книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

ТЕМ

— 220 —

temperatura

f темпе­

2) срок

м

przed

—em

ратура ж.\ mierzyć —ę

доербчно; w —ie в срок.

мёрить температуру.

termometr

т термб-

templlo п темп

м.\ w

метр

м.\ градусник

м.

szybkim

—ie в быстром

(разе.).

тёмпе.

termos m тёрмос м.

ten этот; w tym roku

terpentyna f

скипидар

в śtom году; rok temu

м.

террито­

год тому наз д; w tym

terytorialny

wypadku

в этом случае;

риальный; -urn п тер­

prócz tego крбме того.

ритория ж.

т завеща­

tendencja f тенденция

testament

ж.

т тённис

м.\

ние с.

f

тёща ж.\

tenis

teściowa

— stołowy

настольный

—ć т тесть м.

теннис,

пинг-пбнг

м.\

teza f тбзис м.

— ista

т теннисйст

м,\

też тбже, тёкже.

—owy теннисный;

mecz

tęcza f радуга ж.

—owy теннисный

матч;

tędy этим путём.

kort

—owy

теннисный

tęgi 1) крёпкнй; 2) pó-

корт; —ówki pl теннис­

слый;

пблный.

ные тУфли.

tępy

тупбй.

kimś,

za

tenor т тенор м.

tęsknił Ić (za

teorjjctyezny

теоретй-

czymś) грустить, тоско­

ческий; —ia /тебрияж.;

вать (о ком-л.,

о чём-л.у,

—ia

marksistowsko-leni­

~~ota f госкАж., грусть

nowska марксйстско-лё- ж.

нинская

теория.

tętnica f артерия ж.

terajlz теперь, сейчёс;

tętno п пульс м.

—źniejszy

настойщий,

tiul *п тюль м.

нйнешний.

tj. (to jest) тб есть,

tercja f спорт, перйод

tkajjcz m ткач м.\

м.

—czka f ткачйха ж.;

teren т 1) территбрия

—ć

ткать;

—nina

f.

ж.,

местность ж.;

райбн

ткань

ж.;

—nina

jed­

м.;

2)

раза,

места

мн.

wabna

(wełniana)

шёл­

(периферийные

органи­

ковая

(шерстяная)

зации

или учреждения)',

ткань;

—nka

f анат.

z —u

с

мест;

—owy

ткань ж.

местный; przemysł —о-

tlen т кислорбд м.

wy

местная

промыш-

tło п фон м.\ na tym

лен ность.

tle на этом фбне.

termin т 1) термин м.\

tłollczyć Давить; — się

221

TOW

толлйться; —к m 1)

ход ж.; w —u sprawy

дёвка

ж.;

толчей

ж.;

в ходе дела.

тбкарь

ж.

2) тех.

пбршень ли

tokarz т

tłuc

(się) бйть(ся).

toler||ancja

г

терпи­

tłum т толпё ж.

мость

ж.;

—ować тер­

tłumacz т перевбдчик

петь,

допускёть.

ж.; —enie п 1)

перевод

tom т том м.

м.\ 2) объяснение с.,

ton т тон м.

толкование

с.;

—enle

tona f тбнна ж.; —

6lę п оправдание с.;

wyporności

тбнна

водо­

—ka

f

перевбдчида ж.;

измещения.

—yć 1) переводйть; 2)

tonacja f муз. тональ­

объяснить,

толковать,

ность ж.

—yć

się (z

czegoś)

оп­

tonąć тонуть,

•

равдываться (в

чём-А.).

topnieć таять.

tłumić заглушёть, по­

topola f тбполь м.

давлять.

многолюдный.

tor т путь м., дорбга

tłumny

ж.; — kolejowy

желез-

tłu||sty жирный; сёль-

нодорбжный

путь;

—

ный;

—szcz

т сёло с.,

kolarski трек ж., вело­

жир ж.

сипедная дорбжка.

—

to это.

tor||ba f с^мка ж.\

toaiet[|a f туалёт ж.;

podróżna дор0жная сУм-

—owy туалетный; mydło

ка; —ebka

f

сумка ж.,

—owe туалётное

мыло;

сУмочка ж.;

—ebka

z

przybory

—owe

туалёт-

papieru кулёк м., бу­

ные

принадлежности.

мажный пакет,

toast т тост ж.; wzno­

torf т торф ж.

sić

—

провозглашать

tornister т ранец ж.

тост.

torować (drogę)

про-

tobie {дат., предл. п.

кЛёдывать (дорогу).

мест,

ty)

тебе.

мест.

torsje pl рвбта ж.

tobą

(твор. п.

tort т торт ж.

ty)

тоббй.

tow. (towarzysz, towa­

toczek т небольшая rzyszka) товёрищ.

Дамская

шлйпа.

towar m товёр ж.; —у

toczyć 1) катить; 2) codziennego użytku то-

точйть;

3)

(- alkę, wo­

вёры

ширбкого потреб­

jnę

Цр.)

вести (борьбу,

ления; —owy товарный;

войну

и т.

п.);

—

się

stacja

—owa

товарная

1)

катйться;

2) идтй

стёнция.

1)

отно­

свойм

чередбм.

с.\

towarzysllkł

tok

т

течение

сящийся

к

ббществу

TOW

222

(компании);

2)

общи­

чему-л. каким-А.

обра­

тельный;

—two п ббще-

зом).

пере-

ство

с.;

Towarzystwo

tram т спорт,

Przyjaźni,

Polsko-Ra­

клйдина ж.

спортив­

dzieckiej Общество пбль-

trampki

pl

ско-совётской дружбы;

ные туфли.

f

трам-

~two naukowe

научное

trampolina

ббщество.

т товарищ

плйн м.

т трамвйй

towarzysz

tramwaj

м.\

~ka f товарищ

м.

м.; jechać —em ехать

(женщина)-, ~yć (komuś)

на трамвае; wsiadać do

сопровождать (кого-л.).

—u садйться в трамвай,

tożsamość

f

тбжде-

tran т рыбий жир.

ство

с.;

<>

dowód

—ci

transakcja f

сделка ж.

удостоверение личности.

transfuzja f : — krwi

TPPR

(Towarzystwo

переливание

п

крбви.

Przyjaźni,

Polsko-Ra­

transmi||sja f

1) транс-

dzieckiej )Обществоп0ль-

мйссия

ж., привбд м.\

ско-совётской дружбы.

2) радио трансляция ж.,

tracić терйть; лишйть-

передача

ж.;

—tować

ся.

f

традиция

радио транслйровать,пе­

tradyc|[ja

редавать.

ж.; —yjny традицибн-

transport т транспорт

ный.

м.; —ować транспор­

traf т сличай м.;

тировать.

—lać (się) попадать(ся);

tranzyt т транзйт м.;

~ lć (się)

попасть(ся);

■—owy транзитный,

—ić

do gustu

прийтйсь

trapez т трапеция ж.

no вк^су; —ny меткий,

trasa f

трёсса ж.

верный.

т носильщик

tratówać

топтйть,

tragarz

растаптывать,

м.

f

трагёдия

tratwa f плот м.

trag||edla

trawa f травй ж.

ж.;

—iczny

трагйче-

traw||ić

1)

перевари­

ский.

т договбр м.\

вать (пищу);

2)

разъ­

traktat

едать (о кислотах и т,

договбр.

trąba f 1)трубйдас.; 2)

trakto||r ттрйктор м.\

хббот At.; <0> — powiet­

~ rzysta т тракторйст

rzna смерч м.

м.

trącać толкйть, заде­

traktować (kogoś, coś)

вать; — się: —się kieli­

ОТНОСИТЬСЯ ( К K O M y -J U ,

szkami чбкаться.

— 223 —

TRY

trącić

I толкнуть,

tru||cizna f яд м.,

trącić II припахивать,

отрава ж.',

—ć

отрав­

отдавать.

лять.

trącić się: — się kieli­

trud m труд м.; zadać

szkami чОкнуться.

sobie — взять на себй

trefl m карт, трефы

труд; —nić się зани­

мн.

f

волнение

с.

маться, работать; —по

trem||a

трудно; <> —по! ничего

(перед

выступлением)',

не поделаешь!;

—ność

mieć

—ę

волноваться

f трудность ж., затруд­

(перед выступлением).

нение с.;

—пу трудный,

tren I т шлейф м.

затруднительный.

tren

II

т элегия ж.

trudzić утруждать, бе­

trencz

т

короткое

спокоить; —się трудить­

пальтО.

ся, заниматься (какой-л.

tren||er т трёнер м.;

рабогпой)

—ing т тренировка ж.;

trufla /тр!бфель м

—ować тренировЯть(ся).

trujący

ядовитый,

tresiJować

дрессиро­

trumna f гроб м.

вать;

—ига f дрессирОв-

trunek

т напйток м.

ка ж.

(спиртной).

treś||сiwy содержś -

trup т труп м.

тельный;

—ć / содержа­

trupa f труппа ж.

ние с.

немнОго,

не-

truskawki pl клубника

trochę

ж.

М Н 0Ж КО .

trwa||ć 1) длйться,про­

trofea pl трофёи мн. должаться; ile dni trwa

troje

трОе.

podróż?

скОлько

дней

trolejbus

т троллёй-

продолжается путешёст-

бус м.

вие?; 2) (w czymś) упор­

trombon m тромббн м.

ствовать (в чём-л.у, —ły

tro[]ska f забОта ж.\

1) прОчный; 2) постоян­

bez —skl беззаботно; ный.

—slcliwy

заббтливый;

trwoga f тревОга ж.,

—szczyć się (о kogoś, о беспокОйство с.

coś)

забОтиться. беспо­

trwonić

расточать,

коиться

(о

К О М ' Л . ,

о

тратить.

трево­

нём-л.).

trwożyć (się)

trotuar т тротуЯр м.

житься).

trójllka / трОйка ж.;

tryb m обычай м.,

—kąt m треугольник м.\

порядок м.;

манера ж.;

—sk 'k т спорт. тройнОй

— życia Образ жизни,

прыжок.

trybuna

jf

трибуна ж.

TRY

224 —

trykot m 1) трикотаж­

придерживаться инстру­

ная

ткань;

2)

трикб

с.

кции (прйнципа и т. п).

(костюм)’, —owy три­

trzyna||sty

тринёдца-

котажный;

—у pl Трикб

тый; —ście тринёдцать.

с. (панталоны).

trzysta

трйста.

trzas[|k т треск м.;

tu 1) тут, здесь; 2)

—kać 1) трещать; 2)

сюда.

хлбпать (дверью); —nąć

tub;ia /рУпор м.\ —ка

1) трёснуть; 2) хлбпнуть

f тюбик м.

(дверью).

tulipan т тюльпан м.

trząść трясти, встря­

tułów m туловище с•

хивать;

— się трястись;

tunel т туннель м.

дрожать.

tupUać

тбпать;

—nąć

trzcina / тростник м.

тбпнуть.

trzeba нёдо, нужно;

tura f спорт, тур м.

— iść иУжно идти,

turbina f турбйна ж.

trzechsetny трёхсбтый

turbośmigłowiec

т

trzeci

трётий.

турбовинтовбй

самолёт.

trzeć терёть, расти­

Turczynka

f

турчёнка

рать.

turecki

турецкий.

trzepać выколачивать,

выбивать (пыль).

Turek т тУрок м.

trzeszczeć трещёть.

Turkmen

т туркмён

trzewik

т

башмак

м.; —ка / туркменка ж.

м.

turkot

т

стук

м

trzeźwy трёзвый.

грохот ж.

trzęsienie п; — ziemi

turkus т бирюзё ж.

землетрясёние с.

turniej т турнйр ж.;

trzoda f стадо с.; —

— szachowy шахматный

chlewna

поголбвье

с.

турнйр.

свиней.

turyst||a т турист ж.;

trzon т стержень м.;

—yczny

туристический;

—owy: ząb —owy ко-

ruch —yczny туризм ж.;

ренибй зуб.

—dziesty

—yka f туризм ж.

trzy

три;

tusz I т тушь ж.

тридцатый;

—dzieścl

tusz II т душ ж.

тридцать; —letni трёх-

tusz III т муз. туш ж.

лётний,

трёхгодйчный.

tutaj

1)

тут,

здесь;

trzymać

держёть;

—

to — бто здесь; 2) сюдё;

się

держаться;

—

się

chodź — идй сюдё.

nie

prawej strony держаться

tutejszy здёшний;

правой

стороны;

— się

jestem — я не здёшний.

instrukcji (zasady

itp.)

tuzin

т дюжина

ж.

225 —

TZW

tuż тут же,

рйдом;

<>

tygodn||ik

т

ежене­

tuż-tuż немёдленно.

дельник

м.\

—

ilustro­

•twardnieć

твердеть,

wany

иллюстрйрован-

затвердевать.

твёрдый;

ный еженедельник; —ło­

twardy

1)

wy

еженедельный;

do­

2)

крёпкий;

—

Tsen

datek —iowy еженедель­

крепкий сон; 3) жёсткий

ное

прнложёние.

twaróg т твбрбг м.

tygrys т тигр м.

трб-

twarz / лиц0 с.; w tej

tykać

касаться,

sukni jest pani do —у

гать.

śto плётье вам идёт;

tyle стблько; dwa razy

—owy 1) лицевбй; 2)

— вдвбе ббльше;

—kroć

разе, к лицу; —owy

стблько

раз.

kapelusz шляпа, иду­

tylko тблько, лишь;

щая

к лиц^.

skoro — как тблько;

twierdza f крёпостьяе.

byle

— лйшь

бы.

twlerdz]]ący

утверди­

tylny

зёдний.

г

(od)

тельный;

—enie

п

ут­

tył т зад

м.;

верждение с.\

—lć

ут­

—u

сзёди;

zostać

w

верждать.

tyle

остаться

позадй;

tworzyć создавёть, об-

—em спинбй.

теи

66-

разбвывать.

tym

bardziej

twój твой.

лее.

тем

врё-

twór||ca

т творёц м

tymczasllem

создйтель

м.\

—czość f

менем;

—owy

врёмен-

твбрчество с.; —czy твбр-

НЫЙ.

т

штукатурка

ческий,

созидательный

tynk

ty ты; ty i ja ты и я;

ж.\ —ować штукату­

to ty? что ты?

м.;

рить.

т тип м

—owy

tyczjjka

f

шест

typ

skok о

—се спорт.

типйчный; типовбй.

□рыждк с шестбм,

tys.

(tysiąc)

тысяча,

tyczyć się касёться; со

tysiąc m тысяча ж.;

się tyczy mnie... что

—lecle

п

тысячелётие

каеёется меня...

с.

tyć полнеть, толстёть.

tytoń т табёк м.

tydzień т неделя ж.\

tytuł т 1) тйтул я.;

со — кёждую недёлю;

звёние

са

2)

заглавие

— temu недёлю назёд;

с .

(to

znaczy)

тб

za — чёрез недёлю; ро

tzn.

tygodniu

по

истечении

есть.

zwany)

так

недели.

tzw. (tak

tyfus т тиф м.

назывёемый.

8

Иольско-русск.

русско-иольск. сл.

u у; u dołu внизу; u

ubyllć

убыть;

—wać

góry вверху; być u

убывёть.

znajomych

быть

у зна-

ucho п (pl uszy) ухо с.

К0МЫХ.

uchodzić

1)

уходить,

ubezpieczjjać (się) стра­

убегёть; 2) (za kogoś, za

ховаться);

—alnia

f

coś) считаться (кем-л.,

страховая

касса;

—■enie

чем-л.).

n страхование c.;

-—enie

uchwal]lać решёть, по­

społeczne

социальное

становлять;

—1Ić

ре-

страховёние;

—yć (się)

шйть, постановить; —ła

застраховаться.

f решённе с., постанов-

ubiegać się (o coś) до­

лёние с.; —ła sejmowa

биваться (чего-л.),

хло­

постановлёние

сёйма;

потать (о чёмгл.).

powziąć

—łę

принйть

ubiegły

минувший,

решение.

ухватить;

прошедший; w —m roku

uchwy[|cić

в прбшлом год^.

— się (czegoś) ухватить­

ubierać

(się)

одевать

ся (за что-л.);— X /прач­

(-ся).

ка ж., рукойтка ж.

ubikacja f раза, уббр-

uchyli|ać 1) (drzwi itp.)

ная ж.

приоткрывать

(двери

ubiór т одёжда ж.,

и т. л.); 2)

(kapelusza

плётье с.

(komuś)

ос­

itp.)

приподнимать

ubliżllać

(шляпу и т. п.); 3)

корблять

(кого-л.);

отклонять,

отменЯть;

—yć (komuś)

оскорбить

—ić 1) (drzwi itp.) при­

(кого-л.).

побочный,

открыть (двери и т. л.);

uboczny

2) (kapelusza

itp.)

при­

ubogi бёдный, убогий,

поднять (шляпу и т. п.);

ubolewać

(nad

kimś,

3)

отклонять,

отме­

nad

czymś)

сожалёть

нять.

убежать;

— się

(о ком-л.,

о чём-л.).

uciec

ubraf|ć (się) одёть(ся);

(do

czegoś)

прибегнуть

~nle п 1) одёжда ж.:

(/с чеми-л.).

gotowe

—nia

готбвое

uciecha f радость ж*

платье;

2)

костюм

м.

ucieczka f бёгство с.,

(мужской); —nko п дет­

побег м.

убегать;

—-

ский

костюмчик.

uciek[jać

— 227

UGO

się (ido czegoś) прибегать

udawać (kogoś)

при-

(кчему’Л.у, —inier m бе­

творйться (кем-л.).

глец м.; беженец м.

udawać się 1) удавать­

ucieszyć

(się)

обра­

ся;

2) (dokądś)

отправ­

доваться).

ляться,

направляться

ucisk m 1) давление c.\

(куда-л.).

ударйть;

2) перен. гнёт м., при-

uderz[|ać 1)

теснёние с.\

—ać

1) да­

2) поражать; —ający по-

вить; ten bucik mię —а

разйтельный;

—enie п

4тот ботйнок мне жмёт;

удар м.; —yć 1) удё-

2) перен. угнетйть, при-

рить; 2) по, азйть.

теснйть.

почтить,

udo п бедрб с.

uczcić

udogodnić

облегчить;

uczciwy чёстный, доб­

—enie п удббство с.

росовестный.

f

учёбное

udoskonalać (się)

co-

ucze||lnia

верш ёнет в ов ать(с я);

заведение;

wyższa —

—ić

(się)

усовершен­

высшее

учебное заведё-

ствоваться).

дёлать

ние; —nnlca / ученица

udostępnił lać

ж.\ школьница ж.; —ń

доступным; —ić сдёлать

т ученйк м

школьник

доступным.

доказы­

м .

приче­

udow|jadniać

uczesa||ć (się)

вать;

—odnić

доказать.

саться);

—nie

п

при­

udział т участие с.\

чёска ж.

brać

— принимать уча­

uczestnictwo п уча­ стие.

уде-

стие с.;

—czyć

участво­

udziel{|ać (czegoś)

вать; —к т участник м.

лйть, предоставлять, да­

uczęszczać

(do czegoś)

вать (что-л.)\

—ić (cze­

посещать (что-л.).

goś) уделйть, предоста­

uczony т учёный м.

вить, дать (что-л.У, —ić

uczucie п чувство с.;

informacji

сообщить;

ощущение с.

(czegoś)

—ić pomocy помбчь.

uczyć

(się)

ufać доверйть.

учить(ся) (чему-л.).

ufarbować

выкрасить,

uczynjjek т поступок

uganiać

się

гонйться.

м.\ —ić

сдёлать.

ugiąć

(się)

согнать

udać (kogoś)

притво-

(-ся); —nać (się)

гн^ть

рйться (кем-л,).

(-СЯ).

уминёть.

uda||ć się 1) удйться;

ugniatać

—ło mu

się ему повезлб;

меейть.

(się)

сва-

2) (dokądś) отправиться,

ugotować

направиться (куда-л.).

рйть(ся).

UGR

-

228

ugryźć

укусйть.

за-

привет

м.\

(serdeczne)

ugrzlląźć,

—ęznąć

—у

dla...

(сердечный)

стрйть,

завязнуть.

привет...;

—ić

się

(ko­

ujawnljjać (się)

выяв-

muś)

поклониться (*о-

лйть(ся); проявляться);

му-л.),

раскланяться

—ć się выявиться); про­

(с кем-л.).

явиться).

в^ять;

— pod

ukłulicie п укбл м.;

ująć

1)

укУс

м.

(насекомого);

ramię

взять

пбд

руку;

-*-ć

уколбть;

укусить

2)

схватйть,

поймать;

(о насекомом).

3)

расположить в свою

ukochany любимый,

пбльзу; 4) отнйть, уба­

ukoić

успокбить.

вить; — się (za kimś) за­

ukończyć

закбнчить.

ступиться (за кого-л.).

ukośny

косбй.

ujemny

отрицатель­

Ukrain||iec

т украй-

ный.

нец м.;

—ka f украинка

ujmować 1) брать; 2)

ж.

схватывать, ловить; 3)

ukraiński украйнский.

располагать в своюпбль­

ukraść

укрёсть.

зу; 4) отнимать, убав-

ukroić

отрезать,

м.

лйть;

—

s.ę

(га

kimś)

ukrop

т кипятбк

заступёться (за кого-л.).

ukryllcie п убежище с.\

ujrzeć

увйдеть.

—*ć

(się)

спрятать(ся),

ujście п устье с.

скрыть(ся); ~wać (się)

ujść 1) уйти, убежать;

прятать(ся). скрывать

2)

избежать.

~

(-ся).

(ulica) улица,

ukarać

наказать;

ul.

grzywną

оштрафовать.

ulec уступить, под­

ukazjjać

показать;

—

даться;

—

katastrofie

się показаться, появить­

потерпеть авёрию.

ся;

—

się

w

druku

ulegać уступать, под­

выйти из печёти;

—ywać

даваться;

nie ulega żad­

показываться.

появ­

ненно.

(się)

улуч­

ляться.

ulepsz||ać

układ т 1) система ж.\

шаться);

~yć

(się)

расположение с.\ 2) до-

улучшить(ся).

говбр м.;

~ ać

1) укла­

ulewa /лйвень ль,про-

дывать; 2) составлять;

ливнбй дождь.

—-ać się 1)складываться;

ulg[|a f 1) облегчение

2) (о coś) договаривать­

с.\ doznać —i почув­

ся (о чём-л.),

ствовать облегчение; 2)

ukłon

т поклбн м.»

льгбта ж.\

—owy льгбт-

— 229 —

UN1

ный; bilet —owy льгбт-

umocnić укрепйть.

ный билёт.

umocować

прикре­

ulij|ca f улица ж.; na

пить; закрепить.

—су на улице; mieszkam

umow||a f

договбр м

przy —су... я живу на

соглашение

с.;

— kul­

улице...; —czny ^лич­

turalna договбр о куль­

ный; ruch —czny улич­

турном

сотрудничестве;

ное движение.

zgodnie

z

—ą,

według

u!ot||ka f листбвка ж.

—у по договору; zawrzeć

улетучиться.

радио уль­

чить (подписать) дого­

ultrakrótki

вбр.

делать

тракороткий.

f

любими­

umożliwiać

ulubienica

возможным

(доступ­

ца ж.;

—ес m любимец

ным);

—ć сдёлать

воз­

и.

любимый,

можным (доступным).

ulubiony

umów|jić się условить­

излюбленный.

ся, договорйться; —ту

ułamek т 1) обломок

się w

kawiarni

давайте

м.\ 2) мат. дробь ж.

встретимся

в кафе,

ułatwi||ać

облегчать;

umrzeć умереть,

—ć облегчить.

umyć (się) умыть(ся);

ułożyć I) уложить; 2)

вымыть(ся); proszę mi —

составить; сочинить,

głowę вымойте мне. по­

umacniać

укреплять.

жалуйста,

гблову.

umawia||ć się уславли­

umysł т ум м., рёзум

ваться. договёриваться;

м.\ —owy умственный;

—my

się

na

szóstą

pracownik —owy работ­

(siódmą itp.)

встретимся

ник умственного трудё:

в шесть (семь и т. п.)

служащий

м.

часбв.

umyślny умышленный,

umeblowanie п мебли-

намёренный.

рбвка ж.

umywalnia f умываль­

umiar т чувство с.

ник м.

меры; —kowany умёрен-

uniemożliwiać дёлать

ный;

klimat

—kowany

невозмбжным;

—ić сдё­

умеренный климат,

лать невозмбжным.

оста-

umieć уметь, знать;

unieruch||amiać

— na

pamięć

знать

нёвливать;

—omlć оста­

наизусть.

новить.

обез­

umierać умирёть.

unieszkodliwi]lać

umieilszczać помещать;

вреживать; —IĆ обез-

— ścić

поместить.

врёдить.