книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

POD

160

-

podlotek

m подрбсток

пбдпись; —ać (się) под­

At. (девочка).

пол

м.

писаться); —ywać (się)

podłoga

f

подписывать(ся).

(комнаты).

1) продолго­

podpora f опбра ж.

podłużny

podporucznik

т под­

ватый; 2) продбльный.

поручик м.\ лейтенант м.

podmiejski

пригород­

podpułkownik

т под-

ный; pociąg — приго­

полкбвник м.

родный пбезд.

podręcznik т учёбник

podniebienie n нёбо с.

м.

podnieść

(się)

под­

с

podróż f путешествие

няться).

(się)

под­

поездка ж.;

—nik т

podno||sić

путешественник м.; —пу

ниматься);

— kotwicę

т пассажир м

—ować

маться с йкоря; —szenie

podrzeć порвйть,

п поднйтие с., подъём м.

podrzędny

подчинён­

podob||ać

się

нравить­

ный, второстепенный.

ся; to mi

sie

(bardzo)

podrzuc||ać

подбрасы­

—•а это мне (очень) нра­

вать; —ić подбросить.

вится.

п

схбд-

podrzut т спорт, тол-

podobieństwo

чбк м.

ство с.

podstawjja f оснбваж.,

podobno кажется, по-

основание с.; —owy ос-

-вйдимому.

(do

czegoś)

новнбй;

szkoła —owa

podobnjiy

непблная

срёдняя

шкб-

похбжий (на что-л.), по-

ла.

*

пододвй-

дббный (чему-л.); w —

podsujlnąć

sposób

подббным

ббра-

нуть; —wać пододвигать.

зом; nic —egol ничегб

podszewka

f

подклёд-

подобного!

т сержйнт

ка ж.

поддер­

podoficer

podtrzym||ać

м.

f

домйшнее

жать; —уwać поддержи­

podomka

вать.

подушка ж.

платье.

poduszka f

podpinka f 1) пододе-

podwiązka

/

подвяз­

йльник м.\ 2) тёплая

ка ж.

т

пбл-

подклйдка пальтб (от­

podwieczorek

стёгивающаяся).

дник м.

подвезтй.

podpis т пбдпись ж.\

podwieźć

— własnoręczny

собст­

podwilljać засучивать,

венноручная

пбдпись;

подвёртывать; —nąć за-

położyć

—

поставить

сучйть,

подвернуть.

PON

164 —

poniedziałek

m поне­

popiół т пепел м.,

дельник м.; w ~~ в по­

зола ж.

się

(czymś)

недельник.

—

popls||ać

ponieść

понести;

похвалиться

(нем-л.);

klęskę

понести

пораже­

показать

себя;

—ywać

ние;

—

śmierć

погиб­

się

(czymś) хвалиться

нуть.

(чем-А.)\ показывать се­

ponieważ тёк как, по­

бя.

тому что.

слишком

poplamić насажёть пй-

poniewczasie

тен,

запачкать.

после­

поздно.

нйже.

popołudnie

п

poniżej

wi­

обеденное время; по­

ponosić

(koszta,

слеполуденное врёмя.

nę iip.) нести (расходы,

poprawa

f

нсправлё-

вину и т. п.).

ние с.; улучшёние с.

ponowi!fć возобновить;

popraw||iać

(się) ис-

—пу

повтбрный.

чулки

правлйть(ся); улучшёть

pończochy

pl

(-ся); —ić(się) нспрё-

мн.

поддерж­

вить(ся); улучшать(ся).

poparcie п

poprawnj|y

правиль­

ка ж.

(się),

-~yć

ный; —a wymowa пра­

popatrzfjeć

вильное произношение,

(się)

посмотреть.

poprosić

попроейть.

рорсПпЦа f поплин м.;

po prostu просто; нб-

proszę mi pokazać płaszcz

просту.

f

спорт,

z impregnowanej

—у

poprzeczka

покажите мне, пожа­

плёнкаэ/с.

попереч­

луйста, непромокаемый

poprzeczny

плащ

из

поплина.

ный.

поддержёть.

popclni||ać

совершать,

poprzeć

делать; —ć совершить,

рорrzednI предыд£-

сделать;

—-ć błąd

совер­

щий;

предшествующий.

шить

ошибку.

poprzedzjjać

происхо­

! oplelaty

пепельный,

дить

(раньше

чего-л.);

гёпельного

цвета.

- и произойтй (раньше

popielicowjiy: futro ~ е

чего-л.).

поперёк,

беличья

шуба.

f пепель­

poprzek: w

popielniczka

poprzez чёрез; сквозь,

ница ж.

поддержи­

popsuć

(się)

исп0р-

popierać

тить(ся).

вать.

pop u1 а г n||on a uk owу

- 1-65 —

POS

popyt m спрос м.;

portmonetka

f

коше­

cieszyć się —em пбль-

лёк м.

зоваться спрбсом.

portret т портрёт м.

рог m порей м.

portwein

т портвейн

por||a f порй ж., врё-

м.

т поручик

мя с.; — roku врёмя гб-

porucznik

Да; w —ę вбвремя; do

м.; старший лейтенёнт.

tej —у до тех nóp; о

porusz(|ać

1)

двйгать,

tej porze в это врёмя.

приводйть

в движёние;

porad||a f совет м.; 2) затрагивать; — się

консультация ж.; —nia

двйгаться;

шевелиться;

f консультация ж.; ам-

—yć 1) сдвйнуть; при­

булатбрия

ж.

вести в движёние; 2)

poradnik

т справоч­

затрбнуть;

—yć kwestię

ник м., руководство с.

затрбнуть

вопрос;

—yć

poradzić 1) посовето­ się двинуться; шевель­

вать; 2): — sobie спра­

нуться.

1) разорвать;

виться.

por||wać

poran||ek т 1) #тро с.;

порвёть; 2) схватить; —

2) театр, утренник м.;

w

objęcia

схватить

в

—пу утренний.

объйтия;

3)

похйтить;

porażenie п мед. удёр

4) увлечь; захватйть;

м.; — słoneczne сблнеч-

—ywać

1)

похищать;

ный удар.

f

поражение

2) увлекёть; захваты­

porażklla

вать.

т

порйдок

с.; ponieść —ę потер-

porząd||ek

пёть поражение.

м.; wszystko w —ku всё

porcelan|]a

f фарфбр

в порйдке; —kować при­

м.; —owy фарфоровый,

водйть в порядок;

—пу

porcja f пбрция ж. порйдочный.

сморбди-

poręcz f

1) р^чка ж.

porzeczki

pl

(кресла); 2) пбручень м.;

на ж.; —czarne (czerwo­

перйла мн.; —е pl

ne)

чёрная

(красная)

спорт, брусья мн.; —пу

сморбдина.

удббный,

подручный.

porzucjjać бросать, по­

porozumieć się догово-

кидать;

—ić

брбсить,

рйться.

сравнить;

покйнуть.

porówn||ać

posada f мёсто с**

—ywać сравнивать,

дблжность ж.

о coś)

port т порт м.

posądzać (kogoś

portfel т бумйжник м.

подозревать

(кого-л. &

portier т портьё м.;

чём-л).

т

статуя

Ж*

швейцар ли

posąg

POS

166

poselstwo

n предста-

postawa f 1) вид M.t

вйтельство с.

посланник

осёнкаяс.; 2) (wobec cze­

poseł m 1)

goś) отношёние с. (к не-

sejm депутат

сейма.

postawić

поставить,

posiadać

(coś) имёть

postąpić

поступить,

(что-л.),

обладать (чем­

poste-restante до вос­

-либо).

заседа­

требования;

proszę ad­

posiedzenie п

resować

korespondencję

ние с.\ zagaić (zamkna.ć)

na — адресуйте, пожа­

—

открыть

(закрыть)

луйста,

корреспондён-

заседание.

т еда

ж.;

цию

до

востребова­

posiłek

ния.

питание с.; trzy —łki

posterunjjek т пост м

dziennie

трёхразовое

— milicji

милицейский

питённе.

I послёть.

пост; —kowy т посто-

posłać

вбй м.

posłać

II

постелить,

postęp т прогресс м.\

posłanie п постель ж.

— techniczny

техниче­

posłanka / 1) послан­

ский прогресс; —owaćl)

ник

м.

(женщина);

2)

поступать; 2) прогресси­

депутат м. (женщина).

ровать; —owy прогрес­

posłuchać

послушать,

сивный;

—у

pl успёхи

posługiwać się поль­ мн.; robić —у делать

зоваться.

успехи.

posłuszny послушный,

postój т стоянка ж.;

posmarować помазать,

gdzie

jest

— taksówek?

намазать.

где стоянка *таксй?

pospieszny скбрый; po­

postulat

т

требова­

ciąg

—

скбрый пбезд.

ние с.

pospolity

обыкновён-

posu||nąć (się) (по-)

ный, заурядный; ба-

двйнуть(ся); —nięcle п

нйльный.

шахм. ход м.; —wać

postać f I) ббраз м.,

(się) подвигёть(ся), двй-

вид

м.;

2)

фигура

ж.;

гать(ся).

посылать,

3) персонёж м.

posyłać

postan||awiać

поста­

poszanowanie п ува­

новлять, решать; —owić

жение с.\ godny —ia

постановить,

решйть;

дост0йный уважения.

— owienie

п

постано-

poszczcgóln|[y

отдёль-

влёние

с.,

решение

с.

ный; чёстный; w —ych

postarać

się

поста­

wypadkach

в отдельных

раться.

случаях.

— 167 —

РОТ

poszerz|[ać расширйть;

potęglja

f

могущество

•—yć

расширить.

с., мощь ж.; —ować

poszewka

f

наволоч­

(się)

усйливать(ся),

ка ж.

увелйчивать(ся).

poszkodowany постра­

potępilfać

осуждать;

давший,

потерпевший,

порицйть; —ć осудйть.

poszukiwać

искать,

potężny

могуществен­

poszwa

f

пододеяль­

ный, могучий, мбщный.

ник м.

potknąć

się споткнуть­

pościel f постель ж.;

ся, оступиться,

—Ić

ностелйть;

--owy

po to для тогб.

постельный;

bielizna

potoczny

разговбрный

— owa постельное бельё,

(о языке).

pościg т погбня ж.

potok т потбк м.

pośliznąć się поскольз­

potpourrl

п

[popuri]

нуться.

(kogoś)

же­

попуррй с.

суметь;

оп

poślubić

potrafić

ниться (на ком-л.); вый­

potrafi

to

zrobić

он

ти

замуж (за

кого-л.).

сумеет

это

сделать.

pośpieflch

т

поспеш­

potraktować

отнес­

ность ж.,

спешка ж,’ w

тись, обойтись (каким-л.

—chu

второпйх.

образом).

pośrednictwo п посре­

potrawa / кушанье с

дничество с.; za —ctwem

блюдо с.

a)

(kogoś)

через

(ко-

potrawka f кул. ту­

еО’Л.),

при

содействии

шёное

мясо; — z cielę­

(кого-л.); б)

(czegoś)

по­

ciny тушёная телятина.

средством (чего-л.);

—к

potrąc[|ać

1)

толкать;

т посредник

м,

задевать; 2) высчйты-

pośród

среди.

посвя­

вать, удерживать; —ić

poświęc||ać

1) толкнуть, задеть; 2)

щать;

— się посвящйть

высчитать,

удержйть.

себя;~1б посвятить; —ić

po trochu понемнбгу.

się

посвятить

себя.

potrwać

продблжить-

pot т пот м.; lekarst­

ся, продлйться; przed­

wo па —у мед. потогон­

stawienie

potrwa

trzy

ное средство.

тёйный.

godziny спектакль

про­

potajemny

длится

три часа.

potem потбм, цбсле;

potrzebfja I i потреб­

— pójdzierpy

do

teatru

ностью., надобностью.;

(kina,

muzeum)

потбм

artykuły

pierwszej

—у

мы пойдём в театр (ки-

предмёты

первой

необ­

нб,

музей).

ходимости.

рот

168 —

potrzeblla II безл. нуж­

powierzchowny

по­

но, необходимо; —пу верхностный,

нужный,

необходимый;

powiesić

повёсить.

—ne są... нужны, тре­

powieść f ромён м.,

буются...;

—ować (cze­

пбвесть ж.

się: powiodła

goś) нуждаться (в

чём-

powieść

-либо);

—uję...

мне

się безл. повезлб; jemu

н^жно...

się powiodło ем£

повез­

potwierdz||ać

подтверлб.

вбздух

ждёть;

—ić

подтвер-

powietrz|je n

дйть;

—ić odbiór listu

м.\

na świeżym

—u на

селки).

фамильяр­

cja —па воздушное со-

poufały

общёние.

уве-

ный.

секрётный,

powiekszjlać (się)

poufny

лйчивать(ся);

—yć (się)

конфиденциальный.

увелйчить(ся).

pow. (powiat)

повят;

powinien дблжен, обя­

райбн (сельский).

зан;

—em

to

zrobić

powabny

привлека­

я дблжен

это

сде­

тельный;

заманчивый.

лать.

(komuś

powaga

f

1) важность

powinszowa||ć

ж., значёние с.; 2) авто-

czegoś)

поздрёвнть (ко-

ритёт м.

серьёзный,

го-л. с чем-л.);

—nie п

poważny

поздравлёние с.',

składać

значительный.

—nia

приносйть

по-

powiadomić сообщйть,

здравлёния.

приветство­

известить.

т

повйт м.

powita||ć

powiał

вать;

-—nie

п

привёт-

(административно-тер­

ствие с.

f

наволоч­

риториальная

единица

powłoczka

Польши); райбн (сель­

ка ж.;

— na

kołdrę по­

ский)', —owy повятбвый.

додеяльник

м.

вы­

powidła pl повидло с.

powodować (coś)

powiedzieć

сказёть;

зывать (что-л.),

быть

proszę mi

—

скажйте,

причиной (чего-л.),

успёх

пожалуйста.

powodz||enle

п

powieka f вёко с.

м., удёча ж.', cieszyć się

powierzchnia

f 1) no-

—eniem

пользоваться

вёрхность ж.; 2) плб-

успехом;

—enia!

желёю

щадь ж.;

—

zasiewów

удачи!; —ić się: —i się

посевная

площадь.

безл. везёт.

-

169 —

POZ

powojenny

послевоён-

вставёть; 2) восставёть;

ный.

3) возникёть, образбвы-

powoli медленно.

ваться.

всебб-

powolny

медленный,

powszechnlly

медлительный.

щий, ббщий; szkoła —а

powołać

I)

призвёть;

начальная

шкбла.

2): — do życia создёть;

powszedni повседнёв-

—

się (na

kogoś,

na

ный,

будничный.

пов­

coś)

сослёться

(на

ко-

powt||arzać (się)

го-л., на что-л.).

при-

торяться); —órnie вто­

powołanie п

1)

рично; —órzyć (się) по­

звённе с

2)

воен.

при­

вториться); proszę —ó-

зыв м.

rzyć повторите, пожа­

powoływać I) призылуйста.

uch­

вёть; 2): — do życia

powziąć (decyzję,

создавёть;

— się (na ko­

walę

itp.)

принять (ре­

goś,

na coś)

ссылёться

шение,

постановление и

(«а кого-л., на что-л.).

т. п.).

I /

п<5за ж.

powonienie

п

обоня­

poza

ние с.

poza II за. крбме; вне;

powllód т причйнагис.,

— domem а) за дбмом;

пбвод м.; z —odu по

б) вне д0ма; — tym кр0-

причине.

ме тогб.

(się)

ли­

powódź f наводнёние с.

pozbawić

powr[|acać

возвра­

шиться).

cze­

щаться; —otny обрёт-

pozbyć się (kogoś,

ный; возврётныЙ; bilet

goś) избавиться, осво­

—otny обрётный билёт;

бодиться (от кого-л.,

от

—óclć вернуться, воз­ чего-л.).

привётст-

вратиться; —ót т воз-

pozdrijawlać

врёт м.,

возвращение

вовать; —owić привет­

с.;

z

— otem

обратно;

ствовать;

—owienie

п

po —ocie по возвращё-

привёт

м.,

привётствие

нии; życzę panu szybkie­

с.

go

—otu

do

zdrowia

poziom т уровень м.з

желаю

вам

скорёйшего

—

produkcji

уровень

выздоровлёния.

произвбдства; nad —em

powsta||ć 1) поднйться,

morza над уровнем mó-

встать;

2)

восстёть;

3)

ря.

pl

земляни­

возникнуть,

образовать­

poziomki

ся;

—nie п 1) восстёиие

ка ж.

горизонтёль-

с.\ 2) возннкновёние с\;

poziomy

— wać

1)

подннмёться.

ный.