книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

NAC

— 120

(о чае и т.

п.\; 3) обма­

ние); 2) отправить;

нывать; ~nąć ł) натя­

list

отправить

письмо;

нуть; 2) настояться (о

3) передать (по радио).

чае и т. п.)\ 3) обма­

nadajnik

т передат­

нуть.

I)

натирать;

чик

м.

nacierać

nadal впредь, в даль­

2) воен. наступать.

нейшем.

nacis[jk гп нажйм м.,

nadanie п отправка ж.

давление с.; kłaść —

nadaremnie

напрасно.

подчёркивать; —kać на­

nadarzy[|ć

się

под­

жимать; ~nąć нажать;

вернуться,

представить­

proszę

—nąć guzik

на-

ся;

—ła się okazja пред­

жмйте

кнбпку.

т

на­

ставилась возмбжность.

nacjonaii||sta

nadawj|ać

1)

давать;

ционалист

м.;

—zacja

придавать;

присваивать

f национализация

ж.;

(звание); 2) отправлять;

—zować

национализи­

3) передавать (по радио);

ровать.

~

się

подходить,

быть

na

czasie своевремен­

годным; —са т отпра­

но.

czczo

натощак;

витель

м.

na

nadąć (się) надуть(ся).

przyjmować

—

прини­

nadąż|!ać

поспевать;

мать

натощак.

—yć поспеть.

прибал­

na czele во главе.

nadbałtycki

naczel|jnik т началь­ тийский.

п

побе­

ник м.; ~пу главный,

nadbrzeżlle

верховный;

redaktor

режье с.; -~пу прибреж­

—пу главный редактор.

ный; ulica ~*па набе­

naczynj|ia

pl

посуда

режная

ж.

ж.;

~ ie

п

сосуд

м.;

nadbudowa / надстрбй-

~ ia

krwionośne

анат.

ка

ж.

1)

подхо­

кровеносные

сосуды.

nadchodzić

nad

над;

—

stołem

дить,

приближаться;

над

столбм;

pojechać

2)

наступать.

прибли­

morze поехать к мб-

nadciągilać

рю;

— brzegiem

на бе­

жаться;

надвигаться;

регу; — ranem на рас­

—nąć приблизиться; на­

свете;

~ siły свыше сил;

двинуться.

panować — sobą владеть

nadciśnienie п мед. ги­

собой;

—

wyraz

чрез­

пертония

ж.

вычайно.

naddźwięk

т ультра­

nadać 1) дать; при­

звук м.

nad.

дать;

присвоить

(зва­

nade

см.

— 121

NAF

nadejść

1)

подойтй,

nadterminowy

сверх-

приблйзиться; 2) на*

србчный.

чрезмерно,

ступйть.

весьмй.

nadto 1)

nader

слйшком; 2) вдобавок.

nadesłać прислать,

naduży||cie

п злоупот­

nade

wszystko ббль-

ребление с.\ —ć (czegoś)

ше всегб.

приехать,

злоупотребить (чем-л.);

nadje(|chać

—wać (czegoś) злоупот­

прибыть; —żdżać при­

реблять (чем-л.).

езжать,

прибывать.

nadwozie п к^зов м.

nadHczbow|[y: godziny (автомобиля).

излйшек

— е

сверхурбчные

ча­

nadwyżk|[a

f

сы.

м.; wykonanie planu z

nadmiar т избыток м

—ą

перевыполнение

излйшек

м.

упоми­

плёна.

наду­

nadmieniać

nadymać (się)

нать; —lć упомянуть; ваться).

f

надежда

muszę

—ić

я

дблжен

nadziejl|a

упомянуть.

чрезмер­

ж.;

mam

(żywię)

—ę

nadmierny

я надёюсь, я питаю

ный.

прнмбр-

надбжду;

straciłem

—ę

nadmorski

я потерйл ! надежду;

ский.

dobitek

вдобавок,

miejmy —ę б^дем на­

na

деяться.

начинйть;

na dole вниз£.

nadziew|[ać

na

dół

вниз,

—апу с начинкой; фар­

nadplanowy сверхпла­

шированный;

cukierki

новый.

—апе конфёты с на­

nadrlfabiać навёрсты­ чинкой.

[d-z]

вать, —obić наверстать;

nadz||orować

—obić

stracony

czas

(coś) наблюдать, надзи­

наверстать

потерянное

рать

(за

чем-л.);

—ór

врёмя.

т наблюдение с.; над-

nadruk т надпись ж.

збр м.\ —бг społeczny

(печатная); —ować на­

общественный контрбль.

печатать.

вышестой-

nadzwyczajll(nic)

[d-z]

nadrzędn||y

чрезвычайно; —пу чрез­

щнй, главный; insty­

вычайный; dodatek —my

tucja

— а вышестойщан

экстренный

выпуск.

организация.

(czegoś)

naft{]a f керосйн м.;

nadsłuchiwać

—owy 1) нефтянбй; гора

прислушиваться (к

че­

—•owa нефть ж.; 2) ке­

му-*.).

росиновый.

NAG

122 —

nagana f

выговор м.\ nagrywać записывать

говор.

нагбй.

плёнку).

нагреть;

nagi

на­

nagrz||ać

nagilląć

(się)

—ewać нагревйть.

гнуться); —nać (się) на­

naigrawać

się

(г ko­

гибаться).

goś, z czegoś) высме­

naglący

1) спешный;

ивать (кого-л.,

что-л.),

2) настоятельный.

издеваться (над

кем-л

nagle вдруг, неожи­

над чем-л.).

данно,

внезапно.

naiwny

наивный,

nagłówek

т

заголб-

nająć

1)

нанять;

вок м., заглавие с.

2)

сдать

внаём.

nagły

1)

внезапный,

najbardziej

наиболее,

неожиданный; 2) србчбольше всегб.

ный.

najbliż|[ej

ближе; jak

nagniotek т мозблъж.

—

dojść?

как

ближе

nagrać

записать

(на

пройтй?; —szy ближай­

грампластинку

или

ший; gdzie jest —sza

плёнку).

награж­

restauracja?

где

нахб-

nagradzać

дится ближайший ресто­

дать; вознаграждать.

ран?

1)

дальше

nagranie п 1) грам­

najdalej

запись ж. (действие); 2)

всего; 2) самое позднее,

пластинка

с записью.

не

позднёе

чем.

nagrobek

т надгрбб-

najeźdźca

т агрессор

ный памятник.

м.,

захватчик /«.

nagro{]da f награда ж.,

najgo]|rszy

наихйд-

прёмия ж.; вознаграж­

ший; —rzej хуже всегб.

дение с.;

Międzynarodo­

naj!ep|]!ej лучше всегб;

wa Nagroda Pokoju Меж­

—szy наилучший,

дународная прёмия ми­

najmniej

наименее;

ра; — przechodnia пере­

со — по мёныией мере,

ходящий

приз;

—

po­

najnowszy

новейший,

cieszenia поощрительная

najpierw

прежде все­

прёмия; przyznać —dę гб.

присудить

прёмию;

najwię||cej ббльше все­

—dzić наградить; воз­

гб; —kszy наиббльший.

наградить.

najwyższy

1)

сймый

nagromadzjjać (się) со­

высбкий; 2) наивысший,

бираться),

накоплять

верхбвный.

накёпать.

(-ся); —Ić (się) со­

nakapać

браться),

накоийть(ся).

nakarmić

накормить.

123 —

NAM

nakaz m приказание

—i z serem

блйнчики

c.t предписание c.\ — с

твброгбм.

нали­

pracy назначёние на pa-

nalew||ać (się)

ббту; —ać приказать,

ваться); —ka f налйв-

предписать; —ywać при­

ка

ж.

казывать, предпйсывать.

na lewo налёво, влёво;

nakle||lć

наклеить;

proszę skręcić — пройдй-

—-jać наклёивать.

те (сверяйте)

налёво.

nakład т 1) издержка

należ||eć 1) (do

kogoś)

ж., затрата ж.; —у inwe­

принадлежать (кому-л.)\

stycyjne капиталовложе­

2) относйться; 3): —у

ния мн.\

2) тираж м.

безл. нужно, следует;

(печатного издания).

— się полагаться;

—пу

nakładać

1) наклады­

дблжный, причитающий­

лагать.

нарезать,

должным

ббразом.

nakrajać

naładować

1)

нагру-

nakreślić

1)

начер-

зйть; 2) зарядйть; —

тйть; 2) набросать, на­

akumulator зарядйть ак­

метить.

накручи­

кумулятор.

наловить,

nakręfjcać

nałowić

вать; —clć накрутить;

nałożyć

1)

наложйть;

—clć

zegarek

завести

2) надеть;

—

czapkę

часй; —ci<5 film снять

надеть шёпку.

мест.

фильм; —tka f

гайка ж.

nam (дат.

п.

nakrochmalić

накрах­

ту)

нам.

нащупать,

малить.

п:

— głowy

namacać

nakry]|cie

namalować

нарисо­

головнбй уббр;

— stołu

вать.

marne

впустую,

столбвый приббр; proszę

na

о jeszcze jedno — дайте,

напрасно.

уговари­

пожалуйста,

ещё одйн

namawiać

прнббр; —ć накрыть; вать.

—wać

накрывать,

nami (твор. п. мест.

nakrywka

f

крышка

ту)

нами.

f замени­

ж., покрышка ж.

namiastka

na kształt

наподббие.

тель м., суррогат м.

nalać (się) налйть(ся).

namiętny

страстный,

nalegać настаивать,

namiot т палатка ж.

nalep']iać

наклеивать;

namoi|czyć

намочйть;

—ić наклёить; —ka /

—kły намокший;

—knąć

этикетка ж., ярлык м.

намокнуть.

уговорйть.

naleśnik т блинчик м.\

namówić

NAM

— 124 —

namyllsł

m

раздумье

napę|]d т тех. при-

с., размышление c.\ po

вбд

м.,

передача

ж.;

długim —śle пбсле дол­

—dzać приводить в дви­

гого размышления.

жение;

—dzić

привестй

namyśljjać

się

(nad

в движение.

itp.)

czymś)

обдумывать,

napić

się (wody

взвешивать

(что-л.);

напиться (воды и т. п.);

—Ić się (nad czymś) об­

gdzie można

się

—? где

думать, взвесить

(что-

мбжно напйться?

-либо).

ни

к чему,

na piechotę пешкбм.

na

nic

napięcie

п

напряже­

ббз

толку.

—о-

ние

с.

nanljieść нанести;

napij!s т нйдпись ж.;

slć наносить.

—sać написать; jak to

na nowo наново, снб-

—sać

po

rosyjsku?

как

ва.

—

świadek

это написйть по-рус­

naoczny:

ски?; niech pan do mnie

очевидец

ж.

—sze

напишите

мне,

na

odwrót наоборбт.

пожалуйста;

—szę

do

na ogół в общем, вооб­

pana я вам напишу.

ще.

кругбм.

napiwek m чаевые мн,

naokoło

napływ m наплыв ж.,

na

oścież

настежь,

приток

ж.

немед­

na

oślep

вслепую,

na

poczekaniu

napad т 1) нападение

ленно, тбтчас; naprawa

с.\ 2) приступ ж.; —ać

—

србчный

ремонт в

1) нападать; 2) напа­

присутствии зак^чика.

дать.

napoić

напойть.

na pamięć на память,

napomnienie

п

напо­

наизусть.

минание

сл

замечание

napar m настбй м.

с., выговор ж.

naparzyć

заварить

napotykać

встретить;

(чай и т. п.).

—ykać встречать,

napastnik m 1) захват­

na pozór на вид, с вйду.

чик

ж.,

агрессор

ж.;

napój т напиток ж.;

2) спорт,

нападающий

— bezalkoholowy (alko­

м.\ środkowy — центр

holowy) безалкогбльный

нападения.

на­

(алкогбльный) напиток;

napełnf|[ać (się)

—

chłodzący

прохля-

полниться); —с (się)

дйтельный напиток.

напблнить(ся).

na

pół

наполовину;

na pewno обязательно,

pól — половйна наполо-

несомненно.

вйну.

- 125 -

NAR

napraw||a f рембнт м.,

czeństwo

itp.)

подверг­

почйнка ж.; dać do —у

нуть (опасности и т. «.);

отдать

в почйнку.

—

się

(na

niebezpie­

naprawdę действитель­

czeństwo

itp.)

подверг­

но.

чинить,

нуться

(опасности

и

napraw||iać

т. п.).

пока,

ремонтйровать;

исправ­

па

razie

niebez­

лять;

—ić починить, от­

narażać

(na

ремонтировать;

испра­

pieczeństwo

itp.)

под­

вить; —ić błąd испра­

вергать

(опасности

и

вить ошибку; proszę mi

т\ п.)\ — się (na niebez­

— ić zegarek (parasol) по­

pieczeństwo

itp.)

под­

чините мне, пожалуй­

вергаться (опасности

и

ста, часы (збнтик).

т. п.).

f лыжни­

na

prawo

направо,

narcia||rka

впрйво; niech pan skręci

ца ж.\

—rski

лйжный;

— свернйте

направо.

wiązanie

—rskie

лож­

naprędce нйскоро, на­

ные креплёния;

—rstwo

спех.

п лыжный

спорт;

—rz

naprężenie п напря­ т лыжник м.

жение

с.

напрасно,

nareszcie

наконёц.

na

próżno

narkoza / наркбз м.

тщетно.

напр<5-

narobić

надёлать.

naprzeciw(ko)

narodowo-gospodarczy

тив.

народнохозяйственный.

па przełaj напрямик;

narodowjjościowy

на­

bieg — спорт, бег по

циональный; —ość f на­

пересечённой местности.

циональность ж.;

—у

na

przemian

попере­

национальный;

нарбд-

менно.

1)

рйныие,

ный.

п:

Boże

naprzód

narodzenie

прбжде всегб; 2) впе­

Narodzenie рождествб с,

ред.

narodzić się родиться,

na przykład например.

narodziny

pi

рождё-

nara||da

f

совещание

ние с., возникновёние с.

с.; — produkcyjna про­

narożny

угловбй.

изводственное

совеща­

naród т нарбд м.;

ние;

—dzać

się

(nad

нйцня

ж.

czymś)

совещаться

(по

nartfly pl лыжи мн.\

какому-л. вопросу).

czy pan jeździ na —ach?

naraz вдруг, неожи­ вы хбдите на лыжах?

данно.

(na

niebezpie­

narusz||ać

нарушать;

narazić

yć

нарушить.

NAR

-

126

-

narząd m анат. óp-

тор отопления на отмет­

ган м.

f невеста

ку

«тепло» («хблодно»).

narzeczon||a

nastąpić

наступйть;

ж.;

~ y

m

жених

м.

ciąg dalszy nastąpi про­

narzekać

жаловать­

должение

следует.

ся.

następijca

т преемник

narzędzie п орудие с.,

м.; —nie затем; —пу

инструмент

м.

набрасы­

следующий; —ować на­

narzucliać

ступать;

—stwo

п

по­

вать;

—1с

набрбсить.

следствие

с.,

резуль­

narzut||a

f

покрывало

тат

м.

с.;

~ka

f

накидка

ж.

nastrllój т настроение

{верхняя одежда).

с.; jestem w dobrym

nas {род.,

вин., предл.

—oju у

менй хорбшее

п. мест, ту) нас.

~

настроение.

надвйнуть;

nasenny:

środek

nasullnąć

снотворное

с.

<С>—myśl подать мысль;

na serio всерьёз; brać

— się 1) надвйнуться;

—

принимать

всерьёз,

2)

вознйкнуть;

—wać

nasilenie

п

усиление

надвигать;

~wać

się

с., увеличение с.

1) надвигаться; 2) воз­

nasiona pl семена мн.

никать.

~ а

grupa

na skutek в резуль­

nasz наш;

тате.

нама­

наша группа; to są —е

nasmarować

miejsca śto наши местй.

зать.

naszyjnik

т

ожере­

nasta||ć настать, на-

лье с.

йриготб-

ступйть; —wać наста­

naszykować

вать,

наступать.

вить.

nastawił lać 1) ставить,

naśladować {kogoś, coś)

заводить (часы); 2) вклю­

подражать

{кому-л.,

чать, настраивать {ра­

чему-л.).

1)

осве­

дио);

3) ставить {варить­

naświetlać

ся, греться); 4) уста­

щать;

2)

облучёть;

навливать;

•—lć 1)

по­

—anie п фото экспози­

ставить, завести {часы);

ция ж., выдержка

ж.;

2)

включить,

настроить

г czasem —ania... с вы­

{радио);

3)

поставить

держкой...;

—ić

1)

ос-

{вариться,

греться);

ветйть; 2) облучить.

—ić wodę поставить b ó -

natarcie

п

наступлё*

ду грёться; 4) устано­ ние с.

п вдохно­

вить; —ićnaciepło (zim­

natchnienie

no)

установйть регуля­

вение

— 127 -

NAW

natenczas тогдё.

—owo-badawczy

науч-

natężenie

n

напряже­

но-исслёдовател ьск и й;

ние

c.

—owy

научный;

praca

natomiast затб; же.

—owa научная

раббта.

natrafiać

(na

kogoś,

naumyślnie

нарбчно,

na

coś)

встречаться (c

специально.

орошёть;

кем-л.. с чем-л.), на­

nawadnla||ć

талкиваться (на кого-.г.,

—nie п орошение с.

на что-л.);

—lć (na

ko­

nawał т мнбжество с.

goś,

na coś)

встретиться

nawet

дёже.

(с кем-л.,

с чем-л.),

на­

nawias т скббкн мн.;

толкнуться (на

коео-л.,

<> —em mówiąc

мёжду

на что-л.).

прбчим; кстёти скаэёть.

natrysk т душ м.

nawiąz|[ać

1) (do

cze­

natrzeć

натереть,

goś) связёть (с чем-л.);

natura

f

природа

сослаться (на

что-л.);

ж.; —lny натуральный,

2) установйть, налёдить;

естественный;

—Inej

—

rozmowę

завязёть

wielkości в натуральную

разговбр;

—

stosunki

величину.

тбтчас

установйть

отношёния;

natychmiast

—ywać

1)

(do

czegoś)

(же); немедленно,

свйзыоать (с чем-л.);

na uboczu в сторонб.

ссылаться

(на

что-л.);

naucz|[ać

(czegoś)

2) устанавливать, налё­

учйть, обучать (чему-л.); живать.

f

мосто­

—anle п обучёние с.;

nawierzchnia

—anie obowiązkowe обя­

вая

ж.

(się)

намё­

зательное

обучёние;

nawlUjać

—ycle! m учитель м.;

тываться); —nąć намо­

—ycielka

/

учительница

тать; —nąć się 1) намо-

ж.;

— yć

(się)

научить

тёться;

2)

подвернуть­

(-ся), обучйть(ся); —yć ся.

1)

надёть;

się

na

pamięć

выучить

nawle||c

наизусть.

f

1)

на^ка ж.;

2)

нанизать;

—

igłę

naukEia

вдеть нйтку в игблку;

—i ścisłe (społeczne, sto­

—kać 1) надевёть; 2) на­

sowane) тбчные (общест­

низывать.

оросить,

венные, прикладные) на-

nawodnić

£ки;

2) (czegoś) обучё­

nawóz m удобрение с.

ние с. (чему-л.);

—jazdy

na

wpół

наполовину,

«учебный» (надпись

на

na wprost прймо, на­

автомашинах); —owiec прямик.

насквбэь.

ог

научный

раббтник;

na

wskroś

NAW

— 128 -

nawyk m нёвык м.,

nęcilący привлекатель­

привычка ж.

ный;

— ić

привлекать.

na

wylot

навылет,

nędzny жёлкий, убб-

nawzajem

взаимно;

гий.

dziękuję,

— спасибо, и

ni ни.

f

няня

ж.

вам также (ответное по­

niania

желание).

навзничь,

nią 1) (вин. п. мест.

na

wznak

ona)

неё;

2) (твор.

п.

na wzór по образцу,

мест, ona) ею, нёю.

nazad

назйд.

niby как будто, б£дто

nazajutrz

на следую­

nic ничтб; ничегб; za

щий день; —rano завтра

~ ни за что; — а

—

^тром.

навсегда,

рбвно ничегб; do niczego

na

zawsze

никудё не годйтся. ни­

nazbyt

слишком,

чегб

не

стбит.

na

zewnątrz

1)

сна­

nich 1) (род. п. мест.

ружи; 2) наружу.

oni, one; вин. п. мест.

na

zimno

в холбдном

oni)

них;

2) (предл.

п.

виде.

мест, oni, one) них.

naz]|wa f название с.,

niczyj

ничёй.

нитка

наименование с.; —wis-

nić f нить ж.,

ko п фамилия ж.;

-w is-

ж.; nici do cerowania

ko panieńskie

девичья

штбпка ж. (нитки).

фамилия;

jak

pańskie

nie I не; нет; nie, nie

—wisko? как вёша фа­

mogę нет, я не могу;

милия?; —ywać (się) на­

nie, nie wiem нет, я не

зываться);

jak

się

знаю;

nie

mam

czasu

—ywa

ta

stacja?

как

у менй нет времени.

называется

бта

стан­

nie

II

1) (вин.

п.

ция?

мест, one) них; 2) (вин.

negatyw m негатив м.\

п. мест, ono) негб.

~ny негативный, отри­

nieagres||ja f ненапа­

цательный.

дение с.; pakt о —ji

neon m небн m.

договор

о

ненападении,

neorealizm

m

неоре­

niebawem вскбре.

п

ализм м.

анат.

пбч-

niebezpieczeństwo

nerka

f

опасностью.; —пу опас­

ка ж.

ный.

nerw т нерв м.; —owy

nieb|[ieskl 1) голуббй;

нервный.

2) небёсный; —о л нёбо

neseser т несессёр м.

с.; pod £ołym —em

neutralny

нейтраль­

под

открытым

нёбом;

ный.

—okrąg

tn

небосвбд м.

129 —

NIE

nieboszczyk

m покбй-

niedopuszczalny

недо­

HHK Ж., ПОК0ЙНЫЙ Ж. пустимый.

niech(aj) пусть, nyc-

niedorzeczny нелёпый.

Kśfl; —

żyje!

да здрав­

niedostateczny

недо­

ствует!; — żyje przy­

статочный; неудовлетво­

jaźń

polsko-radziecka!

рительный (балл).

Да здравствует пбльско-

niedostatek т 1) недо­

-советская дружба!

статок ж.;

2)

нуждй ж.,

niechcący нёхотя, не­

лишёния

мн.

недоступ­

чаянно.

антипатия

niedostępny

niechę||ć /

ный.

невй-

ж нежеланнее.;

—tny

niedostrzegalny

недоброжелательный.

днмый; незамётный.

не-

niechlujny

неряшли­

niedoświadczony

вый.

бпытный.

п

фо­

nieco нисколько, не­

niedoświetlenie

много.

необыч­

то недодёржка

ж.

nlecodzienny

niedozwolony недозвб-

ный.

бездёйству-

ленный.

недорогбй;

nieczynny

niedro||gi

ющнй,

нераббтаклций;

—go недорого; to —go

sklep

Jest

— магазин

śto

недброго.

немнбго;

закрыт.

неразббр-

niedupo

nieczytelny

—ży

небольшбй.

чивый (о почерке).

niedzlel||a

f

воскре-

niedaleko

недалекб.

сёнье с.; w —ę в воскре-

niedawno

недавно,

сёнье; —пу воскресный.

niedbały

небрежный,

niedźwiedź

т

мед-

niedługo

1)

недолго;

вёдь

ж.

беспёч-

2) вскбре; —

wrócę

я

niefrasobliwy

скбро

вернусь.

ный,

беззаббтный.

niedob||ry

нехорбший;

niegdyś когда-то. нё-

—rze

нехорошб.

п

не­

когда.

niedociągnięcie

niego (род.у вин. п.

достаток ж., недочёт ж.

мест, оп; род. п. мест.

niedoczas

т

шахм.

ono) егб, негб.

цейтнбт

ж.

niegrzeczny

невёжли-

niedokładny нетбчный.

пый; непослушный (оре»

niedokończony неокбн-

бенке).

безвкус­

ченный.

niegustowny

niedopałek т окорок ж.

ный.

niedopatrzenie

п

не-

niej 1) (род. п. мест.

доембтр ж., упущёние с.

1ona)

неё;

2)

(дат.

п.