книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

KOL

— 90 —

спорт; —rz m велосипе­

koteż||anka f

товарищ

дист м.

колючий,

м., коллега ж.; подруга

kolczasty

ж.; — biurowa сослужи­

kolczyki р/сёрьги мн.,

вица ж.;

—eńskl това­

серёжки мн.

рищеский;

po

—eńsku

kolebka / колыбёль ж.

по-товарищески.

kolec т шип м., ко­

kolia f колье с., оже­

лючка ж.

релье с.

f 1)

колбния

koleglla т коллега м.,

kolonia

товарищ м;

— biurowy

ж.; 2) посёлок м., го­

сослуживец

м.\

—lalny

родок м.\

3) летний дет­

коллегиальный;

—-lum

ский лагерь;

—lny 1)

дорога;

—

podziemna

kolonizacja

f

колони­

подзёмная желёзная до-

зация ж.

póra; — dojsrzdowa при­

kolońskllI: woda —а

городная железная доодеколбн м.

м.\

póra; wysłać —ą от­

kolor т 1) цвет

править

по

железной

2) масть ж.

sopran

дорбге; 2) бчередьлс.; ро

koloraturowy:

kolei по бчереди; —arz

— колоратурное сопра­

т железнодорбжник м.',

но.

цветнбй;

—ka f

1)

узкоколёйная

kolor||owy

желёзная дорбга; 2) 0че-

—yt т

колорйт

м.;

редь ж.;

—ność f оче­

zować раскрашивать,

рёдность

ж.; —пу оче-

olos т колбсс м.

реднбй;

послёдующий;

kolportaż т торгбвля

—owy

железнодорбж-

ж. вразнос (печатными

ный; bilet —owy желез-

изданиями). 1

нодорбжный

билёт.

kolumn||a f

1) колбнна

kolekcjlja f

коллекция

ж.; 2) столбец м., ко-

ж., собрание с.; —onl-

лбнка ж.; —ada f ко­

sta т коллекционер м.\

лоннада ж.;

—owy

ко­

—onować

коллекцио­

лонный; sala —owa по­

нировать,

собирать.

дённый зал.

kolektura

f

бюрб с.

kołatać

стучать.

по продаже лотерейных

kołcho||z т колхбз м.;

билётов.

т

коллек­

—zowy колхбзный; —ź-

kolektyw

nik т колхбэник м.

с,

тив м.\ —Izować кол­

kołdra

f

одеяло

лективизйровать; —пу

(ватное);

—

pikowana

коллективный.

стёганое

одейло.

— 91

ком

kołnierz

m

воротнйк

komentjlarz т коммен­

м.\ — wykładany от-

тарий м.\

—ator т ком­

ложнбй воротнйк; —ук

ментатор м., обозрева­

т воротничбк

м.

тель ж.; —'ować коммен-

koł||o I п 1) круг м.;

тйровать.

— ratunkowe спаситель­

kometa f комёта ж.

ный круг; 2) колесб с.;

komfort

т

комфбрт

—

zapasowe

запаснбе

м.; —owy комфорта­

колесб; 3): —a pl кругй

бельный.

мн.;

—a

rządowe пра­

komiczny комический.

вительственные

кругй;

komin

т труба

ж.

4)

организация ж.; бб-

(пенная);

—ек т ка-

щество с.

мйн м.\ — iarz

ттрубо-

koło II бколо, вбзле.

чйст м.

kołowy

1)

круговбй;

komis т разе, комис-

2) колёсный.

качать

сибнный

магазйн.

kołys||ać

(się)

komlsalfrlat т 1) ко­

(-ся);

—anle п 1) кача­

миссариат м.\ 2) отде­

ние с.; 2) качка ж.;

ление с. милйции;

—rz

—anka

f

колыбельная

т комиссар

м.

ж.;

—ka f

колыбель ж.

komisja

/

комйссия

komar т комар м.

komitet т комитет м.\

kombajn

т

комбёйн

м

— węglowy

уголь­

—

centralny

централь­

ный комбайн; ~ег т

ный комитет; — partyj­

комбайнер м.

f

комби­

ny

партийный

комитет;

kombinacja

— miejski

(dzielnicowy)

нация ж.

комби­

городской

(райбнный)

kombinat т

комитет;

— zakładowy

нат м.

т комби-

(fabryczny)

фабрйчно-

kombinezon

-заводскбй комитет.

незбн

м.

komor||a f кёмера ж.;

kombinować комбинй-

~

celna

тамбжня

ж.;

ровать.

—ne pl квартйрная плё-

komedia f комедия ж.;

та.

/

1) клетка

— muzyczna музыкаль­

komórka

ная

комёдия.

ж.; 2) ячейка ж.

komend||a / 1) комен­

kompan

т компаньбн

датура ж.; — milicji

м.; —la / 1) компёния

obywatelskiej

управлё-

ж.; 2) рбта ж.; О —ia

ние гражданской мили­

honorowa

почётный

ка­

ции; 2) комёнда ж.; раул.

т кбмпас м.

—erować

командовать.

kompas

ком

— 92 —

щ

ком­ связь; — samochodowa

kompens||acja

f

пенсация

ж.;

—-ować

автомобильное

сообще­

компенсировать.

ние;

—

miejska

город­

kompetentny

компе­

ской

транспорт.

тентный.

т кбмплекс

komunikijat т сообще­

kompleks

ние

с.;

коммюнике

с,\

м.

т

ком­

— rządowy

правитель­

komplement

ственное

сообщение;

—

плимент м.\ prawić —у

meteorologiczny

свбдка

делать

комплименты.

погбды; —ować сооб­

komp!c||t

т комплект

щать.

т комму­

м., наббр м.\ — bielizny

komunljjsta

гарнитур м. (белья); po­

нист м.; —stka f ком­

nad — сверх комплекта;

мунистка ж.;

—styczny

być w —cie быть в пбл-

коммунистйческий;

Ko­

ном составе; —tny

пол­

munistyczna

Partia

ный; —tować комплек­

Związku

Radzieckiego

товать,

пополнять.

Коммунистическая пар­

kompl ik|(acja

/ ослож­

тия

Советского

Союза;

нение с.; —ować ослож-

społeczeństwo

—styczne

нйть,

затруднять.

коммуннстйческое

Ó6-

komponować сочинйть,

щество; —zm от ком­

создавать.

мунизм

м.

кон­

kompot т компбт м,

koncentrować

kompozyj|cja

/

ком­

центрировать.

позиция ж.; —tor т

koncepcja f ббщий за­

композйтор м.

мысел, идея ж.

kompromis т компро-

koncept т 1) набрбсок

мйсс м.\ pójść па —

м.; 2) мысль ж.; идея ж.;

пойти

на

компромйсс.

wpaść па —Додуматься,

komsomijolec т комсо-

придумать; 3) шутка ж.

мблец

м.\

—olski

ком-

koncerllt т концерт м.\

сомбльский; —ot т ком­

— kameralny камерный

сомол м.\ —ołka f ком-

концерт;

— życzeń кон­

сомблка ж.

церт по зайвкам; czy

komuna f коммуна ж.

pan był na —cie? были

komunaln||y

коммуна­

ли

вы

на

концёрте?;

коммунальное

хозяй­

—tmistrz

от

концерт-

ство.

мёйстер

м.\

—tować

komunikacja f сооб­ давйть концерты.

щение с., связь ж.\ —

kondens||ator

т кон­

bezpośrednia

прямая

денсатор

м.;

—ować

— 93 —

KON

конденсйровать; -owa-

w końcu в конце; do­

ny: mleko —owane сгу­

biegać końca

подходить

щённое МОЛОК0.

к концу; zostaję do koń­

kondolencj|[a f соболез­

ca я остаюсь до концй;

вйразить соболезнова­

КОНЦ0В.

ние.

m кондук­

koniecznie обязатель­

konduktor

но, непременно; nie *—>

тор м.; —ka 1) кондук­

не обязательно;

—ność

тор м.

(женщина);

2)

f необходймость ж.\ ъ

думская

сумка (носи­

•—ności по необходймо-

мая на ремне).

сти; ~пу необходимый,

konewka f лбйка ж.

непременный,

konfekcja

f конфек-

koniuch т кбнюх м.

ция ж., готбвое плйтье.

konkretny

конкрет­

konferansjer т кон­ ный.

ферансье с.; ~ka f кон­

konkur||encja f 1) кон­

феранс

м.;

~-kę

pro­

куренция ж.;

2)

спорт.

дёт...

конкурировать;

состя­

konferencja f конфе­ заться.

ренция ж.,

совещание

konkurs т кбнкурс м.;

с.; ~

prasowa пресс-кон­

rozpisać (ogłosić) — объ­

ференция дас.; —encyjny:

явить кбнкурс;

stanąć

sala

encyjna

конфе-

do —u принять участие

рёнц-зал м.; ~ować со­

в кбнкурсе; poza —em

вещаться.

f

церк.

вне кбикурса.

konfirmacja

konn||y кбнный; вер-

конфирмация

ж.

—ata

ховбй; wyścigi —е скйч-

konffskjjacja

/,

ки мн.

1) по­

f конфискйция ж.

konsekwen[|cja /

konfitury

pl варёнье

следствие с.\ 2) последо­

с.; smażyć — варить ва­

вательность

ж.;

tny

рёнье.

последовательный.

konflikt тконфлйктж.

konserwajlcja

/

кон­

kongres т конгрёсс м.\

сервация ж.,

сохранение

światowy

—-

zwolenni­

с.; — zabytków

охрйна

ków

pokoju

всемирный

памятников;

—tor т

конгрёсс

сторбнников

хранйтель м.

мйра.

т коньйк

м.

konserwatorium п кон-

koniak

серватбрия ж.

консер-

koniczyna f клёвер м.

konserwować

koniec

т

конёц

м.;

внровать, сохранить.

KON

— 94 —

konserwy pl консервы

kontrol||a /

контрбль

мн.;

— rybne

(mięsne)

m ą

— państwowa

госу­

рыбные (мясные) кон­

дарственный

контрбль;

сервы.

конста­

— ег

т

контролёр

m ą

konstatować

—owrć контролйровать.

тировать.

f

кон­

kontuar

т прилавок

konstru||kcja

м., стбйка ж.

струкция ж.,’ —ktor m

kontur т контур м.

конструктор м.

консти­

kontynent

т

конти­

konstytucja f

нент

m ą

•—alny

конти­

туция ж.

mą

нентальный.

konsul m консул

kontyngent т контин­

—at

m кбнсульство

cą

гент

м.

f

про­

—at generalny генераль­

kontynuacja

ное

кбнсульство.

кон­

должение c ą —ować про­

konsultacja

f

должать.

сультация

ж.\

—ować

konwalia f лйндыш м.

консультировать.

потре­

konwersacja

f

разго-

konsum|]ent m

вбр м.

1) лошадь ж.,

битель mą —ować по­

koń

т

треблять; —pcja f ис­

конь m ą

2) спорт,

конь

требление cą —pcyjny м.

koń|]cowy 1)

заключй-

потребйтельский;

arty­

kuły

—pcyjne

товары

тельный; 2) конечный,

ширбкого

потребления.

крайний;

—cówka

f 1)

kontakt

m

контакт

окончание c ą

2)

нако­

mą nawiązać — устано­

нечник

m ą

3)

шахм.

вить

контакт;

—ować

эндшпиль м.,

окончание

się общаться.

mą

—

c ą

—czyć (się) кончать

konto n

счёт

(-ся), зака*£чивать(ся);

bankowe

банковский

—czyny

pl

конечности

счёт; <> а — в

счёт;

па

мн.

лошадйный.

(czyjeś) — на (чей-л.)

koński

счёл

kooperacja

/

коопе­

kontrabas т контра­

рация ж.

шйх-

бас м.

т

контракт

kop. (kopalnia)

kontrakt

та,

рудник.

At., договбр м.\ zawrzeć

kopać 1) копать, рыть;

—

заключйть

договбр

2) пинать; — piłkę бить

(контракт).

по мячу (ногами).

kontralt т муз. конт­

kopal injja

f

ископае­

ральто с.

мое

c ą

—у

użyteczne

kontrast т контрйст м.

[ полезные ископаемые.

— 95 —

KOS

kopalnia f шйхта ж.,

wać перепйсываться; bę­

руднйк м.; — węgla

dziemy

—ować

давайте

угольная шахта.

будем

переписываться,

koparka

f

экскаватор

korkociąg т штбпор м.

л.,

землечерпалка

ж.

korner т спорт, угло­

kopciuszek

т зблуш-

вой удар.

т

корни­

ка ж.

korniszon

koper т укрбп м.

шон м.

koperta f конвёрт м.

korona / корбна ж.

kopia I f кбпия ж.

koronka

I

f

коронка

kopia II f копьё с.

ж. (на зубе).

f

кружево

kopiec т холм л.; кур-

koronkija II

гйн м.

с.; —owy кружевнбй.

kopiejka f копейка ж.

korowód т 1)хоровбд

kopiować

копировать,

м.\ 2) шёствие с.; — z

kopuła f к^пол м.

pochodniami фйкельное

kopytka pl кул. галуш­

шествие.

ки мн. (из муки и кар­

korpus т кбрпус м.;

тофеля).

—

dyplomatyczny дип­

kopyto п копыто с.

ломатический

кбрпус.

kora I f кора ж.

kort т корт м.; — te­

kora II f

разе,

жатый

nisowy теннисный корт.

сйтец.

т

коралл

м.\

kor. wł. (koresponden­

koral

cja

własna)

сббственная

—'в pl бусы мн.

корреспонденция.

korba f ручка ж., ру­

korygować

исправ­

коятка ж.\

— rozrucho­

лять, править.

коридбр

wa

заводная

ручка.

korytarz

т

КогеаЦпка

}

кореян­

м.;

na —u в коридбре.

ка ж.;

—ńczyk

т корё-

koryto п I) корйто с.;

ец

м.

корейский,

2)

русло

с.

кбрень

koreański

korzjjeń

т 1)

korek т прббка ж.

м.\ 2): —enie pl пряно­

korespondencja f

кор­

сти

мн.

(z

czegoś)

респонденция

ж.;

pro­

korzy||stać

wadzić — encję вести пе-

пбльзоваться

(чем-л.);

корреспондентский;

2)

f пбльза ж.; вь!года ж.,’

заочный; kursy •—encyj-

na czyjąś —ść в чью-л.

пе забчные к^рсы; —-ent

пбльзу.

m корреспондент

м.;

kosiła f коса ж. (ору­

KOS

— 96 -

kosmety||czka f сумоч-)

kosztowny цённый, до-

ка ж. для предметов

рогбй.

космётики; —czny кос­

koszul|ja/ рубашка ж

метический; —к т кос-

сорбчка ж.;

— nocna

метйческое

средство;

ночная сорбчка; —ка

—ka f косметика ж.

fpyÓauiKaac.; —ка spor­

kosmljiczny

космиче­

towa майка ж.

ский; lot — космйче-

koszyk т корзинка ж.

ский полёт;

—onauta

koszyk||arka

/ баскет­

nautka f жёнщина-кос-

баскетболист ж.; —ówka

монёвт; —os т kócmoc ж.

f баскетббл м.; drużyna

kosmyk т прядь ж.

—ówki

баскетббльная

Kostium т костюм

ж.

команда.

(дамский);

—olog т ху-

kościół т t) костёл ж.;

дбжник м. по костюмам.

2) цёрковь ж.

(органи­

kostkjja

f 1)

косточка

зация).

ж.;

—

ж.;

2) щиколотка

ж.;

kość

f кость

3)

брусбк м.,

кусбк м.;

słoniowa слонбвая кость,

— cukru

кусбк сёхару;

kot т кбшка ж.

— masła пёчка мйсла;

kotara f портьёра ж.

—owy: cukier —owy ра-

kotlet т котлёта ж.\

финйд м.

— bity (siekany) отбив-

kosz т корзйн(к)а ж.;

нйя (рубленая) котлёта;

—

kwiatów

цветбчная

— mielony котлёта ж.\

корзина.

pl

казёрма

— schabowy свиная от­

koszary

бивная.

ж.; казйрмы мн.

kotły pl литйвры мн,

koszt т стбимость ж.;

kotwicjja f якорь ж.;

издёржки мн.;

—у włas­

zarzucić (podnieść)

—ę

ne себестбимостьяс.; —у

брбсить(поднйть) йкорь.

podróży путевые расхб-

kowal т кузнец ж.

ды; na — państwa за

koza f коза ж.

счёт

государства; włas­

kozak т казак ж.

nym

— em на свой счёт;

kozioł т 1) козёл ж.;

ponosić —у нести расхб-

2) кбзлы мн.; 3) спорт.

ды; <> —em (czegoś)

за

конь

м.

счёт (него-л.).

I

стоить,

kożu||ch т шуба ж.,

kosztjjować

полушубок

ж.;

—szek

обходиться; ile to —uje?

т пенка ж.

(на молоке).

скблько śto стбит?

kółkjto п 1) кружбк с.;

kosztować

II

прббо- I — rolnicze

сельскохо-

вать.

[ зййственный

кружбк;

-

97

-

КRE

2): — a pl спорт, кбльца

kraksa

/

катастрбфа

мн.; О powtarzać w — ж.

kram т I) лавка ж.,

твердить одно и то же.

КР

(Komitet

Po­

ларёк м.\ 2) беспокбй-

wiatowy) побитовый ко­

ство cv

митет (райкбм).

z

cze­

kran т кран м.; ot­

kpi||ć (z

kogoś,

worzyć (zamknąć)

— от­

goś) насмехаться, изде­

крыть (закрыть) кран.

ваться (над кем-л., над

kra||niec т край м.,

чем-л.); —ny pl

насмеш­

предел м.\ —ńcowy край­

ки мн.

(kapitan)

капи­

ний; stacja —ńcowa ко­

kpt.

нечная станция,

тан.

(Komunisty­

krasnoludek т гном м,

KPZR

kraść красть, воро­

czna

Partia

Związku

вать.

Radzieckiego) Коммуни­

krat||a f решётка ж.;

стическая партия Совет­

—ka f 1) решётка ж.; 2)

ского

Союза.

клеточка ж.; w —kę в

kra f льдины мн.

клеточку (о материи).

krab m краб м.

krawat т гёлстук м.

kraciasty

клетчатый,

krawcowa

f портнйха

kradzież f кража ж.,

krawędź f 1) край м.\

воровствб с.

2)

kraj т странй ж.; pó-

ребрб с.

динадас.; Kraj Rad Стра­

krawiec т портнбй м.

на

Советов;

— ojczysty

krąg т круг м.

отчйзна ж.',

—е socjalis­

krąż|iek

т 1) кружбк

tyczne социалистические

м.\ 2) спорт, шёйба ж.;

стрйны.

резать,

—enie п

вращёние

с

krajać

пейзаж

циркуляция

ж.\

—enie

krajojjbraz

т

krwi кровообращение с

м., вид м.; -—wy 1) в

—yć кружить,

масштабе

страны;

2)

kreacja f I) воплощё*

отёчественный, мёстный;

ние с. (образа)’, 2) ориги­

przemysł

—wy

отечест­

нальная модёль одежды,

венная

промышлен­

kreda / мел м.

м.

ность;

—znawca

т

kredens

т буфет

краевед

м.;

—znawczy

(шкаф).

f пастёль

ж.\

краевёдческий;

—znaw­

^

kredka

stwo п краеведение с.

— do

warg

губнёя

krakać

каркать,

помада.

krakowiak

т

крако-

kredyt т кредит м.

вйк м.

krem

т

крем

4

Польско-русск.

и руеско-польск.

сл.

KRE

- 98

— śmietankowy (owoco­

krok т шаг м.\ О со

wy) сливочный (Фрук­

— на каждом шагу,

товый) крем; — do go­

krokodyl

т крокодйл

lenia крем для

бритья.

м.

f:

— chleba

Kreml m Кремль м.

kromka

{московский).

лбмтик м. хлёба.

kreować создавать, во­

kronika f хроника ж.,

площать.

летопись ж.',

— filmowa

krepa f креп м.

кинохроника ж.

kres т конец м.; пре­

kropka f тбчка ж.

дел м.\ położyć — по­

kropla f кбпля ж.

ложить

конец.

krosta f прыщ м.

kreska f черта ж.,

krowa f корбва ж.

штрих

м.

krój m 1) покрой м.’,

kreskówka f мульти- 2) выкройка ж.

пликацибнный

фильм.

król т корбль м.

kresy pl окраина ж.,

królik т кролик м.

окраины мн., погра­

królowa f королева ж.

ничные

области.

krótki) i

корбткий;

kreśl||arz т чертёжник

краткий; —a fala радио

м.; —ić чертйть.

короткая волнй; <> —

kret т крот м.

wzrok близорукость ж.\

kreton

т

кретон

w —im czasie вскоре;

ткань.

замыкание.

krew f кровь ж.; za­

krótko коротко; na —

każenie

krwi

заражение

przed

незадблго

до.

крбви; wylew krwi кро­

krótkodystansowlec m

воизлияние

с.;

zimna

спорт, бегун м.

на

— хладиокрбвие

с.

короткие

дистанции,

krewny

т

рбдствен-

спрйнтер м.

ник

м.

(się)

кру­

krótkofalowy радио ко-

kręcić

ротковблновый.

ко­

титься); вертеть(ся); О

krótkometraźowy

— film снимать фильм,

роткометражный;

film

kręgosłup т позвоноч­

— короткометражный

ник

м.

(się)

сте-

фильм.

krępować

krótkoterminowy крат­

снйть(ся).

косрочный.

krępy

коренастый,

krótkotrwały непро-

kręty

извилистый,

должйтельный.

krochmal т крахмйл м.

krótkowidz

т близо­

kroczyć

идти, шагать.

рукий

м.