книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

BIŻ

— 30 —

biżuteria f

ювелирные

błagać умолйть, упра­

изделия;

драгоценно­

шивать.

сти мн.

błahy мелкий, ничтбж-

blacha f 1) жесть ж.;

ный,

незначительный.

2) плита ж.\ ■—■kuchenna

błam т меховая под-

кухонная плита; 3) прб-

клйдка

пальто,

тивень

и*.

bławatek т василёк м,

blady

бледный,

2)

błazen т 1) клбун м.\

blankiet

т бланк м.\

шут

м.,

дурак

м.

—

telegraficzny

теле­

błąd т ошйбка ж.\

графный

бланк.

popełnić

—

сдёлать

blask т блеск л*.;

ошибку;

wprowadzić

w

сияние

с.

бледнеть,

— ввести в заблужде­

blednąć

ние; —- drukarski опе­

blekot т белена ж.

чатка

ж.

1)

блуждйть,

blin т блин м.

błądzić

bllsk||i

блйзкий;

~ ■

бродить; 2) ошибйться,

przyjaciel блйзкий Друг;

заблуждёться.

jest —■celu он близок к

błęd|]ny 1) ошйбочный,

цёли; —о 1) блйзко,

неправильный; 2) блуж­

недалекб; —о miasta

дающий;

О

ne

koło

недалекб от города; 2)

заколдованный

круг,

почти, бколо; -—о trzy

błękitny голуббй.

lata почтй три гбда.

błon||a f 1) анат.

blizna f шрам м..

оболбчка ж.,

перепбнка

рубец м.

ж.’, ~

śluzowa слизистая

bliźniak т близнец м.\

оболбчка; 2) плёнка ж.\

•—1 pl

разе,

гарнитур,

—

fotograficzna

фото­

состоящий из шерстяной

плёнка ж.\ wywołać —ę

кбфточки

и джемпера.

проявить

плёнку.

с,

blo|jczek т блокнбт м.

bło||tnlk

т

крылб

(небольшой); —k т 1)

(автомашины); -—to п

блок

м.

(группировка);

грязь ж. (уличная).

się

2)

блокнбт

м.;

3)

кбр-

błyska||ć się: błyska

пус

м.

{дом).

безл. сверкает мблния;

blondyn т блондин м.;

— wica

f

мблния

ж.;

—-ka f блондйнка ж.

*—wlczny

молниенбс-

bluszcz т плюш, м. ный.

(bieżącego

mie­

bluzka / блузка ж.,

bm.

кофточка

ж.\

weł­

siąca) текущего (сегб)

niana шерстяная кбфмесяца.

точка (обычно

без

за­

bo потому что, TŚK

стёжки).

как;

<>

bo

ja

wiem?

— 31

BRA

разе,

трудно

сказать,

głowa

(ząb,

gardło,

ser­

не

знаю.

— liść лав-

ce) mnie —i у менй

bobkowy:

болит голова (зуб, гор­

рбвый

лист.

боб­

ло, сердце).

bobslej

т спорт,

bolesny

болезненный,

слей м.

bomba

/

ббмба

ж.;

bochenek т буханка ж.

— wodorowa водорбдная

bocian т аист м.

ббмба.

boczek т грудинка ж.

boraks т бурё ж.

boczny боковбй; по-

bordo

1

п

бордб с.

ббчный.

(сорт вина).

boćwina f ботвйнья ж.

bordo 11 бордб, бор-

2)

bodaj 1) пусть, чтббы;

дбвый.

хотя

бы.

borowik m бёлый гриб,

bodziec т стимул м.;

боровик

м.

pl

брус­

толчбк

м.

się

обога­

borówki

boga||cić

ника

ж.

щаться, богатеть;—ctwo

borsuk m барсук м.

п

богатство с.;

—ty

borykać

się

борбться;

(щ coś) богатый (чем-л.).

тягаться.

божественный,

bohater т гербй м.;

boski

—ka

f

героиня

ж.\

bosy босбй.

ogród —

—■-sk! гербйский; —stwo

botanl||czny:

п

героизм

м.

ботанйческий сад; —ка

boisko

л

спорт. 1)

f ботёника ж.

что,

площадка

ж

2)

разе.

bowiem

потому

стадибн м.

боязливый,

ибо, тёк как, ведь,

bojaźliwy

bób т боб м.

рббкий.

bóbr m бобр м.

bojer т спорт, буер м.

bóg m бог м.

bojkot т бойкбт м.\

bój т бой м.; —ka f

—ować бойкотировать. дрёка ж.

bojownik т борёц м.;

ból т боль ж.', —

•— о pokój борёц за мир.

głowy

головнёя

боль;

bojowy

боевбй.

mam —е w żołądku у

bok т бок м., сторонё

менй ббли в желудке.

ж.;

край м.\ zejść па

br. (bieżącego roku) те­

отойти

в

стброну;

кущего (сегб)

гбда.

па

—1 посторонись!

brać брать; — lekarst­

boks т бокс м.; —ег

wo принимёть лекйр-

т боксёр

м.

ство; — udział прини­

boljjeć болёть; со рапа

мёть учёстие; — ślub

^■i?

что у

вас

болит?;

вступёть в брак; •— pod

BPA

— 32 -

uwagę

принимать

во

bratki pl бот. аню­

внимание;— kąpiel при­

тины

глазки.

нимать ванну; — miarę

bratowa / жена брата,

CHHMŚTb

мерку;

~ •

się

brąz т 1) бронза ж.\

(do

czegoś)

браться (за

2) коричневый цвет; —о-

что-л.).

1) в знач. сказ.

wy

1)

брбнзовый;

2)

brak

т

коричневый.

не хватает, недостаёт;

brezent т брезёнт м.

<■mi czasu мне не хва­

broda /

1) подбородок

тает времени; 2) недос­

м.\ 2)

борода ж.

таток

м.,

нехватка

ж.;

brokat т парча ж.

3)

брак

м.

(в

производ­

brona

/

борона

ж.

стве).

bronchit т бронхит м.

brak||ować: —uje безл.

bronić

(czegoś)

за­

не

хватает,

недостаёт;

щищать (что-л.); — się

ó-

tego

tylko

jeszcże

защищаться.

с.;

—owało этого ещё тбль-

broń

/

оружие

ко

не хватало.

— palna

огнестрельное

brama / ворота мн.;

оружие.

/

брошь

ж

подъезд

м. (дома).

broszka

bram||ka / спорт. 1)

брбшка ж.

ворбта мн.\ 2) гол м.;

broszura / брошюра ж.

zdobyć

(strzelić)—kę за­

browar

т пивоварен­

бить гол; —-karz т

ный

завод.

спорт, вратарь м.

bru||d т грязь ж.;

bransoleta / браслет м.

—-dny грйзный; —dzlć

branża / отрасль ж.

(się)

пёчкать(ся).

ж.;

brat т брат м.; •—

bruk

т мостовая

rodzony роднбй брат; —ować мостить.

młodszy

(starszy)

—-

brukselka

/ брюссель­

младший

(старший)

ская

капуста.

брат; —- cioteczny двою­

brulion

т 1) черновйк

родный брат (сын тёт­

м.; 2) общая тетрадь,

ки); — stryjeczny двою­

brunatny коричневый;

родный брат (сын

дяди

б$'ПЫЙ.

по отцу); — wujeczny

brunet т брюнет м.;

двоюродный

брат (сын

—ка / брюнетка ж.

дяди по матери); —anek

brutalny грубый,

нёг-

брата); •—anlca / пле­

bruzda /

1) бороздё

мянница ж. (дочь бра­

ж.;

2)

след

м.,

черта

та).

ж.:

—-

na

czole

ыор-

braterski брётский.

щйна

на лбу.

-

33 -

BUL

brwi

pł

брови

MH.\

budow|[a f 1) строй^

marszczyć

—

хмурить

тельство с., стрбйка ж.?

брови.

•—-

socjalizmu

построё*

brydż m бридж м.;

нне социализма;

2) стро*

grać

w ~ a

играть

в

сине c.t структура ж.;

бридж.

—-

ciała

телосложение

brygailda f бригада ж.\

с.\

3)

в сочетаниях'.

«—*

•‘■'dzista m бригадйр м.

maszyn

машиностроённе

brylant m брильянт м.

с.\

~

samochodów

ав­

bryndza f брынза ж.

томобилестроение

с.;

brzeg m 1) берег м.;

—lany стройтельный;

morski

морскбй

бе­

nictwo

п строительство

рег;

nad

—- iem rzeki

с.;—nictwo mieszkaniowe

на берегу реки; 2) край

жилйщное стройтельст-

м.\ wypełniony po —i

3o;~-niczy mстроитель л<.

полный до краёв; <>

budynek

т

здёние

cicha woda —i rwie

с.\

пострбйка ж

стро­

поел, в тихом бмуте

ение

с

—■ mieszkalny

черти

водятся.

звенеть,

жилбй

дом.

кул.

пу­

brzęczeć

1)

budyń

т

бренчать; 2) жужжать.

динг

м.

будйть, про­

brzęk т 1) звон м

budz|| Ić

бряцание с.\ 2) жужжа­

буждать;

się

просы­

ние

с.

паться,

пробуждаться;

brzmieć звучать, зве­

—'ik

т

будйльник

м

неть;

раздаваться.

пер­

nastawić

— ik na go­

brzoskwinia

/

dzinę szóstą (siódmą Ир»)

сик

м.

завести

будйльник

на

brzoza / берёза ж.

шесть

(семь

и

т.

л.)

brzuj|ch т жнвбт м.\

часбв.

•—szny

брюшнбй.

budżet т бюджёт м.

brzydki

некраейвый;

bufellt

m

буфёт

м.

безобразный.

(закусочная)',

chodźmy

brzytwa f бритва ж.

do

-—tu

пойдёмте

в

bucik т ботйнок м.;

буфет; to można za­

proszę

mi

pokazać

-—i

mówić w —cie śto м0жно

покажите мне, пожалуй­

towa f буфетчица ж»

ста, тридцать шестбй

buk m бук м.

jк.

нбмер

ботйнок.

bukiet m

букет

budka

f

будка ж.;

bulion m

бульбн

м.

— kąpielowa

купальная

bulwar m

1) бульвёр

кабйна.

м.: 2) ^йбережная

ж.

BUŁ

— 34 —

Bułgar m болгарин м.

by

1)

бы;

chciałbym

Bułgarka

f болгар­

zapytać

я

бы

хотел

ка ж.

болгарский,

спросить;

2)

чтобы.

bułgarski

być

быть;

gdzie by­

bułka f булка ж.; —

liście?

где

вы

были?;

słodka сдбба ж.; —

was nie było вас не

paryska

батбн

м.

было; ■— na uniwersy­

buraczki pl свёкла ж.

tecie учйться в уни­

(кушанье).

верситете;

О

~

może

burak т свёкла ж.\

может быть; musi —

—-

cukrowy

сахарная

должнб быть;

niech

bę­

свёкла.

f

общежитие c.t

dzie так и быть.

bursa

bydł|[o п собир. скот

интернат м.; —• aka­

м.\ скотина ж.\ hodowla

demicka

студенческое

а

скотовбдство

с.

общежйтие.

byk

т

бык

м.;

О

bursztyn т янтарь м.;

strzelić (palnąć)

—а сде­

~ owy

янтарный.

лать

ошибку.

burta f борт м. (судна

byle 1) лйшь бы;

и т. п.).

гроза

ж.\

zrobię wszystko,

— tam

burza

/

pojechać я сделаю всё,

б^ря ж.

—

лйшь бы туда поёхать;

burzliw||y бурный;

2) -нибудь; кбе-;

— со

człowiek резкий,вспыль­

что-нибудь; gniewa

się

чивый человек; —е ok­

о — со сёрдится из-за

laski

бурные

аплодис­

пустяков;

•— gdzie

гдё-

менты.

буржуа­

-нибудь; где-либо; куда

burżuazfjja f

попало; — jak

кбе-как;

зия ж.;

—yjny

буржу­

—- jaki какбй-нибудь;

азный.

f

кбмпас

м.

кбе-какбй; — kto кто-

busola

-нибудь, ктб-либо.

but т сапбг м., боти­

były бывший,

нок м.\ -—у z cholewa­

bynajmniej совсём не,

mi сапоги; ~ у

narciar­

нимало, отнюдь не, ни­

skie

лыжные ботинки.

сколько.

1)

быстрый,

butelklfa f

бутылка^.;

bystry

-—•owy: mleko —-owe мо­

проворный; 2) сообрази­

локо

в

бутылках.

тельный.

buzia f 1) детск. ли­

byt т 1) существова­

чико с.\ 2) поцелуй jk.;

ние с.; 2) филос. бытиё

dać

buzi

поцеловать;

с.; 3)

быт

м.\

warunki

<> buzi dać! пальчики —u услбвия бйта.

облйжешь!

bytowy

бытовбй.

СЕМ

— 36 —

cement т цемент м.

тарный прбмысел;

~ i-

сеп||а f цена ж., стб-

czy

кустарный;

prze­

имость

ж.;

~

biletu

mysł

—iczy

кустарный

цена

билета;

— kosztu

прбмысел;

—ik

ш

себестбимость

ж.;

za

кустёрь м.

wszelką •—ę перен. лю-

chałwa f халва ж.

ббй ценбй;

—ić ценить,

charakte||r т характер

оценивать; ~nik т цен­

м.\ ~

pisma почерк м.\

ник м., прейскурант м.\

О w —rze kogoś в ка­

według ~nika по прей­

честве когб-л.

f ха­

скуранту; ~пу ценный.

charaktery||styka

centrala f главное уп-

рактеристика ж.;

—za-

равлёние;

центральный

cja f meamp. грим м

пункт;

—

telefoniczna

—zować (się) характе­

коммутатор м.\ телеризоваться).

фбнная

станция;

gdzie

chata f избё ж., x£-

się

znajduje

—

mię­

та ж.

dzymiastowa?

где

нахо­

chcąc nie chcąc вблей-

дится

междугорбдная

-невблей.

телефбнная

станция?

chcieć хотеть, желать;

centrał пу

централь-

chciałbym я

хотел бы,

ральный

комитет.

mi się

jeść (pić)

мне

centrum п центр 'м.\

хочется

есть (пить).

w — miasta в центре

chciwy жадный, нена­

гброда.

т

санти­

сытный.

centymetr

chem||ia f химия ж.;

метр м.

кбжаж. (лицй).

—iczny химйческий;

ar­

cera f

tykuły

—iczne

химиче­

ceramika f

керамика

ские

товары;

—łk

m

ж.; — artystyczna худо­

химик м.

жественная

керамика,

chęljć f желёние с.,

cerata f клеёнка ж.

охбта ж.;

z miłą

(naj­

ceremoni||a

f

церемб-

większą)

—cią

бчень

ния лс.; обряд м.\ О

охбтно;

mimo

najlep­

bez —i без церембний.

szych

~ci

при

всём

cerkiew f цёрковь ж.

желании; ~tny (do cze­

cerować штбпать.

goś)

склбнный (к

чему-

cetnar

т

центнер м.

-либо), готбвый (что-л.

cętka f крапинка ж.

сделать).

chabfjer т василёк м.;

chichot т хохот м.\

‘—rowy

василькбвый.

—ać хохотать.

chałupnlllctwo

п кус­

Chinka f

кнтайнка ж.

-

37

с н о

Chińczyk т китаец м.

chłćd т хблод м.

chiński китайский,

chmiel

м.

т

бот.

chirurg т хирург м.\

хмель

/

туча

ж.,

—Iczny

хирургический,

chmur||a

chlapanina / раза, слй-

бблако с.; <> drapacz

коть ж.. сырая погбда.

chmur небоскрёб м.;

—-

chleb т хлеб и.; —

ny 1) пасмурный, об­

razowy

(biały)

чёрный

лачный; 2) хмурый.

(белый)

хлеб;

— z mas­

chociaż, choć хотя; •—

łem хлеб с мёслом;

trochę хотя бы немного.

poproszę о kilo —а дай­

chodnik

т 1) тротуар

те, пожалуйста, килб

м.; 2) половйк м., до-

хлеба.

рбжка ж.

— do

chlew т хлев м., сви­

chodz|| Ić ходйть;

нарник м.; —ny: trzoda

biura ходйть на службу;

—па поголбвье с. сви­

pociągi —ą do... со

ней.

dwadzieścia

(trzydzieś­

chlubiła f гбрдость ж.,

ci

itp.)

minut

поездй

слава ж.; —ić

się гор­

хбдят до ... чёрез каж­

диться;

—пу

слйвный,

дые

двадцать (трйдцать

почётный.

f

радиатор

и т. п.) мин^т; zegar

chłoijdnica

—i

часы

идут;

—

м.\

—dnik т 1) хлбдник

(kolo

czegoś) хлопотйть

м.

(вид

ботвиньи);

2)

(о чём-л.);

о

со

—i?

охладйтель

м.\

—dny

в

чём

дело?;

—i о ...

прохладный;

—dzący:

дёло

в

...;

речь

идёт

napoje

—dzące

прохла-

о...;

chodź

no (chodź­

дйтельные напитки;

—-

że) идй-ка сюдё.

ж.

dzić охлаждйть, холо-

choink||a

f

ёлка

дйть; —dzić

się

охлаж­

(новогодняя, рождествен­

даться,

остывать.

ская); —owy ёлочный;

chłonąć

поглощать,

zabawki

—owe

ёлочные

впнтывать.

игрушки.

pl:

—

pił­

chłop т 1) кресть­

cholewki

янин м.; 2) раза, парень

karskie

футббльные гет­

jk.,

мужик м

—ак

т,

ры.

—czyk т мйльчик м,.

chorąży m 1) знаме-

парнйшка м.; —lec т

нбсец

м.;

—

pokoju

мёльчнк м.; пйрень м.

знаменбсец

мира;

2)

chłoplika f

крестьянка

младший

лейтенант.

ж.; —ski крестьянский;

choreogra fi||a

f

хорео­

—stwo

п крестьянство

графия

ж.;

—czny

хо­

с»,

крестьяне

мн.

реографический.

си о

— 38 —

chorjjoba f

болезнь

czymś)

прйтаться

(от

ж., заболевание с.; — кого-л.,

от

чего-л.).

ciężka

(przewlekła, za­

chronometr

т

хро-

kaźna) тяжёлая (хрони­

нбметр

м.

ческая,

инфекцибнная)

chrust т хвброст м.

болезнь; — morska мор­

chryp||ka

f

хрипота

ская болезнь;

—• Heine-

ж.; dostać —ki охрип­

-Medina полиомиелит м.\

нуть, осипнуть.

objawy ->-057 симптомы

chrzan т хрен м.\

болезни; —obllwy бо­

—owy: sos

—owy

cóyc

лезненный; —ować (па

из хрена.

grypę, anginę itp.) бо­

chrząszcz т жук м.

леть (гриппом,

ангиной

chrzęścijaJInin т хрис­

grypę, anginę itp.) боль-

chu[|dnąć худеть;

—dy

нбй (гриппом,

ангиной

1) худой; 2) нежирный;

и т. п.);

jestem —у я

—de mięso

нежйрное

бблен; 2) т больнбй м.

мясо.

chować

1)

прятать;

chust|(a / платок м.;

хранить; 2) растить;вос-

<> — harcerska гйлстук

пйтывать;

—

się 1)

харцера; —eczka f, —ka

прятаться,

скрываться;

f платок м. (небольшого

2) воспитываться; расти.

размера); —ka do nosa

chód т 1) ход м.,

носовой

платок;

—ka

движение с.; 2) похбд-

na głowę косынка ж.

ка ж.; 3) спорт, ходь­

chwalić

1)

хвалить;

ба ж.

2) славить, прославлять;

chór т хор м.\

—alny

— się

хвалиться.

хоровбй;

śpiew

—alny

chwała f слава ж.,

хоровбе

пение.

хвала

ж.

chów m разведение с.,

chwiliać качать, коле­

выращивание

с.

бать; — się 1) качаться;

chrabąszcz

т майский

2) перен. колебаться,

жук.

хрониче­

сомневаться;

—lejny

chroniczny

шаткий,

неустбйчнвый.

ский.

(przed

kimś,

chwil||a f минута ж.\

chronić

момент м.; со — всё

przed czymś)

беречь;

время, ежеминутно; la­

защищать (от кого-л.,

da — с минуты на мину­

от чего-а.); — się 1)

ту, вот-вбт; od —i с

остерегаться,

избегать;

момбнта; wolne —е сво-

2) (przed

kimś,

przed

ббдное

врёмя;

w —i

39 —

CIE

obecnej в настоящее вре­

ciąć

рёзать.

мя; —eczka f минутка

ciąg т протяжение с.,

ж.;

proszę zaczekać - te ­

течение с.; w —u в

czkę

подождйте,

по­

течение; —1е непрерыв­

жалуйста, минутку;—o-

но, постойнно; —ły не­

wo временно, в данный

прерывный, постойнный;

момент; —owy (кратко-)

—nąć 1) тянуть; —nąć

временный;

минутный,

dalej продолжать (речь);

chwycić

схватить,

2) дуть; —nie д^ет; 3)

chwyt т приём м.

тянуться; —nąć się тя­

chwytać хватать; ло­ нуться; —nienie п pó-

вить.

зыгрыш м. (лотереи);

chyba 1) видимо, по­

тирйж

м.; —nik

т

жалуй; — nie вряд

трактор м.; тягач м.

ли; 2) разве; — że

ciąż||a f

беременность

разве

что.

ж.; w —у беременная.

chybiliać 1) не попа­

ciążyć 1) быть тяжё­

дать,

промахиваться;

лым; 2) обременйть, отя­

2) не удаваться, подво-

гощать; 3) тяготеть.

дйть; —ić 1) не попасть,

cich||o

тйхо;

mówić

промахнуться;

2)

не

— говорить тйхо; —у

удйться,

подвестй;

<£>

тйхий.

вин.- п,

nie —i не минует.

ciebie (род.,

chylić наклонять, на­

мест, ty) тебя,

гибать; — się клонйть-

ciec

течь.

ся,

наклоняться.

ciecz / жйдкость ж.

chytry хйтрый, ковйр-

ciekaw: — jestem ин­

ный.

I (краткая

форма

тересно (узнать).

любо­

ci

ciekaliwostka

f

дат.

п. мест, ty) тебе.

пытная

f

подробность;

ci

II (лично-мужская

—wość

любопытство

форма мн. ч. им. п.

с.; любознательность ж.;

мест, ten) $ти.

•—wy

1)

любопытный;

ciało п тёло с.

любознательный;

заин-

ciasny тесный, £зкий;

тересбванный;

2)

инте­

— umysł огранйченный

ресный; занимательный.

ум.

п

пирожное

ciekły жйдкий,теку­

clas||tko

чий.

с.; печенье с.;

— tortowe

cielę п телёнок м.;

(kruche) бисквитное (пе­

—clna f телятина ж.

сочное) пирбжное; —

ciemn]|o

темнб;

—ość

to п 1) тесто с.; 2)

—ta

f темнота ж

—у тём­

pl сдоба ж

пироги мн.

ный.