книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

AK А

-

20

мия ж.; — nauk акаде­

рождении;

■

ślubny

мия на£к; ~~ rolnicza

свидетельство

о

браке;

сельскохозяйствен н а я

sztuka

w

trzech

—ach

академия;

wojskowa

nbćca

в трёх

действи­

военная

академия;

2)

ях.

т

актёр

м.\

(тж. — uroczysta) тор­

aktor

жественное заседание.

—

filmowy

киноактёр

akademilicki

1)

ака­

м.\ —'ka f актриса ж.\

демический; rok — учеб­

—ka

filmowa

киноакт­

ный

год

(о

вузе);

2)

риса ж.

актуйльный.

студенческий;

•—czny

aktualny

академйческий; —к т

aktywny активный,

академик

м.

м

akumulator

т

акку­

akcent

т акцент

мулятор

м.;

ładować

ударение с.

— заряжйть

аккумуля­

akcja

f

1) действие с.;

тор.

2) кампания ж.; —

akurat как рйз, точно,

wyborcza

избиратель­

именно.

ная

кампания.

akwarela f акварель?*:,

akcyjnjjy: towarzystwo

akwarium

п

аквари­

—-е акционерное Обще­ ум м.

проспект,

ство.

al.

(aleja)

akompaniament т ак­

alarm

т тревбга ас.;

компанемент

м.;

przy

wszcząć — поднять

тре-

—amencie под аккомпа­

вбгу.

/

албанка

немент; —ować акком­

Albajjnka

панировать.

ас.; —ńczyk т албй-

akord I т муз. акиец м.

албанский,

кбрд

м.

albański

akord

II т сдельная

albo или; либо; —...

раббта;

pracować

па —

йли... или ...;

раббтать

сдельно.

либо... либо...; —wiem

akordeon т аккордеон

потому

что.

м.

сдельный;

album т альббм м.

akordowy

ale 1) но, a; nie

tyl­

аккбрдный.

f

аккре­

ko...,

-■

także...

не

akredytywa

тблько...,

но

и...;

2)

дитив м.

т

акро-

ну

и!

akrobata

aleja / аллея ж.\

бйт

м

проспект

м.

aksamit т бархат м.

alfabet т алфавит м.

akt

т акт

м.; — uro­

algebra f Ялгебра ж.

dzenia

свидетельство

о

aliant

т союзник м.

— 21 —

ANI

alimenty

pl

алимен­

ameryka|[nka f

кресло*

ты

M H .

m

алкогбль

-кровать с.; —ński аме*

alkohol

риканский.

т амфите­

m . \ спирт M.

m

алъпи-

amfiteatr

alpin i|]sta

атр

м.

f

амнистия

нйст

м.\

—styka

f,

amnestia

—zm m альпинизм м.

amoniak m 1) амми-

alt m альт м. (голос).

altan(k)a f беседка ж.

śk м

2) разг.

нашатыр­

altówka

f

альт

м.

ный

спирт.

т

негра­

(струнный

инстру•

analfabeta

мент).

п алюмй-

мотный

м.

aluminium

analiza f анализ м.

ний м.\ —owy алюмй-

analogia

f

аналбгия

ниевый.

ж.; według —i по

aluzj||a f намёк м.\ аналбгии.

f

анатб-

robić —е (do czegoś) дё-

anatomia

лать намёки (на нто-л.).

мия

ж.

amarantowy

малй-

andruty pl вафли мн.

новый (о

цвете).

anegdota

f

анекдбт

amator

т

любйтель

м.

f

англичан­

м.; —ka f любйтельница

Angielka

ас.; —ski любительский.

ка

ж.

английский.

ambasad||a

/

посоль­

angielski

ство с.; gdzie się znaj­

angin|[a f ангйна ж.;

duje

— radziecka

(pol­

jestem

chory

na

—ę

ska)?

где

нахбдится

у

меня

ангйна.

советское (пбльское) по-

Anglik т

англича­

сбльство?; —ог т посбл

нин

м.

м.\

—ог

nadzwyczajny

ani ни; —... —... ни...

i

pełnomocny

чрезвы­

ни...; ani mniej, ani

чайный н полН0М0ЧНЫЙ

więcej

ни

больше,

ни

посол.

меньше.

ambicja / 1) честолю­

anioł т ангел м.

бие с.; 2) чувство с.

ankieta / анкета ж.

сббственного

достбин-

antena f антенна ж.

ства; 3) самолюбие с.;

antrykot

т

антре-

тщеславие

с.

п

ам­

кбт

м.

ambulatorium

antybiotyk т антибио­

булатория

ж.

т

аме-

тик

м.

античный,

Amerykanin

antyczny

рнканец м.\ —ka f

antyfaszystowski

ан-

американка ж.

тифашйстский.

ANT

— 22 —

antykoncepcyjny

про­

argument

т

аргу­

тивозачаточный.

буки­

мент

ж.

antykwariat

m

aria f ария ж.

нистический магазин,

arkada f аркёда ж,

anyż m анис ж.

arkusz

т лист

ж.

aparat

m 1)

аппарат

(бумаги и т. п.).

ж., прибор ж.; — foto­

armata f п^шка ж.,

graficzny

фотоаппарат

орудие

с.

ж.; 2) аппарат ж.; ~

armia f армия ж.\

państwowy

государст­

Armia

Radziecka

Со­

венный

аппарат.

ветская

Армия.

apel т 1) призыв ж.,

arras т гобелён ж.

обращение с.;

2) повер­

arteria / артерия ж.

ка ж., переклйчка ж.

artykuł ml) статья ж.;

apetyt т аппетит ж.;

—' wstępny

передовйца

nie

mam —u

у

меня

ж.; 2) товар ж., пред-

нет

аппетйта.

мёт ж. (торговли)4, —у

apteka / аптёка ж.4,

spożywcze

продовольст­

dzie

się

znajduje naj-

венные товары; —у

liższa

-—? где нахбдит-

przemysłowe

промыш­

ся ближайшая

аптека?;

ленные товары; —у gos­

—-rz m аптекарь ж.

podarstwa domowego то­

Arab m арйб ж.; —-ka

вары

домашнего

оби-

f арйбка ж.

хбда.

arabski

арабский,

artystffa т артист ж.;

arbuz т арбуз ж.

—- malarz худбжник ж.,

archeolog

т

археб-

живопйсец

ж.; •—-yczny

лог ж.; —ia / археолб-

худбжественный;

арти-

гия

ж.

стйческий.

/ арифме­

architekt т архитёк-

arytmetyka

тор

ж.;

jestem

—em

тика

ж.

я архнтёктор; —-oniczny

as т карт, туз ж.

архитектурный; —ига /

asfalt т асфальт ж.

архитектора

ж.

asortyment

т ассор­

archiwum п архйв ж.

тимёнт

ж.

т аспирант

arcybiskup

т архи­

aspirant

епископ

ж.

ж.;

—ka

/

аспирант­

arcydzieło п шедёвр ж.

ка ж.; —-ига / аспиран­

arcymlstrz

т

шахм.

тура ж.; odbywać -~urę

гроссмейстер

ж.

учйться

в аспирантуре,

arena f арёна ж.

aspiryna

/

аспирйн ж.

areszt т арест ж.;

ast||er

т,

—га

/'аст­

—ować

арестовать.

ра ж.

— 23 —

AUT

astronomia

f

астро-

audytorium п аудитб-

В 0 М И Я

ж.

m

ассистент

рия ж.

asystent

aula f Актовый зал.

м.

m 1) атака ж.\

AustralJj||czyk

т

ав-

atak

стралйец м.\ —ка /

2)

мед.

приступ

м.\

австралййка ж.

австра­

— serca сердечный при­

austrat ij ski

ступ; 3) спорт, нападе­ лийский.

австрйй-

ние

с.

austriacki

ateista т атеист м. ский.

f

авст­

atelier т студня ж.;

Austriaczka

ателье

с.

рийка ж.\ *—ak т ав-

atlas т атлас м.

стрйец

м.

подлин­

atlet||a m атлёт м.;

autentyczny

—yka f атлетика ж.\

ный,

достоверный.

lekka

(ciężka)

-—yka

aut]fo

п

автомашина

лёгкая (тяжёлая)

атле­

ж., машйна ж.\ ~

oso­

тика.

bowe

легковйя

автома-

atłas т атлас м.

шйна;

jedziemy

—em

atmosfera

f

атмосфе­

мы едем на машйнс;

ра

ж.

prowadzę — я вед#

atom m атом м.\

машину; cofnąć — дать

—owy

ётомный;

elekt­

зёдний ход (о машине).

rownia

—owa атомная

autobiografia

f

авто­

электростанция; bomba биография ж.

—owa

атомная

бом­

autobus т автобус м

ба.

— podmiejski пригород­

atrakcyjny привлека­ ный автобус; pojedziev

тельный. интересный.

my —em мы поедем на

atrament m чернйла автббусе.

т автбграф

мн.\

do

wiecznych

autograf

piór чернйла для автору­

м.

т

туристй-

чек.

[ataszś]

т

autokar

attachć

ческий

автббус.

атташе

м.

automat т автомат м ;

atut т кбзырь м.

— telefoniczny телефбн-

audycj||a f радио пере­

—автомат м.\ —yczny ав-

дача ж.; — muzyczna томатйческий.

f

авто-

(sportowa,

dla

dzieci)

autonomia

музыкальная

(спортйв-

hómhя

ж.\

-czny

ав­

ная, детская) передача;

тономный;

republika

program —i программа

—czna

автономная

рес­

Передач.

публика.

AUT

— 24 —

autor m автор м.\

Azjat||a т житель м.

—-ka f

ŚBTOp

м. (жен­

Азии; —ka f жительни­

щина).

m

автори­

ца ж.

Азии,

autorytet

azjatycki азиатский,

тет

м.

f

автостра­

azot т азбт м\ —owy

autostrada

азотный.

да

ж.

m повышение

azyl

т убежище <?.;

awans

prawo —u право убе­

с.,

продвижёние c. (no

жища.

службе)’, —ować про­

aż 1): aż do (вплоть)

двигаться, получать по­

до; aż do miasta до

вышение (по слуокбе).

самого гброда; aż dotąd

awantur||a f 1) скан­

до сих nóp; 2) пока;

дал м.\ 2) авантюра ж.;

zaczekajmy, aż otworzą

•—ować się

скандалить,

sklep

подождём, пока

awaria f авария ж.

откроется

магазин; 3)

Azerbajdżan||!n т азер­

даже; aż mię głowa

байджанец м.\

—ка

rozbolała

у менй даже

f азербайджанка

ж.

головё

разболелась,

azerbajdżańskl

азер­

ażeby

чтббы.

байджанский.

ażurowy

ажурный.

babka f

1)

бёбушкаж.;

иться

(за

кого-л., за

2) кул.

бёба ж.

м. (в

что-л.).

т исслёдова-

baca ш

чабан

badaljcz

Татрах).

/

внима­

тель м.\ —Ć исследовать;

baczjjność

—nie

п

исследование

ность ж.\

—! команда

дицйнский

осмбтр; —-

смирно!;

trzymać

się

wczy исслёдовательский;

na —ności

смотрёть

в

испытующий (о взгля­

оба; —пу внимательный;

де).

т

стёбель

м.

бдйтельный;

осторбж*

badyl

ный.

(чаще сухой).

bać się 1) бояться;

bagatela f мелочь ж..

(nie)

boję

się я (не)

пустяк

м.

багаж

.и.;

боюсь; 2)

(о

kogoś,

о

bagaż

т

со£)

бойться,

беспокб-

— ręczny

ручной

ба-

- 25 —

BAR

гаж; oddać na — сдать

balustrada

f балю­

в багаж; wysyłanie (na­

страда ж.; перила мн.

dawanie)

—u

отправка

bałagan т разе, бала­

багаж*!;

duże rzeczy mo­

ган м.; беспорйдок м.

żna

nadać n a — боль­

bałwan т 1) идол м.\

шие вёщи мбжно отпра­

2): — ze śniegu снежная

вить

багажом; —ownia

баба.

банальный,

f багажная

контора;

banalny

•-owy 1) багажный; kwit

banda f

1)

банда ж.,

танция; 2) т носиль­

ббртик м.

щик

м.

bandaż т бинт ж.,

bag[}nlsty болбтистый;

повязка ж.; бандаж ж.;

— по

п болбто с.

—ować перевязывать.

bnjJleczny

сказочный;

bandera

f

флаг ж.

чудесный;

баснослов­

(на корабле).

ный;

—ка "7

скёзка ж.\

bandy||ckl бандитский;

басня

ж.;

—ki ludowe

—ta т бандйт ж.

нарбдные сказки.

bank т банк ж.; —

bakalie

pl

сушёные

państwowy

государст­

Фрукты; сласти из фрук­

венный банк.

тов (восточные).

bankiet т банкет ж.;

bakier: па — набек­

wydać (urządzić) — дать

рень.

f

бактёрия

баикёт; zaprosić па —

bakteria

пригласить

на банкет,

ж.; —ologla f бактерио-

banknot т банкнбт м.

лбгия ж.

bańkila

/

1)

бидбн ж.;

bal т бал м.; — mas­

2) банка

ж

склянка

balast т баллёст м.

stawiać —i стёвить бан­

baleron

т балёрон м.

ки;

<>

—i

mydlane

(сорт ветчины).

мыльные

пузыри.

balet

т

балет

bar т бар ж.; — mlecz­

—mistrz

т

балетмёй-

ny кафе-молбчная

с.;

стер м.; —nica f бале­

— kawowy

кафе с.,

ко­

рина ж.\ —owy балет­

фейная ж.;

^— samoob­

ный.

sługowy

закусочная

са­

balkon т балкбн м.

мообслуживания.

balon т 1) воздушный

barak т барак м.

Шар, аэростёт м.\ 2)

baran

т

барён

м.;

баллбн

л:.; — ik т воз­

— Ina

f

баранина

ж.

душный

шарик (дет-

barbarzyński

варвар­

ский).

ский.

BAR

— 26 —

Barburka

f

традици-

bas т бас м.; — bary’

бнный

праздник

поль­

ton

т

баритональный

ских горнякбв.

бас.

т бассейн

м

barchan

т бумазея ж.

basen

barczysty широкопле­ — pływacki плаватель­

чий,

плечистый.

tym

ный

бассёйн.

bardziej

бблее;

baszta / башня ж.

— тем

бблее;

coraz —

baśń / сказка ж.\

всё

больше.

предание

с.

bardzo бчень, весьма;

bat т кнут м., бич м.

(nie) za — (не) слйшком

batut|!a / дирижёрская

мнбго; — dobrze бчень

палочка;

orkiestra

pod

хорошо.

—ą... оркестр под уп­

Ьаг1ег||а / барьер м.;

равлением...

преградалс.; pokonać—ę

batyst т батйст м.

спорт, преодолеть пре­

bawełn||a

/

1)

хлбпок

пятствие.

м.; 2) хлопчатобумаж­

barka / баржа ж.

ная ткань; —iany хлоп­

barki

pl

плечи

мн.;

чатобумажный;

tkani­

О brać na swoje —

ny —iane

хлопчатобу­

взваливать на свой плё-

мажные

ткани.

чи.

bawić

1)

занимать,

barok т барбкко с.;

развлекать;

смешйть;

•—owy

барбчный.

2) находиться, быть,

barometr т барбметр

пребывать; гостить; —

м.\ — spada (podnosi

za

granicą

находиться

się)

барометр

падает

за

гранйцей;

—.

się

(поднимается).

1) играть; забавляться;

barszcz

т свекбльник

2)

веселиться,

развле­

м.\ — zabielany све­ каться.

база

ж.;

кбльник

со

сметаной;

baza

/ 1)

—

ukraiński

украйн-

—

narciarska

лыжная

ский борщ;

— czerwony

база; 2) полит., эк.

борщбк.

базис

м.

barw||a / цвет м.,

bazar т базар ж.,

крйскаэк:.;

bronić

barw

рынок

м.

Polski

защищать

спор-

bażant т фазан м.

тйвную

честь (цвета)

bądź

1)

йли, либо;

Пбльши; —пу цветнбй;

—

jeden, — drugi

йли

красочный.

/

баррика­

один,

или

другбй;

2)

barykada

-нибудь; со — чтб-

да ж.

т баритбн м.

-нибудь; kto — ктб-ни­

baryton

будь;

gdzie

—

а)

гдё-

- 27 —

BEZ

-ннбудь; б) где попало;

bezbarwny бесцвётный.

ф —. с© ~

1)

как-никак.

bezbłędny

безошйбоч-

bąk

т

бвод

м.;

ный

беэзащйт»

2) волчбк м. (игрушка).

bezbronny

beczeć 1) реветь; 2) ный.

блеять (о животных).

bezcelowy бесцёльный.

beczka f ббчка ж.

bezcen: za — за бес-

befsztyk

т бифштекс

цёнок.

бесцённый;

м.; — siekany рубленый

bezcenny

бнфштёкс;

~

po

tatar-

неоценимый.

иахёльный,

sku

кушанье

из сырбго

bezczelny

мяснбго фарша со спе­

наглый; бессовестный.

циями.

bezczynny

бездёятель-

bekon т бекбн м.

ный;

бездёйствуюхций.

bela / I) кйпа ж.; 2)

bezdewlzowjjy

безва­

тюк

м.

бел­

лютный; wymiana —а

beletrystyka f

безвалютный

обмён.

летристика

ж.

м.

bezdroże

л

бездо-

Belg

т бельгиец

рбжье

с.

безна-

Belgijka

f

бельгий­

bezgotówkowy

ка ж.

лйчный.

безгра-

belgijski бельгийский,

bezgraniczny

bełkotać

бормотать.

нйчный.

benzyn||a f бензин м.\

bezinteresowny [z-i]

czy

tutaj

można

kupić

бескорыстный.

— ę?

мбжно

ли

здесь

bezkarny

безнаказан­

купить бензин?; --owy

ный.

бесклассо­

бензйновый;

stacja —о-

bezklasowy

wa

бензозаправочная

вый.

безжалост­

станция.

bezl Itosny

beret т берёт я.

ный, беспощадный.

beton т бетбн м.

bezludny

1)

безлюд­

bez I т сирень ж.\

ный; 2) необитаемый.

gałązka bzu ветка си-

bezład т беспорйдок

рёни.

м., хабе м.

bez II без; — odpo­

bezmlerny неизмерй-

czynku без бтдыха; —

мый,

бесконёчный.

wyjątku без

исключе­

beznadziejny

безна­

ния; <> — względu

дёжный.

беспар-

па... несмотря на...

bezpartyjny

bezalkoholowy:

napój

тййный.

— безалкогбльный

на-

bezpieczeństwo п без­

пйток.

опасность

ж

Rada

BEZ

— 28

•w

Bezpieczeństwa

Совет

тность ж.\ 2) паралич M.i

Безопасности;

-•nik m О siła ——u сила инерции.

предохранитель м.\

~ ny

bezwzględnie

1)

без­

безопасный.

относительно; 2) безу­

bezplanowy бесплано­ словно.

немед­

вый.

bezzwłocznie

bezpłatny бесплатный;

ленно.

безвоз­

bilet —• бесплатный би­

bezzwrotny

лет.

необос-

вратный.

bezpodstawny

beżowy беж, бежевый,

нбванный.

непосред­

bęben т барабан м.

bezpośredni

bębnić

1)

барабанить;

ственный; прямой; po­ 2) перен. бубнить,

łączenie

~ е прямбе со-

białko п белбк м.

общёние,

беспбмощ-

Białorus(in)

т

бе­

bezradny

лорус

м

-~ка

/ бело­

ный.

руска ж.

белорус­

bezroboj|c!e п безрабб-

białoruski

тица:яе.; —tny безраббт-

ский.

О

—е

ный.

безземёль-

biał||y #белый;

bezrolny

wino

белое винб;

w

ный.

бессбнни-

—- dzień средь бела дня.

bezsenność /

biblioteka

/

библио-

ца ж.; cierpieć па —

тёка ж.\ ■—rz т библи­

страдать

бессбнницей.

отекарь

м.

bezskutecznie

безус­

bibułj|a f промокатель­

пешно,

безрезультатно.

ная

бумага;

~ ка

[

bezstronny

беспри­

папиросная

бумага.

страстный.

бес­

bić

бить;

—■ brawo

bezterminowy

аплодировать;

—

się

срочный.

без

дрёться;

бйться.

bez

ustanku

Ыес

б ’Жёть.

ж.;

Детали,

непрерывно.

biedjja

f

бедё

bezustannie

беспре­

нужда

ж.\

<>

od

—у

станно,

беспрерывно.

в

крайнем

случае;

z

bezużyteczny

беспо-

—-ą кбе-кёк; с трудом,

лёзный;

непригбдный.

biedny

бедный,

bezwartościowy

ие-

biedronka

/

зоол.

стбящнй, неценный.

божья

корбвка.

м

bezwarunkowo

безу-

bieg

т

1)

бег

слбвно.

—

krótkodystansowy

bezwład т 1) бессилие

(średniodystansowy,

dłu-

с»; бездействие с.\

инер­ , godystansowy)

cnoptn9

-

29 —

BIW

бег на корбткую (сред­

bilans т баланс м'

нюю, длинную) дистан-

bilard

т бильГрт,

м'.

пию;

— przez

płotki

bilet

пх

билёт

м

(maratoński.sztafeto wy)

—

kolejowy

железно*

спорт, барьерный (ма-

дорбжный билёт; ~ ро'

рафбнский.эст; фгтный)

wrotny обратный билёт;

бег; — z przeszkodami

—

dziecinny

дётский

(na przełaj)

спорт,

бег

билёт; — zniżkowy (ul­

с препятствиями (по пе­

gowy) билет со скидкой;

ресечённой

местности);

— do kina

(do

teatru)

2) ход

м. ;

— wsteczny

билёт в кинб (в театр);

тех. задний ход; —

~ wstępu входной би­

sprawy

ход

дела;

3)

лет;

—ег т билетёр м.\

течение

с.;

~

rzeki

—owy:

kasa

—owa би­

течение реки; z —iem

летная касса.

czasu с течением време­

bilon

m

разменная

ни; <> włączyć pierwszy

монёта, мелочь ж.

(drugi,

trzeci) — вклю-

binokle pl пенсне с.

чйть

nip тую

(вторую,

biodro

п

бедрб

с.

трётью) передачу; --acz

biografia

f

биогра­

m бегун м.; —ać

фия ж.

бегать; —iem бегбм.

biologia/биолбгия ж.

biegły

1)

опытный,

biskup т епископ м.

лбвкий; 2)т экспёрт м.

bisować исполнить на

biegun m пблюс м.

бис.

biegunka

/

мед.

по-

biszkopt т бисквит-и.

HÓC м.

bitek т битбк м.

ж.,

bielizna f бельё с.\

bitwa

f

битва

—pościelowa постельное

бой м.

ш

бюлле­

бельё.

пассйвный.

biuletyn

bierny

м.

тень м.

п письменный

biesiada

f

пир

biurko

bieżąclly текущий; w стол.

п бюро с

уч­

roku

—ym

в

текущем

biuro

году; sprawy ~е теку­

реждение с.;

— podróży

щие делё; <> woda —а

бюрб путешёствий.

водопровбд м.

biurokra||cja

f бюро­

bieżnia f спорт, бе­

кратия ж .;—-tyczny бю­

говая дорбжка.

м.

рократический.

м.\

bigos

т

бйгос

biust

m

бюст

(род мясной солянки).

—onosz

т

бюстгаль­

bikiniarz т разе, сти-

тер м.

лйга м.

biwak т бивак м.