книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

MAN

-

110 -

ж.;

~ ować

демонстри­

безуспешным

(напрас­

ровать.

f

ма­

ным).

manikiurzystka

marsz т марш м.

никюрша ж.

marszałek

т маршал

mankiet m манжетам,

м.; — sejmu мйршал

manko n недостача ж.

сейма.

(się)

мбр-

mańkut тлевша м.,ж.

marszczyć

mapa f карта ж. (гео­

щить(ся).

f

марш­

графическая); — drogowa

marszrut||a

дорбжная

карта.

рут м.; wytknąć -~ę

maraton

т марафбн-

наметить

маршрут.

ский

бег.

martwić

(się)

огор-

marchew f морковь ж.

чйть(ся).

мертвый;

margaryna

f

марга­

martw||y

рин

м.

т поля

мн.

<С>

~-а natura

натюр-

margines

мбрт м.

{книги, рукописи); па

marynarka I f флот м.

—ie а) на полях; б) пе-

(мирской);

—

wojenna

рен. кстати, к слбву;

воённо-морскбй флот;

na —ie kwestii... к во-

—

handlowa

торгбвый

прбсу

о...

/

марио­

флот.

marionet[jka

marynarka II f пид-

нетка ж.\ teatr •—ek

жйк

м.

тейтр

марионеток,

marynarz т морйк м.\

marka f мйрка ж.

матрбс м.

f

маринад

marksi||stowski марк-

marynjlata

сйстскнй; —zm т марк-

м.;

~ ować мариновёть.

сйзм м.\ -zm-lenlnizm

marzec

т

март

м.\

тмарксйзм-ленинйзм м.

w marcu

в

марте.

marmolada

f

марме­

marzenie п мечтё ж.

лад

ж.

marznąć

[r-z]

мёрз­

marmur т мрймор м.

нуть.

мечтать.

marnotrawstwo п рас-

marzyć

ж.;

точйтельность ж.; —wać

masj|a

f

масса

трйтить

без

пбльзы;

—у pracujące трудящие­

~wać

czas

зря

трйтить

ся

мёссы.

врёмя;

—-wać się 1) пбр-

masaż т массаж м.\

титься; 2) перен. жить

proszę mi zrobić — twa­

без

целы.

ничтбжный;

rzy сделайте мне. по­

marn|jy

жалуйста, массаж ли»

напрасный; —-е usiło­

цё; —ysta т массажйст

wania

тщетные

усилия;

м.\ —ystka f массажйст-

ф pójść па —е оказаться

ка ж.

-

111 -

m/\z

maska

f

маска

ж.;

maść f

мазь ж.

przeciwgazowa проти­

mat т шахм. мат м.

вогаз м.;

<>

— silnika

mata

f

мат

м.,

ци-

кап0т двигателя (авто­ нбвка ж.

/

мате­

машины); —rada f ма­

matematyka

скарад

м.

f

тали­

матика ж.

maskot(k)a

materac т матрйц м.9

сман м.

маскиро-

тюфяк

м.

maskować

materia f 1) филос.

BŚTb.

n

масло

c.\

материя ж.; 2) вещест-

masło

bó с.;

—lista

т

мате­

~

śmietankowe слйвоч-

риалист

м.; —llstyczny

ное

масло.

материал истйческий;

masować массировать,

—Ilzm т материалйзм м.

дблать

массаж.

materiał

т материал

masow||y

массовый;

м.; — па palto (kostium)

organizacja —а массовая

материал на пальтб

(ко­

организация.

стюм); —у budowlane

masz 2 л. ед. ч. наст,

строительные

матери­

ел.

mieć.

марши­

алы.

maszerować

matka f мать ж.

ровать.

matowy

матовый,

maszt т мачта ж.

matura

f 1) экзамен

maszynlla f машинам.;

м. на аттестат зрелости;

—

do

pisania

пйшущая

2) аттестат м. эрёлости.

машйнка;

— do

szycia

mauzoleum

п мавзо­

швёйная машйна; —у лей м.

rolnicze

сельскохозяй­

mazać мазать, пач­

ственные машйны.

кать.

maszynistka

т маши­

mazur т мазурка ж.;

нист м.; ~ka f маши-

—ek т 1) мазурка ж.

нйстка

ж.

(музыка); 2) кул. ма­

maszynka f машйнка зурка ж.

ж.

ж.;

— naftowa керосйн-

maź f

мазь

ка ж.; прймус м.;

~• do

mączn||y

мучнбй; pot­

mielenia

mięsa

мясо­

rawy —е мучные блюда.

рубка

ж.;

~

do

kawy

mądrliość f ум м.;

кофейная

мёльница;

мудрость ж.; —у ум­

elektryczna

— do

gole­

ный; мУдрый.

nia электробритва ж.

mąka

f

мукй ж.

maszynopis

т

руко­

mąż т муж м.\ — sta­

пись,

отпечатанная

на

nu государственный Де­

машйнке.

ятель; — zaufania довё-

MDL

— 112 —

ренное лицб; ф jak

mennica

f

монетный

jeden ~

все

как

один.

двор.

п

ме­

mdlećTepóTb сознание,

menu [meniu]

mdlić: mdli безл.

тош-

ню с.

нйт; mdli mię меня тош-

met||a / спорт, фй-

нйт, мне нехорошб.

ниш м.\ dobiec do —у

mdłości pl слабостьж.;

прийтй

к

финишу.

м.;

тошнота ж.\ dostał —

metal

т металл

ему

стёло

нехорошб.

~ е żelazne

(nieżelazne)

mebl||e pl мёбель ж.;

чёрные (цветные) ме­

—ować

меблировать,

таллы; —е szlachetne

mech т мох м.

благорбдные

металлы;

mechaniczny

механй-

—owy

металлический.

ческий; koń — тех.

metalurgia

f

метал­

лошадйная сйла; о mocy

лургия

ж.

f метео­

25 koni —cznych мбщ-

meteorologia

ностью в 25 лошадйных

рология ж.

сил, —к т механик м.\

metod|ja f метод м.,

-z m

т

механйзм м.

систёма ж.;

—■ badania

mecz т матч м.\ ~

мётод

исследования;

piłki

nożnej

футббль-

według ~ у

по

методу,

ный матч; — towarzyski

по системе;

—yczny

ме­

товарищеская встреча.

тодичный, методический.

medal

т медёль

ж.;

metr т метр м.\ ~

па — разе, отлйчно;

kwadratowy квадратный

~1оп т медальбн м.

метр;

— sześcienny

ку-

medycyna

f

медицй-

бйческий м$гр.

на ж.

metro п метрб с.

meldować 1) сообщать;

metryka

f

мётрика

докладывать; 2) пропй-

ж., метрическое свидё-

сывать;

—

się

пропй-

тельство.

сываться.

f

мели­

mewa f чёйка ж.

melioracja

mezzo-sopran т мёц-

орация

ж.

цо-сопрёно с.

1) утом­

melodia f мелбдия ж.

męczyć (się)

melon т дь'тя ж.

ляться); 2) мучить(ся).

membrana

f

мембра­

męka f страдание с.

на ж.

f

звери­

męsk||i

мужскбй;

ko­

menażeria

szula

— а

мужская ру­

нец

м.

f

котелóк

башка; obuwie —ie муж-

menażk|]a

скёя ббувь; garnitur —

jk.;

—i

pl

судкй

мн.

мужскбй

костюм.

(столовые).

męstwo п мужество с.

113

М1Е

mętny

мутный.

у

тебя

есть

время?;

mężatk||a

f

замужняя

nie mam biletu у менй

женщина;

czy pani

jest

пет билета; to nie ma

-~ą? вы замужем?

znaczenia

это

не имеет

mężczyzna

m мужчи­

значения;

mam

zamiar

на м.; dla mężczyzn для

я

хочу (намерен);

~

мужчин.

powodzenie иметь успех;

mężny мужественный,

2)

долженствовать;

ma­

дбблестный.

my jechać do teatru мы

mglisty

туманный,

должны поехать в театр;

mgła / туман м.

<>

którego

dziś

mamy?

mgnienie

п

мгнове­

какое

сегодня

числб?;

ние

с.

(magister)

ма­

ma się rozumieć! разу­

mgr

меется!; — się чувст­

гистр.

Handel

вовать

себй;

jak

się

MHD (Miejski

masz? как ты себя чув­

Detaliczny)

городская

ствуешь?, как поживё-

розничная

торгбвля.

ешь?

ml

(краткая

форма

miednica f таз м.

дат. п. мест. ja) мне.

miedza f межй ж.

miałki

мёлкий.

miedzioryt

т гравю­

mianować назначить, ра ж. на меди,

назначать.

именно.

miedź f медь ж.

с.;

mianowicie

miejscile

п

место

miarj|a f 1) мера ж.;

—-

zamieszkania

место

2) мерка ж.,’ brać ~ę

жительства;

~

pobytu

снимать

мерку;

<> w

местопребывание с.; —а

—ę możności

(potrzeby)

siedzące (stojące,

bocz­

no

мере

возмбжности

ne)

сидячие

(стоячие»

(надобности).

боковые) местй; wolne—'

miarodajn|Iy достовер­

своббдное мёсто; —а

ный;

е kola осведом­

numerowane нумербван-

лённые

круги.

м.;

ные места; zająć — за­

miasto

п

город

нять

место;

w

—u

— stołeczne столица ж.;

а) здесь (надпись на кон­

w którym

mieście

pan

верте)-,

б)

на

месте;

mieszka? в какбм ró-

<> mieć — состояться.

роде

вы

живёте?

miejscowość f 1) мест­

miecz т меч м. .

ность ж.\ 2) населён­

mieć 1) иметь; часто

ный пункт.

местный,

переводится

боротом

miejscowy

у меня (тебя

и

т.

п.)

miejscówka

f

плац­

есть;

czy

masz czas?

карта

ж.

MIE

— И 4 —

miejsk||i

городскбй;

род., вин. п.

мест, ja)

komunikacja —а

город­

мен я.

между;

mó­

скбй транспорт.

między

mielizna

/

мель ж

wiąc

—

nami

мёжду

отмель ж.

имущество

нами говоря;

<>

— in­

mienie

п

nymi

в частности, меж­

с.; — państwowe

госу­

ду прочим.

дарственное

имущест­

międzymiastowjly меж­

во.

дугородный;

centrala

miernik т измеритель­

—а центральный пере-

ный приббр;

— naświe­

говбрный пункт.

tlenia

экспонбметр

м.

międzynarodowy меж-

mierzeja

f

коса

ж.

дунарбдный.

—nąć

(отмель).

miękllki мйгкий;

mierzyć мерить,

становиться мйгким.

miesfjiąc

т месяц м.;

mięsień т мышца ж.,

со

— каждый

месяц,

мускул м.

—■go­

ежемесячно; —ięcznik т

mięso п мясо с.',

ежемесячник м.; ~ ięcz-

towane (duszone,

sma­

пу месячный.

żone) варёное (тушёное,

mieszałlć

мешать;

жареное)

мясо,

—nka f смесь ж.

mięta f мята ж.

mieszka||ć жить, про­

migdały

pl

миндаль

живать; czy pan mieszka

м.

w

mieście

czy na wsi?

mijać миновать; про­

вы живёте в гброде или

ходить мимо;

czas mija

в

деревне?;

—lny

жи-

время

прохбдит;

— się

лбй; dom —lny жи-

расходиться; проезжать

лбй дом; —nie п квар­

(мимо).

тира ж.> жилище с.;

mikrob т микроб м.

—nieć

т I) житель м.\

mikrofon

т

микро-

2) квартирант м., жи-

фбн м.\ przy —ie у ми-

лёц м.; —niowy квар­ крофбна.

т микро-

тирный; жилищный; bu­

mikroskop

downictwo —niowe жи-

скбп

м.

лйщное стройтельство;

mila f миля ж.

osiedle

—niowe жилбй

milczellć

молчать;

посёлок (квартал).

—nie п молчйние с.

mieścić

się

находить­

miliard т миллиард м.

ся, помещаться.

milicjila

f

милиция

miewać многокр. к гл.

ж.) — obywatelska гра­

mieć иметь,

форма

жданская милиция; po­

mię

(краткая

sterunek

—I

милицёй-

115 -

MLE

ский пост; —ant т ми­

minister

т министр

лиционер

м.

м.\ —stwo п мини­

milimetr т милли­

стерство с.; —stwo spraw

метр м.

т миллибн м.

zagranicznych министер­

milion

ство иностранных дел.

militaryzm

т

мили-

minus т минус м.

тарйзм м.

умолкать,

minuta f минута ж.

milknąć

miodowy

медовый,

milo мило, прийтно;

miotła / метла ж.

bardzo mi było — pana

miód т мёд м.

poznać мне

было

бчень

misja f мйссия ж.

прийтно (я

бчень рад)

miska / мискам.;таз м.

с вами лознакбмиться.

mistrz т 1) мастер м.;

miłol|sny

любовный;

2)

маэстро

нескл.

м.\

—ść / любовь ж.; г

3) спорт, мастер ж.;

—ści

dla...

из

любви

чемпибн

ж.;

zasłużony

к...;

—śnik

т любйтель

— sportu заслуженный

м.; почитатель м.

мастер

спорта;

zostać

miły милый; прият­

—em стать

чемпибном;

ный.

—ostwa pl спорт, со­

mimika f мимика ж.

ревнования

мн.

чем­

mimo 1) мимо; —woli

пионат

ж.,

первенство

невольно;

2)

несмотря

с.\ spotkania о —ostwo

на...;

—

to, że... не­

świata соревнования

на

смотря на то. что...;

первенство

мира;

—yni

—chodem

мимохбдом.

f спорт,

мйстер ж.; чем­

mimowolny

неволь­

пибн ж. {женщина).

ный;

непроизвбльный.

miś т 1) ласк, мйшка

m.

in. (między

inny­

ж., медведь ж.; 2) вид

mi) в частности,

между

искусственного

меха.

прбчим.

mizerny 1) худой, осу­

min ia I f мина ж. (вы­

нувшийся;

jesteś dziś

ражение

лица)',

nadra­

bardzo

—

ты

сегбдня

biać

—ą

не

подавать

плбхо

выглядишь;

2)

виду.

жалкий,

несчастный,

mina II f воен. мина ас.

mknąć мчаться.

minąć миновать; прой­

mle||czarnia

f

молбч-

ти мймо;

— się разми­

ная

ж.\

—czny

молбч-

нуться; проёхать(лшжо).

ный; potrawa —czna мо-

minerałп[|у минераль­

лбчное блюдо; —ко п

ный; woda —а мине­

молокб с.;

—ko zsiadłe

ральная

водй.

(kwaśne) кйслое молокб,

minerał т минерйл м.

простокваша

ж.

MŁO

116 -

młociarz

rn

спорт.

telska)

Гражданская

метётель м. мблота.

милиция.

f мобили­

młojldość

f молодость

mobilizacja

ж.; юность ж.;

—dy мо­

зация ж.

1)

сйла

ж.;

лодой, юный; —dzieniec

moc

f

т юноша м.;

—dzież f

to nie jest w mojej

—у

молодёжь

ж.;

—dzież

это

не

в

моих сйлах;

akademicka

студенче­

па —у uchwały согласно

ская молодёжь; Związek

решёнию;

2)

мбщность

Młodzieży

Socjalistycz­

ж.;

3)

разе,

мнбжество

nej Союз социалистиче­

с.;

мёсса

ж.;

— ludzi

ской молодёжи; Związek

мнбжество

людей.

Młodzieży

Wiejskiej

mocarstwo

п держё-

Союз сельской

молодё­

ва ж.

жи.

т

молот

м.\

тосп[|усйльный, креп­

młot

кий; — a herbata крепкий

—ек т молотбк м.

чай; —sen крепкий сон.

młócić молотйть

mocować się мериться

młyn m мёльница ж.\

сйлами,

борбться.

—arz т мёльник м.;

mocz т моча ж.

—ek т 1): —ек do kawy

moczyć мочйть; — się

/кофейная

мельница;

мокнуть.

2) спорт,

мельница ж.

modfja f мбда ж.; po­

mną (твор. п. мест. kaz —у демонстрация

ja) мнбю.

модёлей

одежды.

ж.\

mnich т монах м.

model

т модель

mnie 1) (род., вин. п.

—ka f натурщица ж.;

мест, ja) меня; 2) (дат.,

манекенщица ж.

предл.

п.

мест,

ja)

modny

мбдный.

мне.

modry

голуббй.

mniej меньше, мёнее;

mok[|nąć

мбкнуть;

— więcej а) бблее

или

—гу мокрый.

менее; б) приблизйтель-

Mołdawian||in т мол­

но; coraz — всё меньше.

даванин м.\ —ka f мол­

mniejszllość

f

мень­

даванка' ж.

молдав­

шинство с.; —у мень­

mołdawski

ший;

—а

о to

это

не

ский.

имёет’

значения.

moment т момент м.\

mnożyć мнбжить, уве-

—alny моментальный.

лйчивать.

п

мнбжест-

MON

(Ministerstwo

mnóstwo

Obrony Narodowej)

Ми­

во с.

(Milicja

Obywa­

нистерство

националь­

МО

ной оборбны.

— 117 -

MÓJ

monarchia

/

монар­

м.; —ista т мотоцик

хия ж.

лйст

м.

moneta f монёта ж.

motor т 1) мотбр м.\

Mongoł m монгбл м.;

2) разг. мотоцикл м.\

—ka f монгблка ж.

—nlczy т 1) вагоново­

monolog m монолбг м

жатый м.; 2) моторист

mont||aż m монтаж м.\

м

—owy

мотбрный;

— er m

монтёр c.\

сббр-

—ówka f мотбрка лс.,

щик m.; —ować монтй-

мотбрная

лбдка.

ровать.

m

мону­

motyl т бёбочка ж.,

monument

мотылёк

м.;

—kowy:

мент

м.

styl

—kowy спорт, бат­

mora f муар м.

терфляй

м.

moralność

/

морёль

motyw т мотив м.

ж.;

нравственность

ж.;

mowjla

/

речь

ж ;

—пу моральный, нрав­

— ojczysta родной язык;

ственный.

п

убий­

—

potoczna

разговор­

mordllerstwo

ный язык; <£ о tym —у

ство с.\

—ować

1) уби-

być

nie

może

об

этом

вёть; 2) мочить; —ować

не может быть и речи;

się

мучиться.

0 czym —? в чём дело?

morela f абрнкбс м.

może

мбжет, может

morowy разг. миро-

быть;

возможно.

вбй, замечательный; —

możliwy

возмбжный.

chłop мировой парень.

można мбжно; nie —

morskfif морской;

kli­

нельзя; jeżeli — если

mat — морскбй климат;

мбжно; czy tutaj —

choroba

—а

морская

palić? здесь мбжно ку­

болёзнь.

рить?; czy — wejść?

morz||e п море с.; nad

разрешите

войтй?

—em на берегу мбря;

możność

f

возмбж-

na pełnym —и в откры­

ность ж.

том мбре; chodźmy nad

móc мочь, быть в

— пойдёмте к морю,

состойнии; (nie) mogę я

most т мост м.\

—

(не) могу; czy mogę pana

kolejowy железнодорож­

prosić могу ли я вас

ный

мост; — zwodzony

попросить;

czy

mogę

разводной мост; *С>pros­

pójść

do...

могу

ли я

to z —u пбпросту,

от­

пойти в...; czy pan może

кровенно.

мотёль

м.

1zaczekać? можете ли вы

motel

т

подождёть?

proszę ро-

(мбто-отёль).

mój

мой;

MOL

-

118 -

пожалуйста, мой чемо­

msza f

рел. месса ж.,

дан; to jest moje miejsce

оббдня ж.; служба ж.

это моё

место,

mścić

się (na kimś)

mól m моль ж.

мстить (кому-л.).

mórg m морг м. (мера

mu (краткая форма,

площади).

дат. п. мест. on. ono)

mówca т орйтор м.;

ему.

выступающий м.

czy

mucha f му”ха ж.

mówić

говорить;

mundur т мундир м.у

говорите

ли

вы

по-

ная фбрма.

-пбльски?

mur т стена ж. (ка­

mównica f трибуна ж.

менная);

<$> па — разе.

mózg т мозг м.\ наверняка.

wstrząs —u мед. со­

murarz т каменщик м.

трясение

мбзга.

Murzyn т негр м.;

móżdżek т 1) анат.

~ka f негритянка ж.

мозжсчбк

м.\

2)

кул.

musieć

долженство­

мозги

мн.

вать

(в силу

необходи­

MRN

(Miejska Rada

мости); muszę to zrobić

Narodowa)

городская

я дблжен это сделать.

Рада Народбва.

musku||larny

муску­

mrok m темнота ж.;

листый; —ł т мускул

сумерки мн.; — zapada

м.,

мышца ж.

спускаются

семерки.

muszkat т мускат м.

mrowisko

п муравей­

muszla f раковина ж.

ник м.

musztarda »f

горчйца

mroźny морбзный.

muzeum п музёй м.\

mrówka f муравей м.

mróz

т

морбз

м.',

~ narodowe националь­

pięć (dziesięć itp.) stopni

ный

музей;

— krajo­

mrozu

пять (десять

и

znawcze

краеведческий

т. п.) градусов мороза;

музей.

музыкаль­

— tężeje морбз креп­

muzyljczny

чает.

ный; utwór •— музы­

mrużyć щурить, жму­

кальное

произведение;

рить.

~ к

т

музыкант м.\

m/s (statek motorowy)

—ka f музыка ж.; •—ка

теплохбд.

symfoniczna

(rozrywko­

MSZ

(Ministerstwo

wa) симфоническая (лёг­

Spraw

Zagranicznych)

кая) музыка; —koiog

Министерство иностран­

т музыковед м.

ных дел.

ту мы.

119 —

NAC

myć мыть;

— się

myśl

f

мысль

ж.;

мыться,

умываться.

<> w — (czegoś) в

соот­

myd||elniczka

f

мель­

ветствии (с чем-л.у,

mieć

ница ж.\

—lić

мылить,

na

—i

иметь

в

виду;

намыливать; —ło п мы­

-~ес думать.

ло с.; —ło toaletowe

myśliwski охбтничий;

туалетное мыло.

■—у /71 ОХ0ТННК М.

myl||ić

się ошибаться,

myślnik т тире с.

заблуждаться; —пуошй-

mżawka f

йзморось ж.

бочный.

f

мышь

ж.

mżyć: mży безл. моро­

mysz

сит.

па

на;

в;

siedzieć па

nabój т воен. патрбн

krześle сидеть на стуле;

м.; снарйд м.

wyjechać

na

tydzień

nabrać

1)

набрёть;

(miesiąc, rok) уехать на

—

wprawy

приобрестй

неделю (месяц, год); па

навык; 2) надуть, об­

korzyść в пбльзу; па мануть.

нёчерно,

przyszły rok на буду­

na

brudno

щий год, в будущем вчерне.

п

набереж­

году; na Krym в Крым;

nabrzeż||e

pięć

minut

na

drugą

ная ж.',

—пу

прибрёж-

(trzecią itp.) пять ми­

ный.

нут вторбго (третьего и

naby||cie п приобретё-

m. n.).

się ka­

ние с.;

—ć приобрестй;

nabawić się:

—ć

doświadczenia

при­

taru

схватйть насморк.

обрестй бпыт; --tek т

nabiał

m

молбчные

приобретение с., покуп­

продукты.

ка ж.;

—wać

приобре­

nabić 1) набйть; 2) ao-

тать.

ен.

зарядить.

набирёть;

na chybił trafił на­

nabierać 1)

угад,

наобум.

2) надувать, обманы­

nachyl||ać

(się) накло­

вать.

1)

набивать;

няться),

нагибёть(ся);

nabijać

~ ić

(się) наклонйть(ся),

2) воен. заряжать.

нагнуть(ся).

натяги­

nabożeństwo

п

бого­

naciąg'jać

1)

служение с.,

служба ж.

вать;

2)

настаиваться