книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

NIE

130

мест, ona) ней;3) (предл.

niemu (дат. п. мест.

п. мест, ona) ней.

on,

ono)

нему,

niejaki

некий,

niemy нембй.

niejasny

нейсный.

nienaganny

безупрёч-

niejeden не один, мнб-

ный,

безукоризненный.

гие.

неод­

nienajgorszy

непло-

niejednokrotnie

хбй.

(kogoś,

нократно.

иногда,

nienawidzić

niekiedy

czegoś) ненавйдеть (ко­

niekompletny некомп-

го-л., что-л.); —ść f

лёктный,

неполный.

ненависть

ж.

отсутству­

niekoniecznie

необя­

nieobecny

зательно.

ющий; jest — отсут­

niekorzys.ny невыгод­ ствует.

неожй-

ный.

некоторый,

nieoczekiwany

niektóry

данный.

непод-

nieletni

малолетний,

nieodpowiedni

несовершеннолетний.

ходйщий.

необходй-

nieliczny

немногочйс-

nieodzowny

ленный.

мый.

неог­

nieład тбеспорйдок м.

nieograniczony

nieładny

некрасивый,

раниченный.

niełatwy

нелёгкий,

nieokreślony неопреде­

nie т а нет, не имеется;

лённый.

— со нечего; — go w

nieomal почтй (что),

domu eró нет дбма.

nieopanowany

несдер­

niemal

почтй

что.

жанный.

неосто-

niemiara: со — мнб-

nieostrożni

жество.

рбжный.

Niemiec т немец м.

niepalącfly некурйщий;

niemiecki

немецкий;

dla

—ych

для

некуря-

германский.

; щих.

нечёт­

niemile

неприятно;

nieparzysty

~ ły

неприятный.

ный.

Niemka f немка ж.

niepewny 1) неувёрен-

niemoc f бессйлие с.,

ный; 2) ненадёжный.

недУг м.

niepiśmienny

негра­

niemowa т, f нембй

мотный.

f неза­

ж.,

немйя

ж.

niepodległość

niemowlę

п младенец

висимость ж.; —ły не­

м., груднбй ребёнок.

зависимый.

непохб-

niemożliwy иевозмбж-

niepodobny

ный.

жнй.

NIE

— 132

niestrawność

f

несва­

nieuwaga

/

невнима­

рение

c.

недобро­

ние с.

необо­

niesumienny

nieuzasadniony

совестный.

снованный.

непри­

nieswojo: czuję się —

nieużyteczny

мне не по себе.

не ocó-

годный.

nieszczególnie

nie używany не быв­

бенно.

п

несчй-

ший

в

употреблении.

nieszczęście

niewart

нестбящий,

стье

с.

безвред­

иедостбйный.

стбит;

nieszkodliwy

nie

warto

не

ный.

нетбчный.

—' tam chodzić не стбит

nieścisły

туд£

ходйть.

неваж­

nieść

нести,

nieważnfly

1)

nieśmiały

несмелый,

ный; 2) недействитель­

рббкий,

застенчивый.

ный;

uznać

za

~ е при­

nieśmiertelny

бес­

знать

недействйтель-

смертный.

бессо­

н ы

м .

несом­

nieświadomy

n!еwątpi Iwie

знательный, безотчёт­ ненно.

неблаго-

ный.

niewdzięczny

nietakt т бестактность

дарный.

ж.

nie wiadomo неизвест­

nietoperz т летучая но.

f

женщи­

мышь.

непрбчный.

niewiasta

nietrwały

на

ж.

nietykalność

f

непри­

niewidomy ^лепбй.

косновенность ж.

niewiele немнбго; не-

nieuczciwy недобросб-

мнбгие.

вестный, непорядочный,

niewielki пебольшбй.

nieudany

неудачный,

niewinny

невйнный.

nleuleczainy некзлечй-

niewłaściwy

неподхо­

мый.

неуме­

дящий,

несоответствую­

nieumiejętny

щий.

wolno

нельзй.

лый.

неумыш­

nie

nieumyślnie

niewyczerpany

неис­

ленно,

нечаянно.

черпаемый.

f

неудбб-

nieunikniony неизбеж­

niewygodna

ный.

ство

с.\

— пу

неудбб-

nieurodzaj т неуро­ ный.

неясный,

жай

м,

niewyraźny

nie

usprawiedliwiony

niewyspany: jestem —■

необоснбвавный.

а

не выспался.

133

NIN

niewystarczający недо­

nieznajollmość

f

не*

статочный.

знание

с.; —т у

иезиа*

niewzruszony непококбмый.

лебймый;

невозмути­

nieznany неизвёстный.

мый.

недо-

niezręczny

нелбвкий.

niezadowolony

niezrozumiały

непо­

вбльный; jestem z tego

нятный.

•— я śthm недовблен.

niezupełnie не совсём.

niezależnie

независи­

niezwłoczny безотла­

мо; —у незавйсимый.

гательный.

непобе­

niezapominajka

f не­

niezwyciężony

забудка ж.

незаб­

димый.

необычный,

niezapomniany

niezwykły

венный.

незаме­

nieźle

неплбхо.

niezastąpiony

nieżonaty

холостбЙ.

нимый.

nieżyt т мед. ка­

niezatarty неизглади­ тар м.

ннкогдй;

—

мый.

f

неза­

nigdy

niezawisłość

tu(taj) nie byłem я здесь

висимость ж.

вёрный,

никогда не был; -ф jakby

niezawodny

—

nic

как

ни

в

чём

надёжный.

необходи­

не

бывало.

ннгдё;

jego

nlezbęd||ny

nigdzie 1)

необходимые свёдения.

нет; 2) никудё.

niezbyt не

бчень.

nijaki

никакбй.

niezdolność

f неспо-

nikczemny

нйзкий,

сббность ас.;

— do pracy

подлый.

невзрачный,

нетрудоспосббность ж.

nikły

niezdrowy

нездорбвый.

niknąć исчезать,

niezgoda /

несоглйсие

nikotyna f ннкотйн м.

с.» раэдбр

м.

nikt ннктб.

niezgrabny

неуклю­

nim 1 прёжде чем,

жий.

покй.

niezliczony бесчислен­

nim II 1) (дат. п.

ный.

мест. oni,

one)

ним;

niezłomny непреклбн-

2) (твор. п.

мест,

оп,

ный.

ono) ним; 3)

(предл. п.

niezły неплохбй.

мест, on, опо) нём.

niezmiernie

безмёрно,

nimi (твор. п. мест.

чрезвычайно.

незначи­

oni, one) ними.

nieznaczny

niniejszy

настоящий,

тельный.

данный.

NIS

134

niski

низкий,

(ранние) бвощи; 2) блю­

niszczyć уничтожать, до, приготбвленное из

встреблйть; — ubranie них.

изнашивать

одежду.

nowator т новйтор м,\

nitka

f

нитка

ж.,

—ski

новаторский,

нить

ж.

nowela f новелла ж.

nizina

f низменность

nowicjusz

т

нови­

ж.; низина ж.

чок

м.

niż чем; jesteś młodszy

nowina f нбвость ж.

— ja ты молбже менй.

nowoczesn||y

совре­

niżej

ниже.

менный;

—a

technika

no

1)

ну;

по prędzej!

современная

техника.

ну,

скорее!;

2)

-ка;

noworoczn||y НОВОГ0Д-

chodź по tu! идй-ка

ний;

składam

życzenia

сюда!

—е поздравляю с Но­

пос / ночь ж.\ w —у

выМ

ГОДОМ.

ночью; przez całą —

noworodek т новорож­

всю ночь; — sylwestro­

дённый

м.

1) нбвость ж.;

wa

новогбдняя

ночь;

nowość f

-—legf m ночлёг лс.;

—пу

2) нбвшество с.

ночнбй; —ować ноче­

nowotwór

т новооб­

вать.

разование

с.

historia

noga f нога ж.

nowożytnjly:

nominacja

f

назначб-

—а нбвая истбрия.

ние

с.

nowljy нбвый;

—a bu­

nonsens т вздор л*.,

dowla

новостройка

ж.\

бессмыслица

ж.

Nowy Rok Нбвый год.

norma

f

норма лс.;

nozdrza pl Ноздри мн.

— lny

нормальный.

nożn[|y

ножнбй; piłka

N orweg т норвежец м.

—aa) футббльный мяч;

norweski норвежский.

б) футббл м.

Norweżka

f

норвеж­

nożyj|ce

pl

нбжницы

ка

ж.

мн.\ —czki pl нбжницы

nos т нос м.

(туалетные).

nosić

носйть.

nożyk т нбжнк м,

nosze pl носилки мн.

nóż т нож м.

nota f дип. нбта ж.

np. (na przykład) на­

nof||atka

/

заметка

пример.

нбмер.

ис.; —atnik т запнснйя

nr

(numer)

кнйжка;

~ es

т блок-

nucić

напевать.

жл

нбт

ж.;

—ować

отме­

nud|]a

f

скука

чать,

эапйсывать.

—пу

скучный,

nowalijki pl 1) первые

nudzić

(kogoś) надое-

— 135 —

о вс

дёть

(кому-л.); ~ się

нумеровать;

-—owy

m

скучать.

носйлыцик

м.

numer т нбмер м.;

nur|fek т водолаз м.\

Jaki jest pana —wewnęt­

—kować

нырять,

rzny? скажите ваш доба­

nurt т течённе с.

вочный нбмер (телефо­

nuta f нота ж.

—

на);

proszę

zadzwonić

nużyć

утомлять;

pod —em... позвоните,

się утомляться, уста­

пожалуйста, по нбме-

вать.

т

нейлбн

м ;

ру...;

jaki

ma pan —

nylon

о

в,

на;

за;

о; с;

obarzanek

т бублик

о czwartej

в

четыре

м., барёнка ж.

часа; о świcie на рас­

obaw[|a f опасёние с.\

свете, spóźnić się о kilka

—lać się опасаться,

minut опоздёть на нё-

obcas т каблук м.

сколько мин^т; о parę

obcęgi pl щипцы мн.1

kroków stąd в несколь­

клещи

мн.

1)

обхо­

ких шагах отсюда; wałka

obchodzić

о pokój борьбё за мир;

дить; 2) праздновать;

martwić się о coś огор­

—my rocznicę мы празд­

чаться из-за чегб-л.:

нуем годовщину; 3) ка-

mówić о... говорйть о...;

сёться, иметь отношё-

о niebieskich oczach с го­

иие; to mnie nie ob­

лубыми

глазами; cho­

chodzi это меня не ка­

dzić

о

kulach

ходить

сается; со to mnie ob­

на

костылйх.

chodzi?

какбе мне до

oaza f оазис ж.

ётогодёло?;

— się 1) об­

оЬ. (obywatel,

obywa­

ращаться; 2) обходйться.

telka) гражданин, граж­

obchód m 1) обхбд м.\

данка.

бба.

2) празднование

с.

oba, obaj

obciąć

обрезать,

obandażować забинто­

obcierać обтирать, г ы-

вать.

тнрать.

овс

136

obcinać

обрезать,

obie ббе.

obcisły

плбтно

обле­

оЫесЦаёобещйть (сое.);

гающий.

т ино­

—уwać обещать (несов.).

obcokrajowiec

obieg т обращение с.;

странец

м.

общаться,

оборбт

м.;

«О» — krwi

obcować

кровообращение с.

obcy 1) чужбй; 2) ино­

obiektyw

т

объек­

странный; język — ино­

тив

м.

1)

чистить,,

странный

язык.

obierać

obec||nie тепёрь, сей­

снимать кожурУ; — kar­

час, в настоящее врёмя;

tofle чйстить картбфель;

—ność f присутствие с.',

2) выбирать, избирать.

~-ny 1) присутствую­

obietnic[|a /

обещание

щий; 2) настоящий, те­

с.; dotrzymać -гу сдер­

перешний.

1)

обни­

жать

обещание.

obejmować

objaśniać объяснить;

мать; охватывать; 2) при­

—ć объяснйть;

—enie л

нимать,

вступать.

объяснёние

с.

obejrzeć осмотреть; —

objaw т признак м.\

się 1) осмотреться; 2) ог­

—у

choroby

симптбмы

лянуться.

болёзни.

передвиж-

obejść

обойтй.

м.

objazdow||y

oberek

т

обёрек

нбй;

teatr

— передвиж-

{польский народный та­

нбй театр; kino —е

нец).

оборвать;

кинопередвйжка ж.

oberwać

objąć 1) обнять; охва­

оторвать.

{z

czymś)

тить; 2) принять, всту­

obeznany

пить;

—

stanowisko

знакбмый (с чем-л.),

свё-

(urząd)

вступйть

в

дущий (в чем-л.).

должность.

объёхать;

obfi[[cie обйльно; —to-

obje||chać

wać (w coś)

изобиловать

—źdźać

объезжать.

{чем-л.)\ —ty обйльиый.

objętoś[]ć f объём м.\

obiad т обед м.; jeść

о —ci

объёмом,

— обедать; jestem po

oblać

облйть.

obiedzie я уже пообе­

obliczać

вычислить;

дал; przy obiedzie во считать.

врёмя

обёда,

за

обё-

oblicz[Ie п лицб с.,

дом;

со

mamy

dziś

бблик м-\

w — u перен.

na —? что у нас сегбдня

перед лицбм.

на обёд?; —owy обё-

obiiczffenie п вычислё-

денный;

przerwa

—owa

ние с., подсчёт м.\

—yć

обеденный

перерыв.

вычислить,

сосчитать.

137 -

OBR

obłok m бблако c\ <C>

снять кожурУ; 2) во­

bujać w —ach витать в

брать,

избрать.

облаках.

f

лицемерие

obrady pl заседание с.

obłud||a

obraz т картина ж.

c.t притвбрство с.;

—ny

obrafjza / обйда ж.,

лицемерный,

притвбр-

оскорблёние

с.;

—zić

ный.

обдумы­

(się) обидеть(ся), оскор-

obmyśl||ać

бйть(ся); —żać

(się)

вать; —ić обдумать.

обижйть(ся),

оскорб­

obniżjfać

понижать;

ляться).

f

обручаль­

—ka

f

снижение

с.;

obrączka

— ka cen снижение цен;

ное кольцб.

—yć снизить.

obręb т сфёра ж.\

obojczyk т анат. клю­

предёл м.; w —ie miasta

чица ж.

в пределах

гброда.

oboje бба.

равнодуш­

obręcz f ббруч Я.

obojętny

obrobić

обраббтать;

ный; безразличный.

отдёлать.

f

1)

оборбна

obok рядом;

— domu

obro|[na

рЯдом с дбмом; to

jest

ж.; защйтаж.; —ojczyz­

— это рЯдом.

ny защита рбдины; brać

oborlia f скбтный двор;

w —nę брать под за­

—nik т навбз я.

щиту; 2) спорт, защй­

obowiązjjek

т обязан­

та ж.\

—nić

защитйть;

ность ж.;

—kowy 1) обя­

—пса

т защитник

зательный; 2) исполни­

адвокат м.

scena

—а

тельный; —ywać обя­

obrotowjly:

зывать.

театр.

вращающаяся

obój т муз. гоббй м.

сцёна.

obóz

т

лагерь

м.;

obroża / ошёйвйк м.

— pokoju

i

socjalizmu

obróbka

/

обраббтка

лЯгерь мира и социа­

obrócić (się)

повер­

лизма;

—

kondycyjny

тренирдвочный лагерь, нуться).

obraMafjć

обрабаты­

obrót т оборбт iи.,

вать; отделывать; —гка

обращённе

с.;

поворбт

/ станбк м. (обрабаты­

м.; — towarowy товаро-

вающий).

(się) вращйть

оборбт

м.

obracać

obrus т скётерть ж,

(-ся); поворЯчиватЦся).

obrywać обрывёть; от­

obrachunek

т расчёт

рывать.

ш

обрЯд

л.; счет м.

очистить.

obrządek

obrać

1)

я.

OBR

— 138 —

obrzęk m бпухоль ж.\

кбжаная

(резйновая)

отёк м.

отвратй-

ббувь.

п объ­

obrzydliwy

obwieszczenie

тельный.

явление с.; извещение с.

obsa||da f состйв м.;

obwinil|ać (о coś) обвн-

персонал ж.; w tej samej

нйть

(в

чем-л.); —ć

—dzie

в том

же

соста­

(о coś) обвинить (в чём-

ве.

наблю­

-либо); —enie п обвине­

obserw][acja f

ние с.

1)

облает-

дение с.; —ator т на­

obw]|odowy

блюдатель м.; —atorlum

нбй; komitet — об-

п обсерватбрия ж.;

—о-

ластнбй комнтёт; 2) ок­

wać

наблюдать.

ружной;

kolej

—-odowa

obsłullga f 1) обслужи­

окружная желёзная до-

вание с.; 2) обслуживаю­

рбга;

—ód т 1) окруж­

щий

персонал;

—glwać

ность ж.;

2) ббласть ж.

обслуживать;

—żyć

об­

(территория); бкруг м.\

служить.

т

заказ

—ód

wyborczy

избира­

obstalunek

тельный

бкруг.

м.\ па — на заказ.

oby пусть; чтббы.

obstrukcja

f мед.

за­

obyczaj

т

1)

обычай

пор м.

т

простран­

м.\ 2): —е pl нравы мн.

obszar

obyć

się 1) (z czymś)

ство с.; территбрия ж.

освбиться

(с чем-л.),

obszerny

обшйрный,

привыкнуть (к чему-л.);

простбрный.

обуть(ся).

2) обойтйсь.

*бба.

obuć (się)

obydwa(j)

(г

obudzić

разбудить;

obywać

się

1)

proszę mnie —•о godzinie

czymś)

освйиваться

(с

ósmej*

(dziewiątej

itp.)

чем-л.), привыкать

(к

пожалуйста,

разбудите

чему-а.); 2) обходиться.

меня

в

вбсемь (девять

obywatel

т

гражда-

и т. п.) часбв;

~

się

нйн м.\ —ka f граждан­

проснуться.

ка ж.;

—'sk! граждан­

oburącz обеими рука­

ский; —stwo п граждан­

ми.

się

возму-

ство с.\ przyjmować —st­

oburz[[ać

wo принимать граждан­

щйться; ~yć się возму­

ство.

спастись,

титься.

(się)

обувйть

ocaleć

obuwać

ocean т окейн м.

(-ся).

ocen||a f оцёнка ж.\

obuwie п ббувь ж.;

—'iać оценивать; ~-ić

—

skórzane

(gumowe)

оценить.

-

139 -

ODB

ocet m ?ксус m.

oczywiście

конёчно,

ochłodzić

охладйть;

разумёется.

Остудить.

f

желание c.\

od от;

proszę odejść

ochotjla

od okna отойдйте от ок-

z własnej

-«у no сббст-

нй; otrzymałem list od

венному

желанию.

matki я получил письмб

ochotnik

m

добровб-

от матери; guzik od

лец м.

защищать;

płaszcza

пуговица

от

ochr||anfać

пальтб;

poproszę

ja­

предохранить;

—ona

f

kieś

lekarstwo

od

bólu

защита яс., охрана ж.;

głowy дёйте, пожёлуй-

— ona

zdrowia

здраво­

ста, какбе-нибудь ле­

охранение с.; —onlć за­

карство от головнбй бб-

щитить;

предохранйть;

ли; od czasu do czasu

—-оппу защитный; пре-

время от врёмени; klucz

дохранйтельный;

szcze­

od

pokoju

ключ

от

pienia — onne профилак­

кбмнаты; od tego czasu

тические

привйвки.

с тех пбр; on jest wyższy

ociemniały

слепбй.

od ciebie он выше тебй;

ocknąć

się

очнуться;

O

mówić

od

rzeczy

проснуться.

молбть вздор; od biedy

ocl||enie

п обложение

на худбй конец; nie

с. пошлиной; czy macie

jestem

od

tego

разе, я

coś do

— enia?

есть

ли

не прбтив.

у вас вещи, подлежа­

odbicie п отражёние с.

щие ОблОЖёНИЮ П0Ш-

odbić 1) отбйть; —

линой?;

to

podlega

piłkę отбить мяч; 2)

—eniu

4то

подлежйт

отразйть; 3) отчёлить;

обложению

пошлиной;

— się

отразйться.

~ !ć обложйть

П0ШЛИ-

odbierać

1)

получёть;

ной.

уксусный,

2) отбирать; 3) радио

octowy

принимйть.

отбивать;

oczekiwać

ожидать,

odbijać

1)

ПОДЖИДАТЬ.

пётля

ж.

2) отражать;

3)

отчйли-

oczko

л

вать; — się отражйться.

(в вязаном изделии);

—

odbiorca т получатель

poleciało

разе,

пётля

м.\ потребйтель м.

(на чулкё) спустйлась.

odbiornik m: — radio­

oczy pl глаза мн.; па

wy

радиоприёмник

м.;

własne —

собственными

—

telewizyjny

телеви­

глазами.

очищёть;

зор м.

oczyllszczać

odbiór т 1) получё-

-^ścić

очйстнть.

ние

с.;

trzeba

(należy)