книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

OSE

— 150 -

ósemka f восьмёрка ж.

ówczesny тогдашний,

ósmy восьмой,

ówcześnie

тогда,

ów тот; ni z tego ni z

ówdzie: tu

i — а) там

owego ни c Toró ни c

и сям, к0е-гдё; б) тудй

ceró.

и сюда.

р.

(pan, pani) госпо­

pakt

т пакт м., до

дин,

госпожа.

гопбр м.; — о nieagresji

pachnjjący

душистый,

пакт о ненападении; —

ароматный; —ąć пах­

о

pomocy

wzajemnej

нуть.

пакт о

взаимопбмощи.

pacierz т молитва ж.

pakunek т свёрток м.

paciorki

pl

1) бусы

palaf|cz т 1) курйль’

мн.; 2) чётки мн.

щик м.\ 2) кочегар м. ;

pacjent т пациент м.\

—rnia

f

курительная

—ka f пациентка ж. кбмната.

1)

жгучий,

paczk]|a f

1) пйчка ж.;

pa!ąc||y

proszę о ~ ę papierosów

знбйный; 2) злободнев­

дайте мне, пожалуйста,

ный; —-е potrzeby неот-

пйчку сигарет; 2) по­

лбжные нужды; 3) ку­

селка

ж.;

wysłać (na­

рящий; dla —ych для

dać) ~ę послать посыл­

курйщих.

палец

м.;

ку.

(deszcz)

palec

т

padać падать;

— wielki

(wskazujący,

pada дождь идет; śnieg

średni,

serdeczny)

боль-

pada

идёт снег.

шбй

(указательный,

pagórek т бугбр м.,

срёдний,

безымянный)

прнгброк м.

палец;

mały

— мизи­

pająk т па;ук м.

нец м.

pakiet т пакет м.

~

palenie п курение с.;

pakować (się)

упакб-

wzbronione!

курить

вывать(ся),

укладывать

воспрещается!

(-С Я ).

palić

t)

жечь; 2) то.

— 151

PAP

пить;

— w piecu топйть

хозййкаяс.; — domu хо­

печь;

3)

курйть; czy

зяйка дбма;

3) пйнн ж.,

pan

pali?

вы курите?;

госпожй ж.

nie — !

не курйть!;

—

panienka

f

бйрышня

się 1) гореть, воспламе-

ж

дёвушка

ж.

нйться; pali się! горйт!,

panna

f

дёвушка ж

пожар!;

2) {do

czegoś)

незамужняя ж.; О —

разе, стремиться, рвать­

młoda

невёста ж.у ново-

ся (к чему-л.).

брйчная ж,

панорйма

paliwo п тбпливо с.;

panoram||a f

горючее с.

ж.; —iczny панорймный;

palma f пйльма ж,

kino

—iczne

широко­

pal||to п пальто с.; w

экранный

кинотейтр.

—cie

в

пальто.

panować

госпбдство-

pałac т дворец м.\

вать,

владеть;

— nad

Pałac

Kultury

i Nauki

sobą

владеть

собой.

Дворец культуры и нау­

pantof|jel

т туфля ж.;

ки.

proszę

mi

pokazać —le

pałka f палка ж.

покажите мне,

ожйлуй-

pamiątklla

f

сувенйр

ста, т^фли.

м.; <> па —ę naszego

pański]i

1) ваш (в об-

spotkania

в

память

о

ращении

к

мужчине);

нашей

встрёче;

—owy

proszę pana, czy to —а

пймятный; medal —owy

walizka? скажйте, по­

памятная

медаль.

жалуйста, śto ваш чемо­

pamię||ć f память ж.;

дан?; 2) пйнский, гос­

О па — наизусть; —tac

подский.

пбмнить; czy pan —ta?

państwo I п государст­

вы помните?; —tnik т

во с.

II

п

1) вы

дневник м.

Akade­

państwo

PAN

(Polska

(вежливая форма обра­

mia

Nauk)

Пбльская

щения во мн.

ч.); 2) со-

академия

наук.

бир. господй мн.

pan m 1) вы (в обра­

państwowy

государст­

щении

к

мужчине)',

со

венный.

Agencja

— mówi? что вы говорй-

PAP (Polska

те?;

2)

хозйин

м

—

Prasowa)

Пбльское

domu хозяин дбма; 3)

агентство

печйти.

пан

ж.,

господин ж.;

papier т бумйга»с.; —

<> —młody

женйх

м.,

listowy

почтбвая бума­

новобрачный

м.

га;

— fotograficzny фо­

pani

f

1) вы {в обра­

тобумага ж.;

—kreślars­

щении

к

женщине);

2)

ki

чертёжная бумёга; ~

PAP

152 —

toaletowy туалётная бу­

(drugi, trzeci itd .) rząd

мага.

—ru

первый

(второй,

papierom m снгарёта

третий и т . д .) ряд пар­

ж.;

~

ъ ustntkiem лапи-

тера; 2) пёрвый этаж;

póca ж .;

palić

~sa

ку­

mieszkam

na

—rze

я

рить сигарёту;

—śnica f

живу на первом этаже;

портсигар м .

—rowy

одноэтажный,

papieżm папам . ( р и м ­

partia I f партия ж .;

ски й ).

f I) пара

ж.;

Komunistyczna

Partia

par||a I

Związku

Radzieckiego

2)

несколько;

za

~ ę

Коммунистическая пар­

dni

через

несколько

тия

Совётского

Союза;

дней; ~-ę razy несколь­

Polska

Zjednoczona

ко раз.

Partia

Robotnicza Пбль-

para II f пар m .

ская объединённая рабо­

paragraf m параграф

чая пёртия.

м.

m

паралич м .

parti||a II f пёртия ж .;

paraliż

—a skrzypiec муз. пёр-

parapet

m подокбн-

тия

скрипки;

zagramy

HHK M.

—ę

szachów

сыграем

parasol m зонт м .;

партию в шахматы;

~ а

~ka f збнтик m .

towaru

пёртия

товёра.

park m парк м.\ ~

partner т партнёр м.;

narodowy

государствен­

~ka f партнёрша ж .

ный

заповедник.

partyjnlfy партййный;

parkan m заббр м .,

legitymacja —а партйй­

ограда ж.

ный билёт.

партизёи

parkiet т паркет м.

partyzant т

parki!ing tn стойнка ж.

м .

1)

*

(а вт о м а ш и н );

—ować

parzyć

обжигать;

стёвить (а вт о м а ш и ну на

обвёривать; 2) завари­

с т о ян ку ).

парла­

вать;

—

kawę

варйть

parlament

т

кбфе.

мент м .

parzyst||y чётный; licz­

parodia / парбдия ж.

ba —а чётное числб.

parowiec т парохбд м.

pas

I т

1)

пбяс

jи.;

parowóz т паровоз м.

— ratunkowy спасатель­

parowy

паровбй.

ный пбяс;

2) полоса ж.;

parówklja f

сосиска ж.;

w —у полосатый; 3) зб-

poproszę о —i дайте мне,

на ж.;

пбяс м.; — nad­

пожалуйста,

сосиски.

brzeżny прибрёжная по­

parte||r

т

1)

т еат р .

лоса.

II к а р т .

пас.

партёр

м.;

pierwszy

pas

153 —

PEŁ

pasażer

m

пассажир

—

патентбванное

срёд-

м .\ —ka f пассажирка

ство.

m

патрибт

ж .; —ski пассажирский.

patrlotf|a

f

pasliek m 1) поясбк м.,

м

—ka

патрибтка

ремешбк м.; — do ze­

ж.; —yczny патриотй-

garka ремешбк для ча-

ческий;

—yzm т патри­

cób; 2) полбска ж

отизм м.

т патруль м.

tkanina w —ki полоса­

patrol

тая

ткань;

—lasty

по­

patrz||eć,

—yć

(się)

лосатый.

страсть

смотреть,

глядёть.

pasjjja

f

ж .;

patyk т пёлка ж.,

—onujący

захватываю­

прут м.

щий.

f

галан­

pawilon т павильбн м.

pasmanteria

paznokieć т нбготь м.

терея ж .

п 1)

м.

październik т октябрь

pasmo

m o t ó k

м.; w —u в октябрё;

(н и т о к);

2)

полоса

ж.;

—owy октябрьский,

—

gór

гбрная

цепь;

pączek т 1) пбчка ж.;

3)

прядь ж.

подходить,

бутон м.; 2) пбнчик м.

pasować

I

pchifać (się) разг. тол-

быть

подходящим.

па­

кёть(ся),

проталкивать

pasować

II

к а р т ,

(-ся); —nąć толкнуть;

совать.

—nięcie п толчбк м.;

pasta / пЯста ж .;

—nięcie

kulą

спорт.

мастика ж .;

—* do obu­

толкёние

ядрЯ.

wia крем для ббуви; —

PDT (Powszechny Dom

do zębów зубная паста,

Towarowy)

универсаль­

pastel f пастёль ж. ный магазин.

past||erz т пастух м.;

pech т невезение с.;

—wislco

п

пастбище с.

mam —а мне не везёт,

pastylka f таблетка ж.

pedagog т педагбг м.

pasza f корм м.

pedał т педаль ж.

paszport

т

загранйч-

pejzaż т пейзаж м.

ный пйспорт.

pelisa f думское зим­

paszte}|cik

т пирожбк

нее

пальтб (на

меху).

м .; —t т

паштет

м .\

pełnić исполнять, со­

—tówka

f

р а зг. ливер­

вершать;

— obowiązki

ная

колбаса.

исполнять

обязанности.

paść

пасти,

pełnomocnik

т упол-

patcfon т патефбн м .

номбченный

м.

patelnia

f

сковорода

pełny пблный; na — m

Ж.

środek

morzu в открытом мо­

patentowany:

ре.

— 155 -

PIĘ

wielki — дбменная печь,

leniwe

—ogi

варёники

дбмнадае.

мн.

piec II печь, жйрить.

pierś f грудь ж.

piechot||a / пехбта ж.;

pierścionek

т

коль-

<ф. — ą,

na —ę пешкбм.

цб с.

т

под­

pieczarka

f

шампинь-

pierwiosnek

6н м .

f

жаркбе

с.;

снежник м.

первона­

pieczeń

pierwotny

— cielęca

из

(wołowa)

чальный.

жаркбе

телйтины

pierwszorzędny перво­

(говядины).

классный,

великолёп-

pieczęj[ć f печать ж.;

ный.

первый;

ро

—tować ставить печать,

pierwszl|y

pieczony

жёреный.

raz

— впервые;

о

go­

pieczywo п со би р . хле­

dzinie —ej в час; Pierw­

бобулочные

изделия.

szy Maja Первое мёя.

pieg{{i

pl

веснушки

pierzyna f перйна ж.

м н .; środek przeciw —om

pies т собака ж.

средство

от

весну­

pieszczota f ласка ж.,

шек.

нёжность ж.

пешкбм

piekarnia f 1) (хлебо-)

pfeszj|o

пекарня ж.; 2) булоч­

chodźmy —

пойдёмте

ная ж.

пешкбм; —у пёшнй.

pielęgniarka f медсест-

pieśń f пёсня ж.; —

pś ж.\ санитарка ж.

ludowa нарбдная пёсня.

pielęgnować

(kogoś,

pięciobój m спорт, пя-

coś) ухаживать (за кем ­

тиббрье с.

f

пятилёт-

-л и б о ,

за

чем -л .), выха­

pięciolatka

живать (ко го -л., ч т о -л .)\

ка ж.

пять;

—dzlesiąt

— twarz

ухаживать

за

pięć

лицбм.

пятьдесят;

—dziesiąty

pieniądz т монёта ж .;

пятидесятый; —s e t n a T b -

—е pl деньги мн.

сбт;

— s e t n y

пятисбтый.

pieniężj|ny

дёнежныд^

plęknllość

f

красота

kara

—па

денежный

ж.; —у красивый; пре­

штраф.

т

1)

ствол

м.

красный; literatura —а

pień

худбжественная

лите­

(дерева); 2) пень м.

—-

ратура; sztuki —е изйщ-

pieprz т перец м

ные

искусства.

п бокс

niczka f пёречница ж.;

pięścialfrstwo

—ук т рбдинкаж.

м.; —rz т боксёр

м,

piernik т прйник м.

pięść f кулак м.

pierjfdg

т

пирбг

pięta

/

пятка

ас.

p

ię

— 156 —

piętnail sty

пятнадца­

pionier т пионёр м.\

тый; —ścle пятнадцать.

—skl

пионерский.

piętro n 1) этёж m.i

pionowy

вертикаль­

pierwsze — вторбй этёж;

ный.

2) театр, йрус м

—wy

piorun т удёр м,

двухэтажный.

мблнии.

пёсенка ж

pigułka f пилюля ж.

piosenka f

pijany

пьяный,

песня ж.

pik т карт, пйки мн.

pióro п 1) nepó с.; 2)

pika f пике с. (мате­

р^чка ж.; wieczne —

рия).

авторучка ж.

pikling т сельдь горя­

pipet(k)a f пипётка ж.

чего копчёния.

pisać

писёть;

—

па

pilnie прилежно, ста­

maszynie

печатать

на

рательно.

т

напйльник

машинке.

f

писатель­

pilnik

pisHarka

м.\

пилочка ж.

(для ног­

ница ж.;

—arz т писа­

тей).

тель м.

pilno србчно; спешно,

2)

pismfjo п 1) пбчерк м.;

pilnować

(iczegoś)

сте­

периодйческое издё-

речь (что-л.),

присмат­

ние; —a pl сочинёння

ривать (за

чем-л.).

мн.\ wybór pism изб­

piln||y

1)

старатель­

ранные

сочинёния.

м

ный; 2) спешный; неот-

piwnica

f

подвал

лбжный;

—a

sprawa

пбгреб м.

неотлбжное

дело;

—

piwn(|y: —е oczy кёрие

telegram србчная теле­ глазё.

п пиве с.; ~

грамма.

piwo

pilot т 1) пилбт м.;

ciemne'

(jasne)

тёмное

2)

мор.

лбцман

м.\

(свётлое) пйво; proszę

3) гид м.

фетровый,

małe (duże)

—

дайте

pilśniowy

мне, пожалуйста, мё-

piła f пилё ж.

noż­

ленькую

(большею)

piłka f мйч м.\ ~

кружку

пйва.

Kultu­

na а) футббльный мяч;

ry

PKiN

(Pałac

б) футбол м.;

— wodna

i

Nauki)

Дворец

водное пбло;

— ręczna

культуры

и

науки,

ручной мяч; —rski фут­

PKO

(Powszechna

больный; —rz т футбо­

Kasa Oszczędności) Bce-

лист м.

пилить,

ббщая

сберегательная

piłować

кёсса.

(Polskie

Koleje

pionek т шахм. пеш­

PKP

ка ж.

Państwowe)

Пбльская

-

157 —

PŁA

государственная

желез­

plenum п пленум м.

ная дopórа.

Komu­

pleśń f плесень ж.

PKS

(Polska

plisfja f бейка ж.; — о-

nikacja

Samochodowa)

wany

плиссирбванный;

Пбльский государствен­

spódniczka

~owana

ный автотранспорт,

плиссирбванная

юбка.

pl. (plac)

плбщадь.

plomb|ja f пломба ж.;

plac m плбщадь ж.;

—'ować

пломбировёть,

przy

u

на плбщади.

стёвнть

плбмбу.

placek

rrt лепёшка ж.

plon т урожай м.;

placówka f 1) пост м.;

zebrać —у собрёть уро*

2) тбчка ж., учреждение

жёй.

с.; — naukowa научное

plotk||a f сплетня o/с.;

учреждение.

плакат

м.

~ować

сплётничать.

plakat

т

plulić

плевёть;

~nąć

р1аш[|а f пятнб с.;

плюнуть.

кнбпка

wywabić

вывести

pluskj{łewka f

пятнб.

ж. (канцелярская); —wa

plan т план м.

f клоп м.

plandeka f брезёнт м.

plutonowy т старши-

planeta f планёта ж.;

нё м.

/

плёта ж.;

-rlu m

п планетарий м. -

płac||a

planować

планиро­

— zarobkowa

зёработ-

вать.

ная плата;

—Ić платить;

plaster т пластырь м.

ile —ę? скблько я дбл-

plasterek т лбмтик м.

жен

заплатить?

(колбасы и т. п.).

—а

płakać

плёкать.

plastyczn[|y: masa

płaski

плбский;

пластмёсса

ж.

talerz

мёлкая

тарёлка.

plastyk т I худбжник

płaskorzeźba / барель­

м. (в живописи,

графи-

еф м.

ке, скильптуре).

płaszcz т пальтб с.;

plastyk т II пласт­

плащ м.;

męski

(dam­

мёсса ж.

f платфбр-

ski,

dziecięcy)

пальтб

platforma

мужскбе (жёнское, дет­

ма ж.

ское);

—

od

deszczu

platyna f илётина ж.

непромокёемый

плащ,

plaża f пляж ж.

дождевик м.

plątać

летать;

— się

płatki pl хлбпья мн.;

питаться (в чём-л.).

—

owsiane

овсйные

plecak т вещевбй ме-

хлбпья;

~

mydlane

шбк; рюкзёк м.

ж.

мйльная стрижка.

plecy

pl

сггинё

płatny

платный.

PŁD

- 158 -

płd. (południowy) юж­

po południu

во

вторбй

ный.

половине дня; po dwóch

płeć f биол. пол м.

dniach через два дня;

płetwy pl ласты мн.

po jednej łyżce по однбй

płn. (północny)

север­

лбжке;

iść

po

chleb

ный.

(mleko)

идти за

хлебом

pło[|mień m плёмя c.\

(за молокбм); po raz

огонь м.; —-nąć пылать,

pierwszy

впервые;

ро

гореть.

pierwsze во-первых; ро

płot m заббр м.

polsku (po rosyjsku) по-

płotki pl спорт,

барь­

-пбльски (по-русски);

<>

барьерный

бег.

кбнчено.

побить; —

re­

płóclennfly

полотня­

pobić

ный; pantofle —e полот­

kord

побить

рекбрд.

няные т^фли.

pobHż||e: w —u поблй-

płód m плод м.

зости.

się

поженить­

płótno n полothó c.

pobrać

płuca pl лёгкие мн.

ся, вступйть в брак.

pług m плуг м.

~

pobrudzić

(się)

запач­

płukać

полоскёть;

каться).

gardło полоскёть гбрло.

pobyt m пребывание с.

płyn m жйдкость ж.

pocał|Jować

поцело*

płynąć 1) плыть; 2)

вёть;

—unek m

поце­

течь.

жидкий,

луй

м.

льстить,

płynny

pochlebiać

płyta f плите гмс.; пла­

pochmurny

»пасмур­

стинка

ж. (граммофон­

ный.

ная);

—-

wolnoobrotowa

pochodnia f фёкел м.

(długogrająca)

долгоиг­

pochodz||enie п проис­

рающая

пластйнка.

хождение с.; z —enia по

płytki мелкий, неглу-

происхождению;

—Ić

ббкий.

происходйть, быть рб-

pływa||czka f пловчйха

дом.

ж.\

— ć

плавать;

—к

pochować похоронить,

т пловец

м.;

— lnla /

pochód

т демонстра­

плёвательный

бассейн;

ция ж.; шбствие с.

—nie п плавание с.

pochyły

наклбнный.

pneumatyczny пневма-

pociąg т пбезд м.\

—

тйческий.

pośpieszny

скбрый

пб­

ро по; пбсле; за; ро

езд;

—

osobowy (towa­

ulicach по Улицам; ро

rowy)

пассажйрский

obiedzie

пбсле

обеда;

(товёрный)

пбезд;

—

— 159 —

POD

podmiejski прйгородный

podar]|ować подарить;

пбезд.

—unek т подёрок м.

pocisk m снарЯд м.

podatek т налбг м.

po

со

зачем,

podawać

подавёть.

początllek т начёло с.;

podbródek

т подборб-

па —ku с сёмого начёла;

док м.

—

о (godzinie)

ósmej

podchodzić подходить,

(dziewiątej

itp.)

начало

приближёться.

в вбсемь (дбвять и т. п.)

podczas во время; —

часбв.

gdy в то время как.

poczciwy честный, по­

poddać

подвергнуть,

рядочный.

poddasze п чердак м.;

poczekallć подождать;

мансёрда ж.

подвергёть.

—jclel подождйте!; —1-

poddawać

nfa f зал м. ожидёния,

pod dostatkiem

в До­

приёмная

ж.

na

—u

статочном

колйчестве.

poczekańIjje:

podejmować

1)

пред­

немедленно; в присут­

принимать; 2) прини-

ствии

закёзчика.

мёть гостей, угощёть;

poczęstować угостить.

— się {czegoś)

брёться

poczt|ja f пбчта ж.\

~

(за что-л.)

główna

глёвный

поч­

podejrzenie п подозре­

тамт; — lotnicza

авиа-

ние с.

пбчта ж.;

— ą

по пбчте;

podejść подойти, при-

—owy почтбвый; —ówka

блйзиться.

człowiek w

f

почтбвая открытка.

podeszły:

poczullcie п чувство с.;

— m wieku пожилбй че­

ощущение с.;

— obowią­

ловек.

zku чувство дблга; —ć

podeszwa { подбшва ж.

почувствовать, ощутить.

podium п эстрёда ж.,

pod под; — stołem под

возвышение

с.

столбм;

— wieczór

под

podjąć

предпринять;

вечер, к вечеру; ~

— się

(czegoś)

взЯться

Warszawą (Moskwą)

под

(за что-л.).

подъехать;

Варшавой

(Москвбй);

podje||chać

— warunkiem при усло­

—żdżać

подъезжёть.

вии; robić uwagi —

podkoszulek

т

мёй-

czyimś adresem делать ка ж.

замечёния

по

ёдресу

podkreśl||ać подчёрки­

К О Г 0-Л .

— pił­

вать; —Jć

подчеркнуть.

podatić подёть;

podleg||ać

подчинять­

kę спорт, подёть мяч;

ся; —ły завйсимый, под­

— nie

п

заявление

с.

чинённый.