книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

POZ

— 170 —

pozna||ć узнать;

— się

pożar m пожйр м.

1) (na kimś,

na

czymś)

pożegnallć (kogoś),

—

оценить по достбинству

się

(z

kimś) попрощать­

(кого-л., что-л.)\ 2) по-

ся,

проститься (с кем*

знакбмиться;

—jcie się!

-либо)', —nie п прощание

познакбмьтесь!

~

с., расставание с.

poznawać узнавать;

pożycz||ać

1)

одалжи­

się 1) (na kimś, na czymś)

вать, давать взаймй;

оценивать по достбин­

ссужать; 2) занимать,

ству (кого-л., что-л.у, 2)

брать взаймы; •—ka f

знакбмиться.

заём м., сс^да ж.;

ка

pozorny мнймый; по-

państwowa

государст­

казнбй.

венный заём;

rozpisać

pozosta|jć остаться; —-

—kę

выпустить

заём;

ły оставшийся; осталь-

—yć 1) одолжить, дать

нбй; —wać оставаться.

взаймы; ссудить; 2) за­

pozostawi|[ać 1) остав­

нять, взять взаймы.

лять; 2) предоставлять;

pożyt|jeczny полезный;

~ am to wam предостав-

~ ек m польза ж.

лйю это вам;

—ć 1) ос­

pożywny питательный,

тавить; 2) предоставить.

pójść пойтй;

— pieszo

poz||ór т: па — на

пойтй

пешком;

chciał­

вид; pod —orem под

bym —... я хотел бы

предлогом.

позволять,

пойтй...

pozwalać

póki пока; zaczekajcie,

разрешать.

— on nie przyjdzie по-

pozwol|[enle п разре­ дождйте, пока он при-

шение с.; prosić о —•

Д pół

пол^овйна); —go­

просить разрешения;

za

pańskim —eniem

с

ва­

dziny

полчасй;

—

do

pan '—i, że zapalę раз­

półbuclk т полуботи­

решите закурить.

нок м.

pozycja f позиция ж.,

półfabrykat m полу­

положение с.

приобрести

фабрикат м.

pozysk||ać

półfinał т спорт, по­

(чьё-л. расположение и

луфинал м.; wejść do

т. п.у, —iwać приобре­

—u выйти в полуфинал,

тать (чьё-л. расположе­

półka f пблка ж.

ние и т. п.).

положи­

półkula f полушйрие с.

pozytywny

półmisek т блюдо с,

тельный.

[ (посуда).

-

171

PRA

północ

f

1)

пблночь

miczna

химчйстка

ж.;

ж.\ о —у

в

пблночь;

proszę dać do —lni che­

2) сёвер м.\ па — на

micznej... прошу отдать

север; па —у на севере;

в

чйстку...;

—nie

п

— пу 1) северный; 2) по-

стирка ж.; czy można

лунбчный.

oddać bieliznę do —nia?

półrocze лполугбдиес.

мбжно ли отдЯть бельё

półtora

полтора,

в стйрку?

f

пёрвая

półwysep

т полубст-

prapremiera

ров м.

премьера.

póty до тех пор пока,

prasa I / пресс м.

później после, позд-

pras||a II f пресса ж

нёе,

пбзже.

печатью.; na łamach —у

późniło пбздно; za —

на

странйцах

печЯти.

слишком пбздно; —у

prasować

1)

прессо­

пбздний; —-ym wieczo­

вать; штамповйть; 2)

rem пбздно вечером,

глЯдить (утюгом).

рр. (panowie) господа.

prasow||y

относящий­

prac||a f труд м., ра-

ся к прёссе (печЯти);

ббта

ж.;

—ować рабб-

agencja

—а

агентство

тать, трудйться; gdzie печЯти.

f

прЯвда ж

pan —uje? где вы рабб-

prawda

таете?; —ownla f мас­

истина ж.

прав­

терская

ж., ательё

с,;

prawdopodobny

— ownica f работница ж.,

доподобный,

вероят­

сотрудница ж.;

—ownlk

ный.

истинный,

т раббтник м., сотруд­

prawdziwy

ник м.\ —ujący раббнастоящий.

п

прЯвило

тающий.

трудящийся;

prawidło

masy

—ujące

трудя­

с.; —wy прЯвильный,

щиеся мн.

закономерный.

Jestem

pra||czka / прачка ж.\

prawie

почти;

—ć стирЯть, мыть.

— gotów я почти готбв.

pragn|fąć хотёть, же-

prawi]nlczy

юридйче-

лёть; —lenie п жажда ж.

ский;

—nik т юрист м.\

prakty||czny

практи­

—пу

1)

юридический;

ческий; практичный; —-

2) закбнный; —о п

ka f прЯктика ж.\ odby­

прЯво с., закбн м.; <$■

wać

—kę

проходйть

—о jazdy водйтельские

практику.

стиральная

правЯ.

m

pra||lka

f

prawoskrzydłowy

машина; —lnla f пра­

спорт,

крайний прЯвый

чечная ж.;

—lnia che­

нападения.

PRA

172 —

prawy правый,

c.

ł —ŚĆ

f

скбрость

ж.,

prąd m

1) течёние

быстротё ж.; z —ścią

{река u m. n.);

2) tok m.

со скбростью.

prążkowany

полоса­

prędzej

быстрёе.

тый.

pręt m прут м.

Ra­

precyzja f тбчность ж.

PRN (Powiatowa

precz прочь,

вон;

—

da Narodowa) повятбвая

z... долбй...

Рада

Народбва.

premia f прёмия ж.

problem

m

проблёма

premier

m

премьёр-

procent m процёнт м,

-министр м.

премьера

premiera

f

proces m процесс м,

ж.

премиро­

proch m 1) пброх jk.;

premiować

2) пыль ж.; прах м.

вать.

f

под-

prochowiec

т

пыль­

prenumertlata

ник м.

пйска ж. {на

периоди­

prodfż т чУдо-печь ж.

ческое издание);

—ator

produkjjcja

f продук­

т подписчик м.;

—ować

ция

ж.\

производство

{gazetę, czasopismo)

под­

с.; — stali произвбдство

тесываться {на газету,

стёли; —cyjny произво­

журнал).

дительный; произвбдст-

presja f давлёние с.;

венный; —ować произ­

нажим м.

водить; — t т продукт м.

pretekst т предлбг м.;

prof.

(profesor)

про­

pod —em под предлбфессор.

гом.

f

претён-

profesor т 1) профёс-

pretensja

сор м.\ 2) уийтель м. {с

зия ж .

т

подёрок

университетским

обра­

prezen]]t

зованием).

м.; dostać w —cie полу-

profil т прбфиль м.

чйть в подёрок.

profilaktyczny профи­

prezes т председёлактический.

тель м.; ~

rady minist­

prognoza f прогнбз м.

rów председётель совета

program

m прогрём-

минйстров;

—

zarządu

ма ж.

председётель

правле­

projekt т проёкт м.\

ния.

—ować

проектировать.

prezydent т президент

prokurat||or

т проку*

м.

рбр м.\ —ura f прокура­

prezydium п президи­

тура ж.

проле-

ум м.

быстро;

proletar|| lacki

prędko CKÓpo,

тёрский;

—iat т проле-

— 173

PRÓ

тариат л.; —iusz т

prosł||o прймо; <> ро

пролетарий

м.; —iusze

—- u запросто, пбпросту.

wszystkich

krajów,

łącz­

prostokąt

т

прямо­

cie się! пролетарии всех

угольник м.

стран,

соединяйтесь!

prostota

f простота ж.

prolog т пролбг м.

prosi)tować 1) выпрям­

prolongować

продле­

лять, выравнивать; 2)

вать.

исправлять;

—tować się

prom т парбм м.

выпрямляться;

~ ty

I)

promieniotwórczy ра­ прямбй; 2) простбй.

диоактивный.

prosz||ek

т порошбк

promień т 1) луч м.\

м.', — do zębów

зубнбй

2) радиус м.

порошбк;

— od

bólu

propaganda f пропа­ głowy порошбк от го-

ганда

ж.\

~ować

про­

ловнбй боли; mleko w

пагандировать.

предла­

—ku

cyxóe

молокб.

proponjjować

prośblfa f прбсьба ж.;

гать; —'uję... я предла­

mam

do

pana

~ ę

у

гаю...

f

пропбр-

меня к вам прбсьба.

proporcja

protest т протёст м.;

ция ж.

złożyć

—

przeciwko

proporczyk т флажбк

(czemuś) выразить

про­

м.; вымпел м.

предло-

тёст прбтив (чего-л.);

propozycj||a f

—ować

протестовать,

жёние с.; mam pewną

protokół

т

прото-

—ę у

меня есть предло-

кбл м.

(korespon-

жёние.

prowadzić

prosić просйть; — па

dencję,

rozmowę,

handel

obiad

приглашать

на

itp.)

вестй

(переписку»

обёд; proszę а) я npoiujr;

разговор,

торговлю

и

б) пожалуйста; proszę

т.

я.);

—

samochód

zaczekać (zawołać

itp.)

вестй

автомашину;

~

подождите (позовите и

się

вестй

себй.

провин­

т. п.), пожалуйста; pro­

prowincja

f

szę pana (pani) вежливая

ция ж.

врё-

форма обращения; proszę

prowizoryczny

pana,

która

godzina?

менный.

f

прово­

скажите,

пожалуйста,

prowokacja

скблько времени?;

czy

кация ж.

mogę —...? могу ли я

proza f прбза ж.

попросить...?; —się на-

prób||a f

1) прбба ас.»

стбйчнво просйть.

испытание с.; 2) репе­

prosię п поросёнок м.

тиция ж»;

—• geaeraina

PRO

174

генеральная репетйция;

реходить;

проходйть;

—ny

прббный;

—ować

—odzień т прохбжий м.

прббовать;

испытывать,

przechow||ać (się)

со­

prócz

крбме.

храняться);

—alnia

/

próg т nopór м.

камера ж. хранения;

próżny 1) пустбй, по-

—anie п хранение с.;

рбжний; 2) напрасный,

chciałbym

oddać

bagaż

тщётный;3) тщеславный,

do —ania я хотёл бы

pryszcz т прыщ м.

сдать багЯж на хране­

prysznic т душ м.;

ние;

—ywać

(się)

хра-

wziąć — принйть душ.

нйть(ся).

prywatn||y

частный;

przeciąć пересечь, пе­

własność

—а

частная

ререзать.

сббственность.

(komuś)

przeciąg т 1) продол-

przebacz[|ać

жйтельность

ж.;

2)

прощать, иэвинйть (ко-

сквознйк

м

(jest)

—

го-л.); ~yć (komuś) про-

сквозйт.

1)

протя­

стйть, извинить (кого-л.)

przeciąg|[ać

przebieg т ход м., те­

гивать; 2) перетйгивать;

чение с.

переби­

3) затЯгивать; 4) про-

przebierać \)

ходйть; —nąć 1) про­

рать; 2) привередни­

тянуть; 2) перетянуть;

чать; 3) переодевать; —

3) затянуть;

4) пройтй.

się переодеваться.

przecier т пюрё с.;

—

przebój т мбдная пё-

owocowy

протёртые

сенка,

мбдная

одежда

фрУкты.

и т. п.; боевйк м.

przecież ведь; —mówi­

przebrać 1) перебрать;

łem... я ведь говорйл...;

2) переодёть; ~

się пере­

— wiadomo,

że...

ведь

одеться.

f пере-

извёстно,

что...

срёд-

przebudowa

przecięt||nie

в

стрбйка ж.

1)

пройтй;

нем; —пу срёдний.

przeby||ć

przecinać пересекёть,

переправиться; 2) про­

перерёзывать.

бить (где-л.); 3) (chorobę

przecinek т запятаяж.

а р .)

перенестй (болезнь

przeciw

прбтив.

и т. п.)\ —•wać I) про­

przeciwdziałać

проти­

ходить;

переправлйть-

водействовать.

ся; 2) пребывйть (где-л).;

przeciwieństwo п про-

3) (chorobę

itp.)

перено-

тнворёчие с.

nie

сйть (болезнь и

т. п.).

przeciwko прбтив;

przcch||adzka

f

про­

mam nic — temu я ни-

гулка

ж.;

—odzić

пе­

чегб

не имёю прбтив.

— 175

PRZ

przeciwnie

напрбтив,

przedłldzień т кан^н

наоборбт.

m против­

ж

w —edniu накануне.

przeciwnik

przede см. przed; —

ник

м.

wszystkim

прёжде

все-

przeciwnfly 1) протигб.

1)

про­

вополбжный;

обратный;

przedłuż[[ać

z —ej strony с противо-

должать; 2) удлинить;

полбжной

стороны;

w

—yć 1) продблжить; 2)

—уш kierunku в обрат­

удлинить.

пред-

ном

направлении;

2)

przedmleśc||le п

(czemuś)

прбтив

(че-

мёстье с., пригород ж.;

го-л.)\ jestem temu — я

na —iu в пригороде.

прбтив бтого.

про­

przedmiot

т предмет

przeciwstawi! lać

ж.; —ycodziennego użyt­

тивопоставлять;

—

się

ku

предмёты

ширбкого

протйвиться

быть

прб­

потребления.

тив; —lć противопоста­

przedmowa /тредислб-

вить; —Ić się воспроти­

вие

с., вступление с,

виться.

f

попереч­

przedni

1)

передний;

przecznica

2) отлйчиый, лучший;

ная £лица.

—gatunek высший сорт,

przeczyć 1) возражать;

przedpokój

т прихб-

(что-л.).

przedsiębiorca

т

przeczyszczający:

śro­ предприниматель ж.; —•

прочёсть.

wowe государственное

ёхать к дбму; —domem

предпринйть;

—wzię­

пёред

дбмом;

stanęliś­

cie 'п предприйтие с.,

my — zagadnieniem пё­

начинание с.

f пред­

ред нёми встал вопрбс;

przedsprzedaż

— czasem рёньше вре­

варительная продажа;

мени;

— godziną

(ro­

kiedy Jest czynna kasa

kiem) час (год) том£

—у? когдй открыта кйс-

назад; — chwilą тбль-

са предварительной про­

ко что;

chronić się

—•

дажи?

(się)

deszczem

прятаться

от

przedstawiać

дождй.

просрб-

представлйть(ся); poz­

przedawniony

wólcie, że wam —ię...

ченный.

позвбльте вам

средств-

PRZ

— 176 —

вить...;

—iciel

m пред-

принйть;

2)

перехва­

ставйтель

л*.;

—icielka

тить;

3)

пронять,

про­

f представительница ж.;

брать (о холоде и т. п.);

~ ić

isię)

представить

—się проникнуться,при­

(-ся);

—lenie n представ­

нять близко к сердцу.

ление с.

n детский

przeje|lchać

1)

про­

przedszkole

ехать; 2) переехать;

сад.

рйньше,

~żdżać

1)

проезжать;

przedtem

2)

переезжать.

пе­

прбжде.

до­

przejm||ować

1)

przedterminowy

ренимать,

принимать;

срочный.

прежде­

2)

перехватывать;

3)

przedwczesny

пронимать,

пробирать

временный.

позавче-

(о

холоде

и

т.

п.);

przedwczoraj

— się проникаться; при­

^ przedwojenny

довоен­

нимать близко к серд­

цу;

nie

—uj

się

tymi

ный.

не расстраивайся из-за

przedział т 1) отделе­

этого!

посмотреть,

ние с.» купб с.;

~

dla

przejrzeć

palących

(niepalących)

просмотреть.

1)

про­

купе для курйщих (не-

przejrzysty

курйщих);

2) проббр л .;

зрачный;

2) ясный,

на­

proszę

zrobić

— prosty

глядный.

п

перехбд

(z boku) сделайте, по­

przejście

жалуйста,

прямбй (ко-

м.,

прохбд м,

сбй)

проббр.

przejścidwy

перехбд-

przegląd

т просмбтр

ный.

м.\

обозрение

с.;

~ać

przejść перейтй; прой-

осматривать,

просмат­

тй; •—się пройтись, про-

ривать.

проигрйть;

гулйться.

т

чек

м.\

przegr||ać

przekaz

~ana

f

проигрыш

м.\

— pocztowy

почтбвый

поражение

с.;

—ywać

перевбд;

—ać

I)

пере­

проигрывать.

дать; 2) завещать; —у-

przejazd т проезд ли;

wać 1) передавать; 2)

переезд м.;

koszty

—u

завещать.

закуска

путевые

расхбды;

■

przekąsklia f

wzbroniony

проёзд

за­

ж

zimne -—i холбдные

прещён.

закуски.

f диаго-

przejażdżka f поездка

przekątnia

ж.; прогулка ж.

нйль

ж.;

po

—ej

по

przejąć

1)

перенйть,

диагонали.

— 177 —

PRZ

przekład m перевбд м.

речисление

с.

(денеж-

на

другой

язык).

ных

сумм).

przekładać

1)

пере­

przelot m перелёт м

кладывать;

2)

перево­

~пу мимолётный; —пе

дить (на другой язык);

opady

кратковремен­

3)

(coś

nad coś)

пред­

ные осйдки.

почитать

(что-л.

чему-

przeludnienie п пере­

-либо).

слоёный;

население с.\ ~опу пе­

przekładany

ренаселённый.

пере­

— placek

слоёный

пи-

przeładowjjać

pór.

грузить;

—ywać пере­

przekłuć проколбть. гружать.

т

пере­

przekon||ać

(się)

(о

przełącznik

czymś)

убедйть(ся) (в

ключатель

м.

чём~л.); ~-anie п убеж­

przełęcz f перевйл м,

дение

с.;

—ywać

(się)

przełom

т

перелбм

(о czymś)

убеждйть(ся)

м.; —owy переломный.

(в чём-л.).

1)

пере­

przełożony

т

выше­

przekraczać

стоящее лицб; началь­

ходить; 2) превышать;

ник

м.

1)

перело­

3)

нарушать.

зачёр­

przełożyć

przekreślać

жить; 2)

перевестй

(на

кивать,

перечёркивать;

другой

язык).

~lć зачеркнуть, пере­

przełyk т пищевбд м.

черкнуть.

1)

пере­

przemawiać

1)

2)

про-

przekrę||cać

износйть

речь;

(do

кручивать;

перевёрты­

kogoś)

обращйться

(к

вать; 2) перен. извра­

кому-л.); 3) (za

kimś,

щать;

—clć

1) перекру-

za czymś)

выступать в

тйть; перевернуть; 2)

защйгу

(кого-л.,

чего-

перен.

извратить.

-либо).

f

перемена

przekroczyć 1)

перей­

przemiana

ти;

2)

превысить;

— ж.;

превращение с.; *—

plan

перевыполнить

materii

обмен

вещёств.

план; 3) нарушить.

przemijać проходйть;

przekrój

т 1)

разрёз

—nąć пройтй.

м.\ 2) обэбр м.

(się)

przemoc f насйлие с.;

przekształcać

—ą

насйльно.

высту­

превращйть(ся); •—cić

przemów||ić

1)

(się)

превратйть(ся).

пить

с

речью;

2)

(ао

przekuć

перековйть.

kogoś)

обратйться

(к

przelew m 1)

передача

кому-л., к чему-л.); 3)

ж.;

2)

перевбд м.,

пе­

(za

kimś.

za

czymś)

PRZ

178 —

выступить в защиту (ко-

дать;

2) (za

kimś,

za

го-л.,

чего-л.);

—Jenie

czymś)

быть

без

ума

п речь ж.,

выступле­

(от кого-л., от чего-л.).

ние с.; —ienie powital­

przepadek

т конфис­

ne приветственная речь;

кация ж.

f

повйз-

wygłosić

— ienie про-

ка

przepaska

изнестй речь.

ж.

1

f

прбпасть

przemysł

т промыш­

ж.

przepaść

ленность ж.;

индустрия

przepaść

И пропасть.

ж.;

— ciężki

(lekki)

тяжёлая (лёгкая) про­

przepełniać (się) пере­

мышленность;

— tere­

полняться);

—ć(się)ne-

nowy

мёстная

промыш­

репблнить(ся).

перепёл­

ленность; --owy про­

przepiórka

f

мышленный;

индуст­

ка

ж.

т 1)

правило

риальный;

kra!

—owo-

przepis

-rolniczy

индустриаль­

с.,

положёние

с.;

—у

но-аграрная страна.

ruchu kołowego правила

przemyt

т

контра­

уличного

движения;

банда ж.

wbrew

—om

вопреки

przenieść 1) перенести;

правилам;

2) рецепт м.\

вестй;

— się 1)

пере­

готовления

кушанья;

ехать;

2)

перейтй

(на

—ać

1)

переписать;

2)

другую работу и т.

п.).

предписать;

—ać

le­

przenikjjać

1)

прони­

karstwo

предписать

ле­

кать; 2) пронйзывать;

карство;

—'ywać

1)

пе-

—nąć пронйкнуть.

репйсывать; 2) предпи­

przenocować 1) пере­ сывать.

пере­

ночевать; 2)

(kogoś) дать

przepły||nąć

ночлег (кому-л.).

плыть; — wać

переплы­

przenosić

1)

перено­

вать.

(feogoś)

сить; 2) перемещать,

пе-

przepraszj|ać

реводйть; — się

1)

пере­

просить прощёния, из-

езжать;

2)

переходить

винёния

(у

кого-л.);

(на другую

работу

и

извиняться

(перед кем-

т. п.).

пре-

-либо);

—ат!

про-

przeobrallzić (się)

стйте!,

извинйте!

по­

обраэйть(ся);

—żać

przeprosić (kogoś)

(się) преображйть(ся).

просить

прощения,

из­

przeoczenie

п

недо-

винения

(у

кого-л.);

смбтр

м..

упущение

с.

извиниться

(перед кем•

przepadać

1)

пропа­

-либо)

179

PRZ

przeprowadzać

про-

пересйдкаас.; robić

—kę

водйть;

—ać

się

nepe-

делать

пересйдку

(в

езжйть,

переселиться;

дороге).

(się)

пере­

—Ić провестй; —Ić się

przesiąść

переёхать, переселйть-

сесть, сделать пересад­

ся; —ка f переселение с.

ку (в дороге); musi pan

przepustka

f

пропуск

— вы

должны

сдёлать

м.

про­

пересадку.

пересе­

przepullszczać

przesiedlać

пускать

—śclć

про-

лять; —ić переселйть.

пустйть.

przesłać

1

послёть,

przerabiać переделы­ переелйть.

II

пересте-

вать;

перерабатывать.

przesłać

przera||zlć

(się)

ис­

лйть.

допро-

пугаться),

ужаснуть

przesłucha[]ć

(-ся); —żać

(się)

ужа-

ейть; —nie

п допрбс м.

сйть(ся);

—żenie л

przesmyk т 1) пере­

Ужас м., испУг м.

шеек м.; 2) ущёлье с.

przerobić

передёлать;

prze$ta||ć перестать;

перераббтать.

передел­

—wać

1)

переставйть;

przeróbka

f

2) (z

kimś)

общаться

ка ж.

f

перерыв

(с кем-л.).

т

пре­

przerw||a

przestęp||ca

м.;

перемёна

ж.

(в

ступник м.,

правонару­

школе); — obiadowa обё-

шитель

м.;

—stwo

п

денный перерь'гв;

—ać

преступлёние

с.

ис-

1)прервйть; 2) прорвать.

przestraszyć

(się)

przerzuc||ać

пере­

пугйть(ся).

предосте-

брасывать,

перекйды-

przestrzelić

вать; —-ić перебрбсить,

рёчь; —gać

1) предосте­

перекйнуть.

преувели­

регать; 2) (czegoś) соблю­

przesa||da

/

дать (что-л.).

прост­

чение

с.;

—dny

пре-

przestrzeń

/

увелйченный; —dzać 1) ранство с.

передвй-

преувелйчивать;

2) пе­

przesu[|nąć

преувелйчить;

2) пере-

гать.

пересы-

садйть.

т

предрас­

przesył||ać

przesąd

лйть;

—ka

f пересылка

судок м.,

суевёрие

с.;

ж.; поейлка ж.

—пу суеверный,

пе­

przeszkadzać мешйть;

przesladjjać

(się)

czy to panu nie

—adza?

ресаживаться;

—ka

/ |

śto

вам

не

мешйет?;