­

рованный.

fajans т файнс м.\ —•

разный,

волнистый; —е

FAL

-

62

włosy волнистые воло­

О -—a pogoda

плохая

сы; 2) холмистый.

погода,

fal syfikaćja f

фальси­

fatyg a f беспокойство

фикация ж.

с., хлиноты мн.\ —ować

fałda f складка ж.

się хлопотать; proszę się

fałsz m

фальшь

ж.\

nie—ować не беспокбй-

-—уwy фальшивый; лбж-

тесь,

пожалуйста.

ный.

faworki pl кул. xbó-

fanfara f фанфара ж.

рост м.

fantastyczny

фанта­

faza

f фаза ж перй-

стический; •—zja f фан­

од м.

тазия ж.

loteria

—а

feora / лихорадка ж.

fantow||y:

fecht||ować się

фехто­

вещевая лотерёя.

вать; ~unek т фехто­

farbj[a f краска ж.;

вание

с.

цвет м.\ --

do

włosów

federacja f федерация

wodna(olejna) акварель­

Związków

Zawodowych

ная (масляная) краска;

Всемйрная

федерация

«— iarnia f красильня?*:.;

профсоюзов.

красильная мастерская;

felczer т фельдшер м.

—ка /сйнькаэл;.; —ować

felieton

т

фельетбн

красить.

м.; статья ж.

farmaceutyczny фар-

fenomen т фенбмен м.

мацевтйческий;

prze­

feralny злополучный,

mysł

фармацевтйче-

роковой.

ская промышленность.

ferie pl каникулы мн.

farsz т фарш м., на­

ferma I

f

ферма ж.\

чинка ж.

- drobiu птицеферма ж.

fartuch т фартук м.\

ferma II f стр. фёр-

халат

м.

ма

ж.

fasada / фасад м.

ferment т фермент м.

fascynować

захвйты-

festiwal

т фестиваль

вать,

восхищать,

м.;

Światowy 'Festiwal

fasola f фасбль ж.

Młodzieży

Всемирный

fason т фасбн м.

фестиваль

молодёжи.

faszerowa]|ć

фарши-

festyn т празднество

ровйть; —пу фарширб-

с.\ народное гулянье.

ванный.

fig(|iel т шутка ж.\

faszy]jsta т фашйст м.;

шалость ж.; spłatać —la

—zm т фашизм м.

сыграть ш^тку; —-lamy

fataln||y 1) неудачный;

шутлйвый;

игривый,

2) фатальный,

роковой;

figurka

t

1) фигура;

63 —

FLE

zgrabna — стрбйная фи­

filtr m фильтр м.; —

гура;

2)

придорожный

świetlny светофильтр м.\

крест; <> chodzie do —у

—ować фильтровать.

ходить

без

пальто.

Fin т финн м.

ко-

figurować

фигуриро­

finał т финал м.;

вать.

нёц м.\ wejść do —u

filar т колонна ж.\

спорт, выйти в финйл.

столб м.

т филате-

finanse р/финансылт.

filatelista

finisz т финиш м.

лйст м.\ —yka f филате­

Finka

f

фйнка ж.

лия ж.

fiński

финский,

filc т фетр м.\ вбй-

fioletowy фиолетовый,

лок м.; —owy фетровый;

fiołek

т

фиёлка ж.

войлочный;

buty —owe

firanka /занавёскалс.,

фетровые

ботики.

гардина ж.

filharmonia

f филар-

firm||a f фирма ж.;

М0НИЯ ж.

—owy фирменный.

filia / филиал м.

fizjologia

f

фнзнолб-

filiżanka / чашка ж.;

гия ж.

1)

физйче*

*— do kawy кофейная

fizyczn||y

чашка.

ский; kultura —а физй-

film т 1) фильм м.\

ческая

культура;

2):

—• fabularny (dokumen-

pracownik

—

работник

tarny,

rysunkowy) худб-

м. физического труда.

жественный

(докумен­

fizyk т физик м.\ —а

тальный,

мультиплика-

f физика ж.; —a jądrowa

цибнный) фильм; — ko­

йдерная

физика.

м.\

lorowy

цветной фильм;

flaga

f

1)

флаг

nakręcać

—

снимать

2): сигнальный флажбк.

фильм;

wyświetlać

—

flaki

pl

рубцы

мн.

демонстрировать фильм;

(кушанье).

2) киноплёнка ж.; фото­

flakon

т 1) флакон

плёнка ж.; proszę о —

ж.; 2) выебкая ваза (для

do aparatu дёйте мне,

цветов).

пожалуйста,

фотоплён­

flanela f фланёль ж.

ку; —ować снимать на

flaszka f бутылка ж.

киноплёнку;

—owy:

fe­

flądra /1) камбала ж.\

stiwal

—owy

кинофе­

2) разе,

нерйха ж.

стиваль м.

f

фнлолбгия

flegmatyczny

флегма*

filologia

тйчный; хладнокрбвный.

ж.

f

философия

flek т наббйка ж.

(на

filozofia

каблуке).

ж.

flet т флёйта ж.

FLO

->64 -

floret m эспадрбн м.

фотография;

—ować

flota f флот м.\ —

(się) фотографйровать

handlowa morska мор- (•ся).

т фото­

скбй торгбвый флот; —

fotomontaż

powietrzna

воздушный

монтаж

м.

флот.

foyer

[fuaje] п фойе с.

fokjja f тюлень м.;

fragment

т фрагмёнт

—owy: futro ~owe ко­

лг.; отрывок м.

тиковая шуба.

frak т фрак м.

fokstrot m фокстрбт м.

framuga f нйша ж.

folia / фбльга ж.

francuski

француз­

fontanna / фонтан м.

ский.

т француз

formlja f фбрма ж.\

Francuz

być w —ie спорт,

быть

м.; —ка / француженка

в форме.

/

фор­

fraszka /

1) пустяк м.,

formalnoś||ć

мальность ж.; wymagane

мелочь ж.\

2) шутка ж.

—ci требуемые формаль­

frazes т фрйза ж.

ности; załatwić —ci ула­

frekwencja

f

посещй-

дить формальности,

емость ж.

formalny формальный,

fresk т фреска ж.

format т формат м.,

frezarka

f

фрезерный

размёр

м.

формиро­

станбк.

formować

frezer т фрезербвщик

вать.

т форму­

м.

formularz

frędzla f бахрома ж.

ляр м.; бланк м.; wy­

front т 1) фасйд м.\

pełnić

—

запблнить

2) фронт м.\ Front Jed­

бланк.

ności

Narodu

Фронт

formuła f формула ж.

единства нарбда; —owy

forsa f разг.дёньги мн.

1) фасйдный; парадный;

forteca f крёпость ж.

schody —owe парадный

fortepian

т рояль м.,

подъёзд; 2) фронтовой.

фортепьйно с.; grać па

froter>|ka

f

1)

полотёр

—1е игрйть на ройле.

м. (машине/)-, 2) натйр-

fotel т крёсло с.

ка ж. полбв; —ować на­

fotograf т фотбграф

тирать полы.

м.\ —ia f фотография

fruwać порхать; ле­

ж.; —iczny фотографи­ тать.

ческий;

papier

—iczny

frykasy pl I) кул. фри­

фотобумага ж.) —ik т

касе с.; 2) лакомое блю­

фотсграф-худбжник м.;

до.

[

картофель

— łka /

худбжественная

frytka

-

65

-

GAL

Фри; хрустящий картб-

funkcjonariusz т дол-

фель,

жностнбе лиц0; служа­

fryzjjjer т парикмахер

щий м.

функ-

м.\ ~~jerski парикма­

funkcjonować

херский; zakład —jer-

дионйровать,

действо­

ski парикмахерская ж.;

вать.

--ига f причёска ж.

fura / фура ж., телё-

fujarka f дудка ж..

га ж.

свирёль ж.

т фунда­

furażerka f пилотказе.

fundament

furman т вбзчик м.\

мент

м.

1)

оснбвы-

~ k a f

повбзка

ж., те-

fundj[ować

лёга ж.

вать, учреждать; 2) дё-

furtka f калитка ж..

лать вклад; 3) разе.

furunkuł т мед. фу­

угощать; —usz т фонд

рункул М-

т футлйр м.

м.\ средства мн.

futerał

funkcj||a /функциям.;

fut||ro п 1) мех м.; 2)

pełnić

~ е

исполнять

ш^ба ж. (меховая);

обязанности.

—rżany меховбй.

g. (godzina)

час.

gala / празднество с.*

g (gram)

грамм,

торжествб

с.

f

галанте­

gabardyna

f

габардин

galanterii ia

м.

рея ж.; —- skórzana кб-

gabinet т кабинет м.\

жаная галантерёя; —yj-

— kosmetyczny

косме-

пу галантерейный; sklep

тйческий

кабинет;

—

—yjny

галантерей­

rentgenowski

рентгенов­

ный

магазин;

towary

ский

кабинет.

витрйна

(wyroby)

—•yjne галан­

gab)ot(k)a

f

терёя

ж.

ж. (для экспонатов, га­

galarejjta f желе с.;

зет и т . л.).

заливное с.;

w -—cie за-

gadailć говорйть, бол­

ливнбй; nóżki w —cie

тать;

—tliwy

болтли­

студень м.\ —tka f же­

вый.

ле с. (десерт).

gaf||a f промах м.,

~

galeria f галерёя ж.;

нелбвкость

ж.;

zrobić

obrazów

картйнная

—е сдёлать

промах.

галерёя.

GAL

66

-

galow||y

парадный,

нитур м .,

наббр м

торжественный; przed­

комплёкт

м.

stawienie

—e торжест­

garsonka f платье-ко­

венный концёрт (спек-

стюм с.

тйкль).

1) ветвь

ж

garść / горсть ж., прй-

gałąź f

горшня ж.

2) перен.

отрасль

ж.;

gas||lć гасить, тушить;

промышленности.

жёжду; —nąć гаснуть,

gałka

f шарик м.\

потухать.

шар м.

gastronomilfa f гастро-

gama f гамма ж.

нбмия ж.; —czny гас­

ganek т крыльцб с.;

трономический; zakłady

подъезд

м.

—czne предприйтия об-

gap||a т,

f зевйка м.,

щёртвенного питания.

ж.; <> jechać na —ę

gaśnica

f

огнетушй-

ёхать

зайцем.

тель

м.

1) сорт м .\

garaż т гарёж м.

gatun||ek т

garb т горб м.

качество с.; w najlep­

garderoba f 1) гарде-

szym -—ku лучшего ка­

рбб м.; 2) артистйческая

чества; высшего сорта;

уборная.

глбт-

2) вид м ., род «и.; —-kowy

gardło п гбрло с

качественный,

высоко-

ка ж.

сбртный;

О ciężar —ko­

gardzić {kimś, czymś) wy удельный вес.

пренебрегать

{кем-л.,

gawęllda f разговбр м.у

чем-л.),

презирать {ко-

беседа ж.’, —dzić разго­

го-л., что-л.).

магазин

варивать,

беседовать,

garmaż||eria f

gawron т грач м.

м. кулинарных изде­

gaz т газ м.

лий

(холбдных

заку­

gaza f марля ж.

сок);

seryjny:

wyroby

gazellciarz

т

газетчик

—eryjne

кулинарные

м .\

продавец м . газет;

изделия,

холодные

за­

—ta f газета ж.; —ta

куски.

się {do

kogoś,

ścienna с?генная газета.

garnąć

gazoilcląg

т

газопро-

do czegoś)

стремиться,

вбд

м .\

—wnia

f

газо­

тянуться {к кому-л.,

к

вый завод; —wy газо­

чему-л.).

вый;

piecyk

—wy,

ku­

garnek т горшбк м.;

chenka

—wa

газовая

кастрюля ж.

костюм

плитй.

т карбюратор

garnitur

т 1)

gaźnik

м. {мужской)',

гар­

м.

GLO

68

globus m глббус м.

głośllno

грбмко; —ny

gładki гладкий,

громкий.

1) головй ж.-,

gładzić гладить; при­

głow||a f

глаживать.

zawrót —у головокруже­

głaskać гладить, лас­

ние с.\

od

stóp do głów

кать.

с головы до ног; 2) гла­

głaz m валун м., ска­

ва ж.; <£> produkcja па

ла ж.

I

т кочерыжка

—ę

ludności

произвбд-

głąb

ство на душу населе­

ж.\ кочйн м.

ния.

głąb II f глубинй ж.;

głód т гблод м.\ od­

w — вглубь; w głębi

czuwać

—

испытывать

в глубине.

голод.

т 1)

боярышник

głębo||ki

глубокий;

głóg

—ka

rzeka

глуббкая

м.\ 2) плод м. шипбв-

река; —-ко глубоко; czy

ника.

tu jest —ko? здесь глу-

główka f голбвка ж.\

бокб?; jestem —ko wzru­

— kapusty K04ŚH ка­

szony я глубокб трбнут.

пусты.

главным 06-

głodny голбдный;

jes­

głów||nie

tem — я проголодался.

разом; —пу главный,

głos т голос м.; pię­

основнбй; poczta —па

kny — красйвый голос;

главный почтамт.

—

decydujący

(dorad­

głuch||nąć

глбхнуть;

czy)

решающий

(сове­

—oniemy

глухонембй;

щательный) голос; pro­ —у глухбй.

szę о — прошу слова;

głup||i глупый; —stwo

па — вслух; —ować (па

п глупость ж., пустяк м.

kogoś,

na

coś,

za kimś,

gm.

(gmina) гмина,

za

czymś) голосовать

вблость.

(за кого-л., за что-л.);

gmach m здание с.

—ować

przeciwko

(ko­

gmin||a

f

гмина ж

muś,

czemuś)

голосо­

вблость ж.\ —пу тмин­

вать прбтив (кого-л., че-

ный,

волостнбй.

го-л.); —owanie п голо­

gnać 1) вдать; 2) мча­

сование

с.;

—owanie

ться.

jawne открытое

голосо­

gniazdo п гнездб с,;

вание;

uprawniony

do

—wy

гнездовой,

—owania имеющий пра­

gnić

гнить,

во

гблоса.

gnieść 1) мять; 2) да-

głośnik

т громкого-

вйть; — się мйться.

ворйтель и., репродук­

gniew т гнев м.\ —ać

тор м.

> się 1) сердиться; 2) ccó-

-

69 —

GOR

риться; —ny сердйтый,

golenjlie п бритьё с.;

гневный.

przybory do —ia брйт-

gnój т навбз м.

венный

приббр.

м•

gnuśny

ленивый,

golf т

1)

гольф

go (род., вин. п. мест.

(игра); 2) свитер м.

оп; род. п. мест, ono)

golić (się) брйть(ся).

его.

golonka f свиные нбж-

gobelin т гобелён м.

ки (заливное).

м.\

godło п 1) девйз м.;

gołąb

т

голубь

эмблема ж.; 2) герб м.\

—~ pokoju гблубь мйра.

—• państwowe

государ­

gołoledź

f

гололёди-

ственный

герб.

ца

ж.

гблый;

<>

pod

god|jność f

1) достбин-

gołi|y

ство с.;

честь ж.; — lu­

—ym niebem под от­

dzka человёческое досто­

крытым

нёбом;

-ут

инство; 2) звание с.;

okiem

невооружённым

piastować

-

занимать

глазом; z —ą głową с

пост; 3) фамйлия ж.;

непокрытой

головбй.

jak pańska —•? как ва­

gonić 1) нестись, мча­

ша фамилия?; —пу до­

ться; 2) гнёться.

стойный; —ny uwagi

goniec т 1) рассыль­

достбйный

внимания.

ный м.; посильный л*.»

godzić

się

1) (na

coś)

курьёр м.\ 2) шахм.

соглашаться (с

чем-л.);

слон м.

2) мирйться.

gończy гбнчий; <> list

godzinka / час м.; —у

публикация

о рбзы-

urzędowe служебные ча­

ске.

сы; —-у przyjęć часы

gorąljco горячб, жёр»

приёма; poł -—у полча­

ко; —су горйчий, жар­

са; która —? котбрый кий.

f

горйчка

час?;

о

—ie

pierwszej

gorączk||a

(drugiej,

trzeciej) в

час

ж.;

жар

м.\ mam

—ę

(в два, в три часё); па

у

менй

температура;

—ę

pierwszą

(drugą,

—ować: —-uję у менй

trzecią)

к

часу

(к ! температура; —ować się

двум,

трём

часём),

на

горячйться; —owy ли­

час (на два,

три часа);:

хорадочный.

za —ę чёрез час; w —ę

gorliwy усердный, ста­

в течение часа; со

рательный.

ежечасно;

<>

— wypo­

gors

т манишка

czynku час бтдыха, мёрт­

—et т корсет м.

вый

час.

заживать.

gorsz)|y хУже, худ­

goić

się

ший; со —а хуже того.