книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

W ! К

240 -

1

wiklina

f

ива

ж

wiosn||a

/

веснй

ж.\

ракйта ж.

па —ę, —ą весной.

wilczy В0ЛЧИЙ.

wioś!a||rstwo п грёбля

wllgollć / сырость ж.,

ж.; —rz

т гребец м.

влйга ж.;

—tny сырбй,

wir т водоворбт м.\

влажный.

—ować

кружиться,

wilk т волк м.

wirtuoz т виртуоз м.

willa f вилла

ж., да­

wisieć

висеть.

ча ж.

винй ж

вн-

wi£ni||a f вишня ж.;

wina f

—owy

вишнёвый;

sole

нбвпость ж.

—owy

вишнёвый

сок.

winda f лифт ж.; подъ­

witallć приветствовать;

ёмная машйна.

винный

встречать; —j! здравст­

winiarnia

f

вуй!; —m jak najser­

пбгреб.

deczniej

сердечно

при­

winien 1) впнбвен; 2)

ветствую; — się

здорб-

дблжен;

jestem

panu

ваться.

— pięć złotych

(rubli) я

witamina f витамин ж.

вам дблжен пять злбтых

witryna f витрина ж,

(рублей).

f

виногрйд-

wiz||a

f

виза

ж.; —

winnica

wjazdowa

(wyjazdowa)

ник м.

въездная (выездная) вй-

winny I вйиный.

за; — tranzytowa (prze­

winny

II

виноватый,

jazdowa)

транзитная

винбвный.

вйза;

wydać (otrzymać,

wino п винб с.; —

przedłużyć)

—ę

выдать

gronowe (owocowe)

ви­

(получить,

продлить)

ноградное

(фруктбвое)

визу.

т изобра­

вино; ~ wytrawne

су-

wizerunek

xóe винб.

жение с.

winobranie п сбор м.

wizjer т фото видо­

винограда.

pl

вино­

искатель м.

winogrona

wizyt|!a f

визит м., по­

град м.

сещение с.\ złożyć —§

winszować (komuś cze­

нанести визит.

goś) поздравлять (кого-л.

* wjazd т въезд м.

с чем-л.).

виолон­

wjellchać

въехать;

wiolonczela f

—żdżać

въезжать,

чель ж.

wklęsły

вбгнутый.

wiosenny весенний,

wkład т вклад м.\

wioska

f

дерёвня ж.

—ać

1)

вклйдывать;

wiosło п веслб с.;

2) надевать;

—ać płaszcz

—wać грести.

надевать пальтб.

241

WNI

wkoło

вокруг.

включить(ся);

proszę

wkręc||ać

ввёртывать,

—yć radio включйте, по­

вкручивать: —ić ввер­

жалуйста,

радио.

нуть, вкрутить,

Włoch т итальянец м.

wkrótce вскбре.

Włochy pl Италия ж.

wlać влить,

włoski

итальянский;

wlec

się

тянуться,

<> orzech

— грецкий

тащиться.

орех.

wlewać вливйть.

włosy pl вблосы мн.

wleźć влезть,

włoszczyzna

f зелень

w lot

мйгом.

— ję­

ж., бвощи мн.

władać владеть;

Włoszka

f итальянка

zykiem владеть языкбм.

ж.

władzjja f власть ж.\

włożyć 1) вложить; 2)

—-e

terenowe

местные

надеть; — kostium

на­

влйсти;

—

Radziecka

деть

костюм.

Советская власть.

собст­

włóczka / гарус м.\

własnoręczny

шерстяная

пряжа.

венноручный.

1)

сббст-

włókiennictwo п тек­

własjjność

f

стильное

производство;

венность ж.; па — в

—czy текстйльный; prze­

собственность; 2) свбй-

mysł

—czy текстильная

ство с.; —пу

сббствен-

промышленность; zakła­

ный; obrona —па само-

dy

—cze

текстильный

оборбна ж.; robić па

комбинат.

~ną

rękę

дбйствовать

włókno п волокнб с.

самостоятельно.

wmieszać

(się)

вме-

właściciel

т владелец

шйть(ся).

М . \ ХОЗЙИН

М .

‘

wnet сейчас, скбро.

właściwie

1) надлежа­

wnęka f ниша ж.

щим

Образом;^ 2)

сбб-

wnętrze

п

внутрен­

ственно (говоря).

ность ж.\ — ziemi недра

właściwość / свбйство

земли.

внести.

с.,

особенность

ж.;

wnieść

—wy

1)

свбйственный,

wnios||ek т 1) предло­

присущий; 2) соответ­

жение с.\ па — по

ствующий, надлежащий.

предложению;

kto

jest

właśnie

именно,

вот

za —kiem? кто за пред­

йменно.

влезать.

ложение?;

2)

вывод м

włazić

вклю­

заключение с.\ dojść do

włącz||ać (się)

—ku прийтй к выводу;

чать(ся); —nie вклю-

wyciągnąć

—ki сделать

чйтельно;

—yć

(się)

выводы;

—kować

за*

WNO

-

242 -

ключйть, делать выво­

ская воЙн£; Wielka Wo­

ды.

jna Narodowa

Великая

wnosić вносйть.

Отечественная

война.

wnu[|czka f внучка ж.,

wojsko п армия ж.,

—к т внук м.

ж

войско с.; Wojsko Pol­

woalka

f вуаль

skie Вбйско

Пбльское,

вуалетка ж.

czegoś)

Пбльская Армия.

wobec {kogoś,

wojskowy 1) воённый,

перед {кем-л.,

чем-л.);

вбинский; 2) т военно­

по отношению {к

кому-

служащий м.

-либо, к чему-л.)\~- tego,

wok||oło, —ół вокрУг,

że... в связи с тем, что...

кругбм.

wod||a / вода ж.\

wol||a f вбляле.; ludzie

do picia

питьевая вода;

dobrej —i люди доброй

sodowa)

минеральная

wole п зоб м.

(фруктбвая,

сбдовая)

wol|leć

предпочитать;

вод1;

— gotowana

ки­

со pan —i? что вы пред­

пячёная

вода;

gorą­

почитаете?

ca (zimna) горйчая (хо-

wolno i) мбжно; nie —-

лбдная) вода; О — utle­

нельзя; 2) медленно.

niona

перекись

водорб-

wolnoobrotow[|y: płyta

да; —пу вбдный.

—а долгоиграющая пла­

wodociąg т водопро-

стинка.

вбд м.

wolność f своббда ж.;

wodospad т водопад м.

walka

о

—■ борьбе за

wodoszczelny водоне­ своббду.

1)

своббдный;

проницаемый.

woln||y

wodotrysk т фонтён м.

— od

cła

не

облагае­

wodór т водорбд м.

мый пбшлиной; czy są

wodzić

водить,

•—е pokoje? есть ли у

w ogóle

вообще,

вас своббдные кбмнаты?;

woj.

(województwo)

2) медленный.

воевбдство.

wołać {na kogoś) звать

wojenny военный,

(кого-А.).

f говйдина

województwo

п

вое­

wołowina

вбдство с.

(администра-

ж.

душйстый.

тивно-терр ит ориаль-

wonny

пая единица Польши).

woń f запах м.

wojna f

война ж.\ —

worek т мешбк м.

światowa

мировая

вой-

wosk т воск м.

на; ~

domowa граждан­

wozić

возить;

катйть.

243

WRE

woźny m курьер м.,

(drugiej

itp.)

половина

рассыльный м

первого

(вторбго

u

wódka f

в о л к а

ж .

m . n . ) \

o

—

do trzeciej

wódz т вождь ж.; —

(czwartej itp.) в поло­

naczelny

(верховный)

вине

третьего (четвёр­

главнокомандующий,

того и т. п.).

wół т вол м.

wprawa f навык м.,

wówczas

тогда,

сноровка ж.

по

wóz т телега ж., по-

wprawdzie правда,

вбзка ж.; вагбн м.;

правде говорй.

машина #c.;prowadzić —

wprawiać 1)вставлять,

вести машину.

вправлять; 2) приво­

wózek т коляска ж.

дить (в какое-л. состоя­

(детская).

Polskie)

ние);

— się

трениро­

WP (Wojsko

ваться,

приобретать

ВбЙско Пбльское.

навык (снорбвку).

wpadać 1) впадйть (о

wprawić

1)

вставить;

реке); 2) вбегать; 3) за­

вправить;

2)

привести

бегать, заходйть; 4) по­

(е какое-л.

состояние);

падаться; 5) натыкаться.

— się

натренироваться,

wpa[|ść

1)

вбежать;

приобрестй

навык (сно­

wpadnijcie do nas зай­

wprost 1) прбтив, на­

дите к нам; 3) попасться;

против; 2) прямо; —

4) наткнуться;

—dłem

przeciwnie совсем

на­

na myśl мне пришло в

оборот.

голову.

всмат­

wprowadz||ać вводить;

wpatrywać się

— się въезжать;

—ić

wpierw

сначала,

хать.

впускйть;

wpisjlać

вписать; —у-

wpuilszczać

wać вписывать.

—ścić

впустйть.

возвра­

wpłaifcać вносить день­

wracać

(się)

ги; —cić внестй деньги;

щаться).

—ta f взнос м.

wraz вместе.

впечат­

wpły||nąć (na kogoś, па

wraż||enie

n

coś) повлиять (на кого-л.,

ление

c.;

mam

takie

на нто-л.); —w т вли­

— у менй такбе впечат­

яние с.; —wać (na kogoś,

ление;

wywierać (robić)

na coś) влиять (на кого­

— производить

впечат­

-либо, на нто-л.).

ление, —liwy впечатли­

w poprzek поперёк,

тельный.

наконец.

wpół: — do pierwszej

wreszcie

W R Ę

244

wręcz прймо, откро­

wagonu садйться в ва-

венно; — przeciwnie как

гбн;

—nie

п

посйдка

раз

наоборбт.

вручать;

о/с. (в

вагон

и т. п.).

wręcz||ać

wsiąk||ać

впйтывать

—yć

вручить.

(-ся); —nąć впитать(ся).

WRN

(Wojewódzka

wsiąść

сесть (в

вагон

Rada Narodowa) воевбд-

ч т. п.).

ская

Рёда

Народбва.

wskakiwaćвскакивать.

wrogi

враждебный;

wskaz||ać указать; —о*

вражеский.

wka f 1) указание с.\ 2)

wrona f ворбна ж.

стрелка

ж.

(часовая);

wrosnąć врасти,

—ywać указывать,

wrota pl ворота мн.

wskaźnik т 1) указа­

wrotki

р/

рбликовые

тель м., 2) показатель м.

коньки.

wskoczyć вскочйть.

wróbel т воробей м.

w skos наискось; по­

wrócić

(się)

вернуть

перёк.

вследствие,

<-ся).

wskutek

wróg т враг м.

из-за.

великолеп­

wrzasjjk т крик м.,

wspaniały

шум л.; —nąć крйкнуть.

ный,

превосхбдный.

wrzawa f шум м.

wspierać

поддержи­

wrzątek т кипятбк м.

вать.

1)

вспо­

wrzeć

кипёть.

wspom||inać

wrzesień

т сентябрь

минать; 2) упоминйть;

ли; we wrześniu в сен­

—nieć

1)

вспбмиить;

тябре.

2) упомянуть;

—nienie

wrzeszczeć орйть, кри­

п 1) воспоминание с.; 2)

чать.

упоминание с.

wrzód т нарыв м.;

wspólny ббщий; сов­

йзва ж.

местный.

wrzuc||ać бросать, ки-

współczesny современ­

дйть; —1Ć брбсить, кй-

ный.

п

сочув­

нуть; —ić list do skrzyn­

współczucie

ki

pocztowej

опустйть

ствие с.; соболезнова­

письмо

в

почтбвый

ние с.

действо­

Й1ДИК.

востбчный.

współdziałać

wschodni

вать совместно.

п сосу­

wschodzić

всходйть.

współistnienie

wschód т 1) востбр м. :

ществование

с.\

— po­

2) восход м.

садйться

(в

kojowe

мйрное сосуще­

wsiada||ć

ствование.

f

сотруд­

вагон и

т.

п.); —

do

współprac[|a

-

245 -

WTE

ничество c.\

—ować со­

wstrzymllać

(się)

1)

трудничать;

—ownłezka

удержать(ся); 2) при-

f сотрудница ж.;

—ow-

остановйть(ся); —ywać

nik m .сотрудник м.

n

(się) 1) удержнвать(ся);

współzawodnictwo

2) приостанавливать(ся).

соревнование

c.\

— so­

wstyjld 1) т стыд м.\

cjalistyczne

соцналистй-

2)

стыдно;

—dzlć (się)

ческое соревнование.

стыдйть(ся).

всУнуть;

wstallć

встать;

—wać

wsu||nąć

вставать.

вставлять;

—wać

вебвывать.

—у*

wstawi|[ać

wsyp||ać всыпать;

—

się (za

kimś) всту­

wać всыпать.

паться (за кого-л.);

-~ć

wszcz||ąć начёть; —у-

вставить;

—ć

się

(za

nać

начинать.

всесто­

kimś)

вступиться

(за

wszechstronny

кого-л.).

ронний.

wstawka f вставка ж.

wszechświat т вселён­

wstąpjjić

1)

войти;

ная ж.

все­

зайтй; —my do restau­

wszechświatowy

racji (sklepu,

na

pocztę)

мирный;

Wszechświa­

зайдём в ресторан (ма­

towy

Kongres

Zwolen­

газин, на пбчту); proszę

ników

Pokoju

Всемйр-

— po mnie зайдите, по­

ный конгресс сторбнни-

жалуйста, за мной; 2) ков мира.

вступить

(стать -

чле­

wszelki вейкий; па —

ном).

/

лента

ж.

wypadek на вейкий слу­

wstążka

чай.

— i

wstecz назад,

ж.

wszerz вширь;

wstęga * f

лента

wzdłuż вдоль и поперёк,

wstęp т 1) вход м.\ —

wszędzie

веэдё.

wolny

вход

своббдный;

wszyscy все.

— wzbroniony вход вос­

wszyst|[ek весь; —ко

прещён;

2)

вступление

jedno

всё равно;

przede

с.; —пу вступйтельный;

—kim

прежде

всегб.

artykuł

—пу

передо­

wściekły

бешеный,

вица ж.

wśród средй; on jest

wstępować 1) входйть;

najstarszy

—

nas

он

заходить;

2)

вступать

самый стёрший из нас.

(становиться членом).

wtargnąć втбргнуться,

wstręt

т отвращёние

wtedy тогдё,

в то вре­

с

—пу отвратительный.

мя.

с„

wstrząs т потрясение

wtem вдруг, внезап­

сотрясение

с.

но.

WTE

246

wtenczas тогда, в то

wybredny

разббрчи

время.

вый.

п

поберё»

wtorek m втбрник м

wybrzeż||e

we — во втбрник.

жье с.; na —и на побе­

wtrącliać 1) вталки­ режье.

вать;

2)

вставлять

wybuch т 1) взрыв м .;

(словй и т.

п.); — się

2) извержёние с.; —а6

вмешиваться;

~ ić 1)

I) взрываться; 2) вспы­

втолкнуть;

2)

вставить

хивать; —nąć I) взор­

(слова и т.

п.);

—ić się

ваться; 2) вспыхнуть.

вмешаться.

wybudować вйстроить,

wtyczka f штепсель м.

пострбить.

выходить.

wtykać

втыкать,

wychodzić

wuj m дйдя м. (брат

wychov||ać

(się)

вос­

матери).

питаться);

—anek

т

wulkan т вулкан м.

воспитанник

м.\

—anle

wwóz т ввоз м.

п воспитание с.; —awca

wy вы.

прощать,

т воспитатель м.\

—у-

wybacz||ać

wać

(się)

воспитывать

извинйть;

—yć

про-

(-ся).

высб-

стЙ7ь, извинить; proszę

wychyl[|ać (się)

ml —yć

прошу1

менй

вывать(ся); nie — sięl не

извинйть.

выбежать;

высбвываться!; —ić (się)

wybie||c

высунуть(ся).

—gać

выбегЯть.

wyciąć

впрезать.

wybierać

выбирать;

wyciąg т i) выписка

избирать;

— się

соби­

ж.\ 2) экстракт м.\ 3)

раться;

— się

w

drogę

подъёмник

м.

вытяги­

собираться в путь,

wyclągllać

1)

wybitny

выдающийся.

вать;

— wniosek дёлать

wybor||ca т избиратель

вывод; 2) перен. извле­

м.,‘—czy избирательный.

кать;

— się вытйгивать-

wybor|]ny

превосхбд-

ся; потягиваться; —nąć

ный,

замечательный;

1) вытянуть; 2) перен.

—owy

отббриый.

извлёчь; —nąć się вы­

wybory pl выборы мн.

тянуться;

потянуться.

wybór т вйбор м.; —

wycieczki)a f

экскур­

pism

избранные

сочи­

сия ж.; —owicz

т эк­

нения.

скурсант м.

(się)

выти­

wybrać вьгбрать; из­

wycierać

брать;

— się собраться;

раться).

вырезать;

— się w drogę собраться

wycin||ać

в путь.

—anka I

картйнка

ж

— 247 —

WYD

узбр м. (вырезанные из

wydajność

f произво­

бумаги)', —ек т

вырез­

дительность

ж.\

— pra­

ка ж.

cy

производительность

wyciskać выдавливать;

труда.

п

I)

издание

выжимать.

п

спорт.

wydanie

wyciskanie

с.;

—

jubileuszowe

жим м.

выдавить;

юбилейное

издание;

2)

wycisnąć

выдача ж.

выжать.

wydarz||ać się происхо-

wycof||ać i) взять на­

дйть, случаться;^ —enie

зад

(обратно);

2)

от­

п событие с., случай м.\

вести; — się отступить;

—уć się произойти, слу­

уйтй; —ywać 1) брать читься.

назёд (обратно);

2)

от­

wydatek т расхбд м.

водить;

—ywać

się

от­

wydawać

1) выдавать;

ступать;

уходить.

2) выпускать; 3) про­

wyczekiwać выжидёть.

изводить; 4) трётить; —

wyczerpjjać

1)

вычер­

się казаться; wydaje mi

пать; 2) исчерпать, исто­

się, że... мне кажется,

щить;

— się

исчерпать­

что...

m издётель

ся, иссякнуть; —anie п

wydaw||ca

истощение с.; —any: to

м.;

—nictwo

п 1) изда­

wydanie jest

—апе

это

тельство с.\

2)

издание

издание пблностью рас-

с.\ —niczy издательский,

прбдано; —ywać 1) чер­

wydech т выдох м.

пать; 2) исчёрпывать,

wydelegować

коман­

истощать;

—ywać

się

дировать,

послать.

исчерпываться,

исся­

wydma

f

песчёный

кать.

почувство­

холм, дюна ж.

добпча

wyczu||ć

wydoby||cie

п

вать; —wać чувствовать.

ж.\

—ć добыть, достёть;

wyczyn

т

достиже­

—ć się выбраться; —wać

ние с.

(wydawnictwo)

добывать

доставёть;

wyd.

—wać się

выбирёться.

издательство.

wydostać

добыть;

—

wydalić 1) выдать; 2)

się

вобраться,

выпустить;

—

książkę

wydra f выдра ж.

издать книгу; 3) про­

wydrukować

напеча­

извести;

4)

истратить;

тать.

вырвать,

О — za mąż выдать за­

wydrzeć

муж;

się показаться;

wydział т отдел м.,

—ło mi się мне показа­

отделение с.; факультет

лось.

м.; jestem studentem —u

WYD

— 248 —

filologicznego я студёнт

ние с.; z —kiem за

филологического

фа­

исключением;

крбме;

культета.

выделять;

~ kowo

в

вйде

исклю­

wydzielijać

чения; —kowy исклю­

—ić выделить,

выгонйть;

чительный.

выехать,

wyganiać

wyjechać

do

изгонять.

уёхать;

в

Moskwy

wygl||ąć выгнуть, изог­

поехать

Москву’.

нуть; ~nać выгибать,

wyjeżdź||ać выезжёть,

изгибать.

т

вид

м.;

уезжёть;

-am

dzisiaj

wygląd

я уезжаю сегбдня.

—ać 1)

выглядывать;

wyjmować вынимёть,

dobrze

~ asz

ты

бчень

wyjrzeć

выглянуть,

хорошб

выглядишь.

wyjśilcie

п

выход

м.‘,

wygl||aszać

произно­

~ zapasowe

запаснбй

сить; —osić произнести.

выход; —cia nie ma

wygnać вогнать; из­

нет выхода; — do miasta

гнать.

выход

в

гброд;

~ć

wygod|]a / удббство с.;

выйти.

? зубочи­

mieszkanie

z

wszelkimi

wykałaczka

—ami квартйра со всбми

стка ж.

удобствами; —пу удбб-

wykaz т список м.,

ный.

ведомость ж.

проявйть,

wygórowany чрезмер­

wykaz||ać

ный,

увелйченный.

~

обнаружить;

—ywać

wygr||ać

выиграть;

проявлять,

обнаружи­

na

loterii

выиграть

в

вать.

(się)

вь&ку-

лотерею; —апа f вы­

wykąpać

игрыш ж.; —ywać выпать(ся).

йгрывать.

выяснять,

wyklucz||ać исключёть;

wyjaśniljać

—yć исключйть.

разъяснйть;

— się ста-

wykład т лекция ж.;

новйться

йсным

(по-

~ać

1)

выкладывать;

нйтным); —ć выяснить,

2)‘ читать

лекции,

пре-

разъяснйть; —ćsięcTaTb

подавёть;

—owca

т

ясным

(понйтным);

преподаватель м., лек­

—enie п выяснение с.,

тор м.

пополнить,

разъяснёние с.

wykon||ać

wyjazd т выезд м.

исполнить; — plan

вы­

wyjąć вынуть, из­

полнить план; —anle п

влечь.

выполнёние

с.,

испол-

wyjątHek

т исключе­ 1нёние

с

—awca

т

-

249 —

WYM

исполнитель м.\ ~а-

лияние с.; —- krwi кро­

wczy

исполнительный;

воизлияние с.

выли­

komitet

—awczy

ис­

wylewać (się)

полнительный комитет; ваться).

вылезть,

—ywać выполнять, ис­

wyleźć

полнить.

pl

ра-

wylot т отверстие с.\

wykopaliska

па — навылет, насквбэь.

скбпки мн.

испбль-

wyładow||ać

1) выгру­

wykorzystj|ać

зить; 2) разрядить;

зовать

(сов.);

—ywać

—ywać

1)

выгружать;

испбльзовать (несов.).

2) разряжать.

wykres т чертёж м.;

wyłam|jać

выломать;

диаграмма

ж.,

график

—ywać

выламывать,

м.

1)

вычёр­

wyłaz1ć вылезать.

wykreślać

wyłącz|[ać

1)

выклю­

кивать; 2) вычерчивать;

чать;

2)

исключать;

~ ić

I)

вычеркнуть;

2)

— z gry исключать из

вйчертить.

выкручи­

игры; —nik т выклю­

wykręc[|ać

чатель

м.;

•—yĆ

1) вы­

вать;

—ić выкрутить.

ключить; 2) исключить.

wykroczenie

п

нару­

wyłogi pl отворбты мн.

шение с., проступок м.

wymaga]]ć

трёбовать;

wykr||olć

выкроить;

—jący

требовательный;

~ ój

т

выкройка

ж.

—nia pl требования мн.

wykształc||enie п обра­

wymarzony

идеаль­

зование

с.;

~

wyższe

ный.

1)

выгова­

(średnie, techniczne) выс­

wymawiać

шее (срёднее, технйче-

ривать, произносить; 2)

ское)образование; —опу

(komuś)

попрекать (ко-

образованный.

го-л.).

wykwalifikowany ква­

wymiana f обмён м.;

лифицированный.

—

towarowa

товарооб­

wykwintny

изыскан­

мен

м.;

•—

kulturalna

ный.

культурный

обмен.

wylać (się) вылить(ся).

wymiar т размер м.,

wylatywać

вылетать,

мера ж.

1)

разме­

wylądować

1)

выса­

wymieniać

диться; 2) приземлйть-

нивать;

—

pieniądze

ся.

вЫлететь.

менЯть дёньги; 2) на­

wylecieć

зывать;

—ć

1)

разме-

wyleczyć

вылечить,

нйть; 2) назвать.

wylew nt 1) разлив м.,

wymlerz||ać

измерять;

ваводнёние

с.;

2)

из­

<>

— (komuś) grzywnę