книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

PRZ

-

180 -

—oda

f помеха

ж.,

—dzieć предвидеть; пре­

препятствие

c.; stać

na

дусмотреть.

—odzie

быть

помехой;

przewietrzać провет­

препятствовать.

подго-

рить,

przeszkolić

1)

przewieźć провезти; со

тбвить; 2) переподгогб-

można

— bez

oclenia?

вить.

что мбжно провезти без

przeszłe свыше, 60-

П 0 Ш Л И Н Ы ?

длитель­

лее.

f прошлое

przewlekły

przeszł||ość

ный,

затяжнбй.

с., прошедшее с., ми­

przewodni

ведущий,

нувшее с.; —у

прош­

руководящий;

путевод­

лый, прошедший, ми­

ный; —dniczący т пред­

нувший.

про-

седательствующий

M .t

prześcieradło п

председатель м.\

—■dni-

стынй ж.

пресле­

czyć

председательство­

prześladowjjać

вать;

—dnik т 1) путе­

довать;

—са

т пресле­

водитель м.; руковбд-

дователь

м.

пере-

ство с.;

2)

проводник

przetłumaczyć

м.\ —dzić руководить,

вестй

(на другой язык).

вести.

przeto поэтому, сле­

przewoz|]ić перевозить;

довательно,

ИТЙК.

—owy

транспортный.

przetrwać 1) просуще­

przewód

т 1)

провод

ствовать;

2) выдержать,

м.\ 2) анат. канал м.

взнести.

1)

про­

przewóz т перевбз м.

przetrzym||ać

przewracać

перевора­

держать; 2) выдержать;

чивать,

опрокидывать;

—ywać

1) держйть; 2)

— się

падать.

перевер­

выдерживать.

przewrócić

przetw||ór

т продукт

нуть,

опрокйнуть;

м.

перераббтки;

—огу

—ócić

się

упасть;

owocowe

овощнпе

кон-

~ót т переворбт

м.

сёрвы;

—órnta

f

фаб­

przewyższ|]ać

превос-

рика ж.

(завбд м.) по

ходить,

превышать;

переработке.

—-уб

превзойтй,

превы­

przewa||ga f перевёс м.,

сить.

превосхбдство с.\ —ź-

przez чёрез; в течение;

nle

преимущественно,

по; — ulicę

через

Ули­

по

ббльшей

чйсти.

цу; bawić w Polsce —•

przewi|]dywać

предви­

miesiąc

быть а Польше

деть;

предусмйтривать;

в течение

мёсяца;

mó-

— 181 —

PRZ

wić

— telefon

говорить

принадлёжности;

— do

по

телефбну;

— nieost­

golenia бритвенные при­

rożność по неосторож­ надлёжности.

ности;

при

обозначении

przyb[|ycie

п прибытие

действующего

лица

в

с.; —yć

прибыть;

—у-

страдательных

оборо­

wać

прибывать.

амбу-

тах

не

переводится:

przychodnia

f

łubiany

—' wszystkich

латбрия ж.; диспан-

всеми

любймый.

про­

сёр м.

лрихо-

przezięb!!ić

się

przychodzić

студиться; —ienie п про­

дйть.

благопри­

студа ж.

предназ­

przychylny

przeznacz||ać

ятный,

благосклбнный,

начать; —yć предназ­ доброжелательный.

начить.

przycisk

т

1)

пресс-

przezrocz||e п диапози­

-папьё с.\ 2) ударение с.

тив м.;

•—ysty

прозрач­

przycis||kać

прижи­

ный.

пре­

мать;

надавливать; —-

przezwyciężać

nąć прижать; надавить.

одолевать,

побеждать;

przyczepa

f

прицеп-

~yć преодолеть, побе­

нбй вагбн; автомобйль-

дить.

п

пережи­

ный

прицеп;

колйска

przeżycie

ж. (мотоцикла).

вание

с.

przyczyniła

f

причйна

przod||ownik т передо-

ж.; z tej —у

по этой

вйк

м.;

—ujący

пере­

причйне, по5тому.

cno-

довой.

przyczyni||ać

się

przód т перёд м.,

сббствовать,

содёйство-

перёдняя

часть;

па

вать;

ć

się

поспосбб-

przodzie впередй.

ствовать,

посодёйство-

przy при. за, у; mieć

вать.

się

приго­

~

sobie имёть при себё;

przydajfć

stole за столбм; —

диться; to się nam przyda

oknie у

окна;

— okazji

это

нам

пригодйтся;

при случае; —• czym при

—tny

пригбдный;

—

чём: mieszkać — ulicy...

wać się

годиться.

жить на £лице...; <>

przydział m 1) назна-

zostaję

«—swoim zdaniu

чёние

с.,

прикоманди­

я

остаюсь

при

своём

рование с.;

2)

нормиро­

мнёнии.

ванное

распределёние;

Przybory pl приббр м.,

I dostać

— na

mieszkanie

принадлёжности мн.\

~•

получйть брдер на квар­

po

pisania

письменные Iтиру.

PRZ

-

182

-

przydzielać

1)

на­

жий м.\ —źdiać при­

значать, прикомандиро­ езжать.

вывать;

2)

давёть

(в

przyję||cie п приём м.\

порядке

нормированно­

godziny—ć часы приёма.

го распределения)’,

~ ić

przyjmować

прини­

1) назначить, прнко-

мать;

— się принимать­

мандировёть;

2)

дать

ся, входить в обычай.

(в порядке нормирован­

przyjrzeć się присмот­

ного распределения).

реться,

приглядёться.

przyglądać

się

{ko­

przyjść

прийтй; kiedy

muś,

czemuś) смотреть,

mogę

~ ?

когдё

мне

глядёть

{на

кого-л.,

мбжно

прийтй?

на что-л.)', присмёт-

za

przykład т примёр м.\

риваться

{к

кому-л.,

к

—em

по примёру;

чему-л.).

приключе­

па

— например.

przygodjja f

przykr||o

неприйтно;

ние с.; ~пу

случай­

bardzo mi

— мне бчень

ный.

(się)

неприйтно;

—ość

f

не-

przygotow|jać

прийтность

ж.,

досёда

приготбвить (ся);

—у-

ж.; —у неприйтный,

wać

(się)

приготов-

досадный.

się:

przy­

лйть(ся), готбвить(ся).

przykrzyć

przyjacji iel

т друг м.,

krzy

mi

się беэл.

мне

приятель

м.',

—lółka

f

скучно.

приле­

подруга ж., приятель­

przylatywać

ница

ж.

тать.

м.

przyjazd т приезд м.

przylądek^ m мыс

przyja]|zny

дружест­

przylecieć

прилетёть.

венный;

—źnlć

się дру­

przylepiać

прилегёть;

жить;

—żń

f

дружба

примыкать;

—ły смеж­

sko-radziecka! да здрав­

przylepka f

горбушка

ствует

польско-совет­

ж. {хлёба).

ская дру’жба!

przylot т прилёт м.

przyjąć

прннйть; ~

przyłączać

(się)

{do

slę принйться, войтй в

czegoś)

присоединйть

обычай.

(-ся) (к

чему-л.);

—yć

przyjechać приехать. (się) {do czegoś) при-

przyjem||nie

прийтно;

соединйть(ся)

(к чему-

—ność f

удовбльствие

-либо).

f

при-

с.; z •—nością

с удоволь­

przym||iarka

ствием; —пу прийтный.

мёрка ж.,’

—ierzać при-

przyje|[zdny

т приез­

мерйть;

—ierzyć

при-

183 -

PRZ

мерить;

czy

można

muś,

czemuś)

присмот­

—ierzyć?

мбжно

при­

реться, приглядёться (к

мерить?

при­

кому-л., чему-л.).

przymocować

przypiąć

приколбть,

крепить; —ywać при­

пристегнуть.

напоми­

креплять.

m

замо­

przypomjjinać

przymrozek

нать;

— sobie

вспоми­

розки

MH.

m

принуж­

нать; —nieć напбмнить;

przymus

—nieć sobie вспомнить;

дение

c.;

—owy

при­

—niałem

sobie, że...

нудительный.

торопить.

я вспбмнил, что...

przynaglać

przypullszczać

предпо­

przynajmniej по край­

лагать,

допускать;

—

ней

мёре,

по

меньшей

szczalny

предполагае­

мёре.

f при­

мый;

—szczenię

л пред­

przynależność

положение

с.\

—ścić

надлежность ж.; — pań­

предположить,

допус-

stwowa

гражданство

с.

тйть;

—śćmy,

że...

przynęta

f

приманка

предполбжим,

что...

ж.

принести;

przyroda

f

природа ж.

przyn||ieść

przyrodn||iczy

естёст-

proszę

mi

— śniadanie

венный;

—ik

т нату­

(obiad,

kolację)

прине­

ралист

м.

сите мне, пожалуйста,

przyrost т прирост м,

завтрак

(обед,

Ужин);

przyrząd т приббр м

—osić

приносить.

аппарат м.,

инструмент

przypad||ać

1)

прихо­

м.; —powiększający уве­

диться;

święto

—a

w

личитель м.; —у gim­

środę

праздник

прихо­

nastyczne

гимнастичес­

дится

на

среду;

— do

кие

снаряды.

smaku

приходиться

по

przyrządz[|ać приготов­

вкусу; 2) доставаться.

лять; —ić приготбвить.

przypad|jek

т случай

przyrz||ec обещать, по­

м. ;

—kiem

случайно;

обещать;

—eczenie

л

—kowy

случайный.

обещание

с.;

—ekać

przypaść

1)

прийтись;

обещать.

— do

smaku

прийтйсь

przysięga f клятва ж.,

по вкусу; 2) достаться.

присйга

ж.

przypatrywać się

(ko­

przysłać прислать,

muś,

czemuś)

присмат­

przysłowie

л послови­

риваться,

пригляды­

ца ж.\

поговорка

ж.

ваться

(/с кому-л., к

przysługila f услуга ж.,

чему-л,);

rzyć się

(ko­ 1одолжение с^

wyświad­

PRZ

184

czyć ~ ę

оказать

услу­

przyszy||ć пришить; —

гу.

m

лакомст­

wać

пришивать.

(przy­

przysmak

przytaczać

во c.t деликатес м.

kłady

itp.)

приводйть

przyspieszyć ускорять;

(примеры и m. л.).

—yć ускбрить.

przytoczyć

(przykła­

przysposobienie n под­

dy Ир.) привестй (при­

готовка

ж.

меры и m. n.).

созна­

przystać прилечь; при­

przytom|]ność f

стать.

ние

c.; odzyskać

~

przystanąć остановить­

прийтй

в чувство; —ny

ся.

находящийся

в

созна­

przystan||ek m остании.

нбвка ж.\ gdzie się znaj­

przytulny уютный,

duje —tramwajowy (au­

przy

tym

притом,

tobusowy itp.)? где трам­

przywiąztjać

(się) при­

вайная

(автобусная

и

вязаться);

—anie

n

т. п.) остановка?; па

привязанность ж.;

~y-

następnym —ku

на сле­

wać

(się)

привЯзы-

дующей

остаибвке.

ватьСя).

привестй.

przystań

f

пристань

przywieść

przyst||ąpić

присту-

przywieźć привезти,

przywilej

m привиле­

пйть; •—ępny доступ­

гия ж.

привбтство-

ный; —ępować присту­

przywitać

пать.

nie

—

не

вать;

встречать;

—

się

przystoi:

поздорбват$>ся.

подобает.

przywoł||ać

призвЯть;

интересный.

(się)

przywozić

приво-

przystosowllać

зйть.

т вождь

приспосббить(ся); ~у-

przywódca

wać

(się)

приспособ­

м., предводитель м.

ляться).

(się) при­

przywóz т привбз м.;

przysu||nąć

ймпорт

м.

возвра­

двинуться);

—wać

przywr||acać

(się)

придвигЯть(ся).

щать;

восстанЯвливать;

przysyłać

присы­

—ócić возвратить; вос-

лать.

будущее

становйть.

c.;

przyszliłość f

przyzn||ać 1) признать;

na

~ на

будущее;

2) присудйть

(награду

w —łości в будущем; —

и т. л.); —-ać się

(do

ły

будущий.

czegoś)

сознЯться

(в

185 -

PUS

чём-.и); -~awać

1) при­

Europy на кубок Ев-

знавать;

2)

присуждать

рбпы.

пахнуть,

(награду

и

т.

п.)\

puchnąć

~ awać

się

(do czegoś)

pucybut т

разг. чис­

сознаваться,

признава­

тильщик ж. 0буви.

ться

(в

чём-л.).

pudełko п корббка ж.;

przyzwoity

прилич­

—

cukierków (zapałek)

ный.

при­

корббка

конфет

(спй-

przyzwyczaić

чек).

т пУдра

ж

учить;

—ić

się

при­

puder

учиться,

привыкнуть;

—niczka

f

пудреница ж.

—jad

приучать;

—jać

pudło п корббка ж.

się приучаться, привы­

pudrować

(się)

пуд­

кать.

риться).

стучйть;

— do

pstrąg т форель ж.

pukać

pstry

пёстрый,

drzwi стучать в дверь.

psuć

(się)

пбртить

pulpety

pl

кул.

род

(-ся).

f

психо-

галушек.

т

1)

пюпйтр

psychologia

pulpit

Л 0 Г И Я

ж.

п пче-

ж.; 2) пульт ж.

pszczjjelarstwo

puls т пульс ж.; ba­

ловбдство

с.;

—elarz

dać

— щипать

пульс.

т пчеловбд м.\

~-oła

pułapka f ловушка ж.\

f пчелй

ж.

пшеница

~ na myszy мышелбв-

pszen|[ica

f

ка

ж.

т

полк

ж.;

ж.; —-ny пшеничный.

pułk

pt.

(pod tytułem) под

—ownik

т полкбвник

заглавием.

ж.

ptajjctwo п собир. птй-

pumeks т ,пёмэа ж.

ца ж.;

~

domowe

до­

punkt

I т 1) тбчкаж.;

машняя

птица;

—к

т пункт ж.;

— usługowy

птица ж.

т

публи-

предприйтие

по

обслу­

publicysta

живанию; 2) спорт.

цйст

м.

f

публи­

очкб с.;

wygrać па

—у

pubIiczn]jość

выиграть

по

очкём.

ка ж

—у

публйчный;

punkt

II

тбчно;

— о

общественный.

trzeciej рбвно в три.

publikować

публико­

punktacja

f

спорт.

вать.

подсчёт ж. очкбв.

puch т пух м.

punktualny

пункту­

puchar т кубок ж.;

альный.

тбчный.

— przechodni спорт,

пе­

pust|[ka / 1) пустын­

реходящий

кубок;

о

—

ное мёсто; 2) пустота ж.;

PUS

186 -

—у пустбй; —ynia f

спрашивать

(кого-л. о

пустыня ж.

пускйть.

чём-л.);

—'nie

п вопрбс

puszczać

м.\

czy

można zadać

puszek т пухбвка ж.

--nie?

разрешите

за­

puszk||a

f

банка ж.

дать

вопрбс?

мн.

(жестяная)',

poproszę о

pyzy pl галушки

—ę szprotek

дайте, по­

(из

тёртого

картофе­

жалуйста, банку шпрот.

ля).

(Polska

Zjed­

puszysty

пушистый,

PZPR

puścić

пустить,

noczona

Partia

Ro­

puzon m тромббн м.

botnicza)

Пбльская объ­

pył т пыль ж.

единённая рабочая

пар­

pyta||ć

( kogoś о coś)

тия.

г.

(rok) год.

rad I рад, довблен;

rabarbar т ревень м.

jestem

— я

довблен.

rabować грабить,

rad U

m радий м.

rachjjować

считать;

rad||a

I f совет м.\

—unek

т счёт

м.\

wy­

udzielić —у

дать совёт;

stawić

—unek

выпи­

О dać sobie

—ę спра­

сать

счёт;

uregulować

виться; nie ma —yl

ни-

—unek

заплатить

по

чегб

не

поделаешь!

со­

счёту;

proszę

о —unek

rada II f рада ж.;

дайте, пожалуйста, счёт.

вет м.; Rada Narodowa

rac||ja

/ 1)

основание

Рйда Народова, Народ­

с.; причйна ж.\ z jakiej

ный Совёт; Rada Państ­

—ji?

с

какой

стати?;

wa Государственный Со­

2) правота ж.\ ma pan

вёт;

— miejska

город-

—ję

вы правы;

3) пбр-

скбй совёт; — zakłado­

ция ж.;

<> — stanu ин-

wa

фабрйчно-заводскбй

тербсы

государства;

комитет.

—jonallzacja

f рациона­

radar т радар м.

лизация ж.\

—jonalizo-

radca т советник м.

wać рационализировать.

radi||o п 1) рёдно с.;

racu||chy

pl,

—szki

nadawać

przez

— пере­

pl оладьи мн.

(всего),

давать по радио; słuchać

raczej скорее

—а

слушать рёдио;

2)

вернее.

разе, радиоприёмник м.

187 —

RAN

radioaktywność

f

ра­

— sterowana

(między-

диоактивность

ж.

kontynentalna)

управ­

radio||amator m радио­

ляемая

(межконтинен­

любитель

м.\

—fonia

тальная)

ракета;

<>

—

f радиовещание

c.\

—

tenisowa теннисная

ра-

odbiornik m радиопри­ кет(к)а.

ёмник м.\

—operator m

ramjła f 1) рйма ж.\

радйст

м.;

—słuchacz

— okienna

окбнная

рй-

m

радиослушатель

м.\

ма; 2): —у

pl пределы

— stacja

f

радиостан­

мн.;

w

—ach

в

преде­

ция ж.;

—wy

рйдио...;

лах.

pl

пле­

audycja

—wa

радиопе­

ramiączjjka

редача ж.; program —

чики мн.\ вешалка ж.\

wy радиопрограмма ж.;

—ко

п бретелька

ж.

lampa

—wa радиолам­

rami||ę

п

плечб

с.;

па ж.

m

депутат

м.

О — przy —eniu

пле­

radny

чбм к плечу;

z

(czy-

{Рады Народовой).

jegoś)

—enia от

(чьего-

rad||osny

радостный;

-либо) имени.

—ość

f

радость

ж.;

ramka f рймка ж.

—ować

się радоваться.

rampa f

театр,

рйм-

radz||ić

1)

советовать;

па ж.

—ę... советую...; 2)

rana f рйна ж.

(nad

czymś,

o kimś,

o

randka f разе, свида­

czymś)

обсуждйть

(ко-

ние

с.

го-л., что-л.)\ О

— so­

ranjjek т Утро с.;

bie

справляться;

— się

wczesnym

—kiem

рйн-

(kogoś)

советоваться

(ć

ним

утром,

кем-л.).

советский;

ranić

ранить,

radziecki

ranny I раненый,

Związek

Radziecki

Со­

ranny II

утренний;

ветский

Союз;

przy­

pojedziemy

—m

pocią­

jaźń polsko-radziecka nó-

giem мы побдем утрен­

льско-советскаядружба;

ним пбездом.

Armia

Radziecka

Со­

ran||o I п Утро с.\ о

ветская

Армия.

dziewiątej

— в девять

raflnada f с£хар-рафи-

часбв утрй; z —а

с

нйд

м.

утрй;

nad

—em

под

raglan т реглйн м. утро.

II

утром;

jutro

rald

т

спорт,

про­

rano

бег

м.

(dziś,

wczoraj)

— завт­

rak т рак м.

ж.\

ра (сегбдня,

вчерй)

ут­

rakieta

f

ракета

ром.

RAP

188 —

raptltem вдруг, вне­

reagować реагйровать.

запно; —owny внезап­

reakcjlja

f

реакция

ный.

ж.; —yjny реакцион­

ras||a f раса ж.; по­ ный.

т реализм

рода

ж.;

—owy

поро­

realjiizm

дистый;

bydło

—owe

ж

—пу

реёльный.

племеннбй

скот.

ж.;

na

recenzja / рецензия ж.

rat|ja

f

взнос

recepcja f бгорб с.

—у

в

рассрбчку.

спа-

приёма

(в

гостинице

rat||ować

(się)

и т. п.).

сёть(ся); —unek

т пб-

recepta f рецепт ж.

мощь

ж.;

—unku!

на

recital т концёрт ж.

помощь!; —unkowy спа­ солйста.

f редакция

сительный;

łódź —linko­

redak||cja

wa

спасительная лбдка.

ж.\ —tor т редактор м.;

ratusz т ратуша ж.

—tor naczelny

главный

raz т раз ж.;

od

—u

редактор.

сразу;

na

—ie

пока;

redukjjc-ja f сокращё-

innym

—em

в

другбй

ние с — zbrojeń сокра­

раз;

wiele

—у

z

мнбго

щение

вооружений;

раз;

dwa

—у

rzędu

—ować (się)

сокращать

два раза подрйд; pew­ (-СЯ).

nego

—u

однажды; w

referat т доклёд ж.;

—ie

czegoś

в

случае

реферат ж.;

— sprawo­

чегб-л.; w takim

—ie в

zdawczy отчётный

док­

такбм

случае.

— z

лад.

тт

рефлек­

razem

1) вместе;

reflektor

wami вмёсте с вёми;

тор ж.; фёра ж.

pojedziemy

— поедем

reforma f рефбрма ж.

вмёсте; 2.) всегб; итогб.

reformy

pl

дёмское

razić неприйтно потрикб.

ражёть.

т

ржаной

refren m припёв ж.

razow||lec

regaty pl спорт. ре­

хлеб; —у ржанбй.

гата

ж.

raźny живбй, ббдрый.

regionaln||y региональ­

rąbać рубйть;

— drze­

ный,

местный;

stroje

wo

рубить

дровё.

—е нарбдные костюмы,

rączka f ручка ж.

характерные

для

дан­

rb.

(roku

bieżącego)

ной

местности.

сегб

гбда.

regulamin

т прёвила

rdza f ржёвчина ж.

мн.\ —wewnętrzny пра­

rdzeń т 1) сердцеви­

вила

внутреннего

рас­

на ж.\

2)

стержень

ж.

порядка.

— 189 —

RES

regularny

регуляр­

lidzka

пенсия по инва­

ны#; правильный; — лидности.

lować регулйровать;

—

rentgenowski ренттё-

la / правило с.; z —ły

новский.

рентабель­

как правило.

f

реа­

rentowny

rehabilitacja

ный.

f реор­

билитация

ж.

reorganizacja

rejestr m список м.\

ганизация

ж.;

—ować

перечень

м.;

—acja

f

реорганизовать.

репат­

регистрация ле.; —ować

repatri||acja

f

регистрйровать.

риация

ж.;

—ant

т

rejon т райбн м.\

репатриант

м.\

—ować

—owy ройбнный.

репатрийровать.

rejs т рейс м.

reper{|acja

f почйнка

reklama / реклама ж.

ж.; gdzie można oddać

reklamacja f

реклама­

obuwie

(odzież) do —a-

ция ж.

1)

рекла­

cji?

где

мбжно почи-

reklamować

нйть

ббувь

(одежду)?;

мировать; 2) подавать —ować чинйть.

рекламёцию.

т вы­

repertuar

т реперту­

rekonwalescent

ар м.

т репортаж

здоравливающий

м,

reportljaż

rekor||d т рекбрд м.\

м.; —ег т репортёр м.

—■światowy мировбй ре­

reprezentacja

f

1)

кбрд; pobić

(ustanowić)

представйтельство с.\

2)

— побйть

(установйть)

спорт, еббрная коман­

рекбрд;

—-dzista

т ре-

да; —ant

т представй-

кордсмён

м.\

—dzist-

тель

м.;

—ować пред­

ka f рекордсмёнка ж.

ставлять.

f

репро­

rektor т ректор м.

reprodukcja

religlj|a f религия ж.\

дукция

ж.

f

республи­

—jny религибзный.

republika

remanent

т

пере­

ка ж.;

— ludowa нарбд-

учёт м.

ничьй

ная

республика.

remis т спорт,

resor т рессбра ж.

ж.; proponuję — я пред­

resort

т

ведомство

лагаю

ничью;

- е т ,

с., отдел м.

/

ресто-

—owo

вничью,

restauracja

remiza f депб с.

ран м.\ chodźmy па

remont

т

ремонт м.;

obiad

do

—i

пойдёмте

—ować

ремонтировать.

пообёдаем в ресторане.

renta

f

1)

рёнта

ж.;

resztHa

f

1) остёток

2) пёнсоя

ж.; ~

inwa­

м.\ 2)

сдёча ж.;

wyda­