книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

KS I

—

1 0 0 . -

~ka pamiątkowa книга

kuc т пбни м.

0ТЗЫВОВ.

f

книга ж.;

—-

kuch||arski:

książka

księga

—arska поваренная кнй-

adresowa

адресная кни­

га; —arz т повар

м.;

га;

—• życzeń

i

zażaleń

—enka f

(gazowa,

elek­

книга жалоб и предло­

tryczna) плйт(к)а лс.

(га­

жений;— rnia f книжный

зовая!,

электрическая);

магазйн; —rstworc кнйж-

—еппу кухонный; na­

ное дело; книжная тор­

czynia

—-enne кухонная

говля.

f

бухгал-

посуда; sól —enna по­

księgoflwość

варенная соль; —nla f

тёрия ж.;

—•wy

т бух­

к£хня ж.

галтер

м.

kuć 1) ковать; 2) раза.

księgozbiór т книгозубрйть.

т

кружка

ж.

хранйлище с.; библиоте­

kufel

ка

ж.

(пивная).

т

сундук

м.

księżyc т лунй ж.

kufer

ksylofon

т

ксилофбн

(дорожный), чемодйн м.

м.

давйть обра­

kujawiak т куявйк м.

kształcić

(польский народный та­

зование; просвещать; — нец).

f

марионет­

się

получать

образова­

kukiełka

ние.

т форма ж

ка ж.

kształt

kukułka f кукушка ж,

вид м.; <> па — напо-

kukurydza

f кукуру­

дббие.

(się)

фор­

за ж.

f

1)

шар

м.;

kształtować

kuliła

мироваться).

ктб-

— ziemska земной шар;

kto

кто;

— bądź

2) п^ля ж.,’ 3) костыль

-нибудь;

—kolwiek ктб-

м.’, chodzić о —ach

-либо; —•ś

кто-то.

ходйть

на

костылях;

którędy

как,

каким

4) спорт, ядрбс.; —awy

путём.

хромбй; —eć хромать.

któr||y котбрый; ка-

kulisty ша()овйдный.

кбй; — z nich? котбрый

kulisy pl кулйсы мн.

из них?; —a godzina?

kult m культ м.

скблько времени?; —ego

kultur|(a

f

культура

dziś mamy? какое се-

ж.; — fizyczna физкуль­

гбдня

числб?

wschodowi

тура ж.\ —alny куль­

ku

к;

ku

турный.

к

востбку.

kułak т кулак м.

kube||k т кружка ж.;

kunszt

т

искусство

—'ł

т ведрб

с.

с-, мастеоствб с.; —owny

ный.

навес.

kupa f к^ча ж.

kurz т пыль ж.\ —уć

kup]]ić купить; gdzie się пылиться.

można —koszulę (buty)?

kustosz

m

хранитель

где мбжно купйть ру­

м. (музея

и

т. л.).

башку (ббувь)?; -п о л

kuśnierz mскорнйк м

покупка

ж.

меховщйк

м.

kupon т купбн м.,

kuter т кйтер м.

отрез

м.;

~

materiału

kuzyn

m двоюродный

отрез

материёла.

брат;

~ ка

/

двоюрод­

kupować

покупать;

ная

сестрй.

—

na

raty

покупать

kuźnia f кузница ж.

в

рассрочку.

ж.;

KW (Komitet

Woje­

kura

/

курица

wódzki)

воевбдский ко­

~

w rosole бульбн с ку­

митет.

рицей.

kw. (kwadratowy) ква­

kuracllja f лечёние с.;

дратный.

т чётверть

~-yjny:

miejscowość

kwadrans

—у]па курбрт м.

ж. (часа);

~

na

drugą

kurcz т судорога ж.,

(trzecią

itp.)

чётверть

спазма ж.

гг

цыплёнок

вторбго (трбтьего и т.

kurczę

п.); za

— druga (trzecia

м.

iip.),

trzy

~ е

na /drugą

kurczyć się 1) кбр-

(trzecią itp.) без чётверти

читься; 2) сокращаться;

два (три

и

т. п.).

садйться (о ткани).

kwadrat

т

квадрйт

kurek т кран м.\

м

~owy квадратный;

zakręcić (odkręcić) —за­

metr

—owy

квадратный

крыть (открыть) кран.

метр.

ква­

kurier т курьер м.\

kwa1iflk||acja f

—-sk!: pociąg —ski курь­

лификация ж.; -'OwaĆ

ерский

пбезд.

квалифицировать; —о-

kuropatwa f

куропат­

wać się (do czegoś) под-

ка ж.

ходйть (для чего-л.), соот-

kur]]s m курс м.;

вётствовать (чему-л.).

—sować

курсировать;

kwapić

się

(z

czymś)

pociąg

~suje

со

drugi

спешйть,

торопиться

dzień

пбезд хбдит чёрез

(что-л. сделать),

каран­

День; ~-sy pl курсы мн.

kwarantanna f

kurtka f куртка ж.

тин

м.

т

квартал

kurtyn|ja f занавес м.\

kwartał

podnieść (opuścić)

—-ę

м.

KWA

— 102 —

kwartet m квартет м.\

тбчный магазйн м.\ —t

— smyczkowy струнный

т цветбк

м.

квартет.

kwie|[cień т апрёльж.;

kwas m 1) кислотйас.;

w — tniu

в

апрёле.

2) квас м.;

— chlebowy

kwiecisty

цветйстый.

хлёбный

квас.

kwietnik т цветник м.

kwaszonlly: ogórki —е

kwit т квитанция ж.,

солёные

огурцы;

ka­

расписка

ж.;

— celny

pusta —а кислая капус­

тамбженная

квитанция;

та.

oto mój — вот моя

kwaśnlfy кйслый; ~е

квитанция;

poproszę

о

mleko простокваша ж.

— дёйте,

пожалуйста,

kwater||a / штаб-квар-

квитанцию.

тйра ж.;

—ować

квар­

kwitnąć цвести; про­

тировать.

цветать.

kwesti|ja / вопрбс м.,

kwitować (coś) распи­

проблёма ж.; —onariusz

сываться

(в

получении

т

вопросник

я.,

ан­

чего-л.); — odbiór prze­

кета ж.\

—onować оспа­

syłki

расписываться

в

ривать, ставить под со-

получении посылки.

мнёние.

I

цве-

kwota / денежная сум­

kwiallciarnia

ма.

laborafjnt

т лаборёнт

ные ботйнки.лакирбван-

м.у

— torium п лабора-

ные туфли;

—ować ла­

тбрия ж.

кировать.

лакониче­

lać лить; deszcz leje

lakoniczny

льёт дождь.

ский,

лаконичный,

lada I f прилавок м.

lalka f кукла ж.

lada II:

—

dzień со

lama f парча ж.

днй

на

день.

lamentować

плакать,

lajkonik т традицигоревать.

бнное нарбдное гулянье

1ашр||а / лймпа ж.;

(в Кракове).

— stołowa (biurowa) на*

lak т сургуч м.

— do

стЬльная

лампа; — ja­

lakier т лак м.;

rzeniowa

лампа дневно­

paznokci лак для ног-

го света;

—ка /: —ка

ра;

—ki

р/ лакирб ван­

wina

бокал

вина.

103 —

LEK

landrynki

p l

мон­

laurowy лаврбвый;

—

пансье с.,

леденцы м н .

wieniec лаврбвый венок.

м.

lanolina

f

ланолин

lazurowy

лазерный,

lansować

распростра­

голубой.

ląd

т суша ж.; мате­

нить, пропагандйровать.

рик м.; —ować 1) вы­

las m

лес м .;

w

lesie

саживаться; 2) призем­

в лесу; brzeg -—u опуш­

ляться; samolot —uje za

ка

леса.

dziesięć

(piętnaście itp .)

laska f палка ж.;

minut

самолёт

призем­

трость

ж.

om

rok)

гбды

ляется через десять (пят­

lat||a

(p l

надцать и т . п .) минут;

м н .;

po

—ach

через

—owlsko п

посадочная

много

лет,

много

лет

площадка.

1)

лететь;

спустя; przed —у преж­

leci||eć

де,

много лет тому на­

kiedy

—my?

когда

мы

зад; ile pan ma lat?

летйм?; czas leci перен .

скблько вам лет?; mam

время летйт; 2) (n a coś)

dwadzieścia

(dwadzieś­

разе,

стремйться (/с

че-

cia pięć itp .) lat мне

м у -л .)\

3)

падать,

ва­

двадцать (двадцать пять

литься.

и т . п .) лет; nie byłem

lecz но, а.

tam

już

od

kilku

lat

lecz|[enfe п лечение с.\

я там не был уже не­

—nica f лечебница ж.:

сколько лет; <> sto lat!

—niczy лечебный; —ус

сто лет

(т р а д и ц и о н н а я

(się) лечйть(ся).

п о льска я

зд р а в и ц а ).

ledwie чуть, еле, лишь

latać 1) летать; 2) разе.

тблько, едва; — —

носиться.

фонарик м.;

чуть-чуть;

—

nie...

ед­

latarjika f

ва

не...,

чуть

не...,

—• elektryczna

электри­

почти

что...;

— chodzę

ческий

фонарик;

—nla

я ёле хожу-.

f фонарь м.; —nia mor­

legenda f легенда ж.

ska

маяк

м .

—ет,

legitymacja

f

удосто­

w

lat|[o п лето с.;

верение с. личности; —

lecie

летом.

partyjna

партийный би­

laufer m ш а хм . слон м.

лет; — związkowa проф­

—

laureat т лауреат м.;

союзный

билет.

nagrody

państwowej

legumlna

f

слйдкое

(konkursu) лауреат го­ блюдо.

/

врач

сударственной

премии |

!ek|]arka

м .

(кбнкурса);

—ka

f

ла-I (ж енщ ина);

—arski вра-

Уреат

м .

(ж енщ ина).

[ чебный,

медицйнский;

LEK

104 —

—arstwo n лекйрство c,;

leśny лесной.

—ia

—arz m врач м.

letnJl!

летний;

lekceważyć

пренебре­

sukienka

летнее плЯтье,;

гать.

0

woda

—ia водЯ ком­

lekcjHa f урбк м.;

натной температуры.

odrabiać

—e

готбвить

letnlslc|jo

п дача

ж

урбки.

~ a

wa­

mieszkać na —и жить

lekkłli лёгкий;

на

дЯче.

lizka

лёгкий

чемодан;

lew т лев м.

—ie

śniadanie

лёгкий

lewatywija

f

клизма

завтрак

m спорт.

ж. ; zrobić —ę поставить

lekkoat!et]|a

клйзму.

легкоатлет м.; ~yka f

lewy лбвый.

спорт, лёгкая атлетика.

leźć лезть, влезать,

lekkomyślny легкомы­

leżak т шезлбнг м .

сленный.

leż|jeć

лежать;

gdzie

lektura f 1) чтёние с.;

—ą

moje

rzeczy?

где

2) собир.

книги опреде­

лежЯт мой вещи?; ubra­

лённого содержания.

nie dobrze —у костюм

lemoniada f

лимонад

хорошб

сидит.

м.

lędźwie pl анат. по-

len т лён м.

яснйца ж.\ бёдра мн.

lenić

się

лениться,

lęk т страх м ., боЯзнь

лентяйничать.

ж.\ ~-ać się боЯться,

lenin[]lzm т ленинйзм

пугаться.

лицёй

м

м.\ —owski ленинский.

liceum

п

leni|[stwo п лень ж.;

среднее

учебное

заве­

—wy

ленйвый.

дение.

плохбй.

leń m лентйй м.

lichy

lep т клейкая, липкая

licytacja f аукцибн м.

мйсса; — na muchy

w

I!czb||a

f

числб

с.;

лйпкая бумЯга для мух;

tej

—ie в том числё.

—Ić

1)

клеить; 2) ле-

licznik

т

счётчик м .

пйть;

- l ć się

липнуть,

)iczny

мнфгочйслен-

прилипЯть,

приклеи­ 1 ный.

ваться;

склёиваться.

liczyć 1) считать; на­

lepiej лучше; tym —

считывать;

liczy

sobie

тем

лучше,

dwadzieścia p4ęć lat ем^

lepki

лйпкий.

ф

двадцать пять лет; 2)

lepszy

лучший;

(na kogoś,

na coś) рас­

pierwszy

—

первый

считывать (накого-л., на

попавшийся.

чтО’А.);

—

się

счи­

leszcz

т лещ м.

таться.

-

105

LOD

lider m лйдер м.

uwierzytelniające

дип.

liga

/

1) лйга

ж.;

верйтельные

грёмоты.

Liga Kobiet Лйга жен*

list{Ja f список м.;

mHH^Liga Obrony Kraju

skreślić z —у вычерк­

Общество

обороны

нуть

из

спйска.

странй; 2) спорт, груп­

listonosz

т

почталь-

па ж.,

класс м.

6н м.

lignina f лигнйн м.

listopa|[d т ноябрь м

lignit т лигнит

м.,

w —dzie в ноябре.

бурый уголь,

м.

listownie:

odpowie­

likier* т ликёр

dzieć

—

ответить в

likwidować ликвиди­ письме.

ровать.

f лйлия ж.

liść т лист м. (дере­

lilia

ва);

— bobkowy (lauro­

liliowy

лилбвый.

wy)

лаврбвый

лист,

limuzyna /лимузйн м.

litera f б^ква ж.;

lina

/ канёт

м

трос

—mi

прбписью.

м.\ —holowniczaбуксйр.

literailcki

литератур­

linia

f

лйния

ж.\

ный;

— t

т литератор

— boczna спорт, бо­

м.\ писатель м.\ —tura f

ковая лйния; — autobu­

литератора

ж.;

—tura

sowa автббусная лйния;

piękna худбжественная

—

tramwajowa

трам­

литература.

вайная

линия.

litewski литбвский.

linijka f линейка ж.

litografia

f,

литогра­

lino|[skoczek

т кана-

фия

ж.

тохбдсц м.; —wy:

kolej

litość f жёлость ж.

—wa канатная дорбга.

litr т литр м.; proszę

lipj|a f лйпа ж.;

— iec

о — mleka дайте мне,

m

июль

м.;

w

—cu

пожалуйста, литр мо-

в июле.

локё.

т литбвец м

liry|!cznv лирический;

Litwin

—ka f лйрика ж.

ж.;

—ка / литбрка ж.

lis

т

лисица

lizać лизёть; <> palu­

— srebrny черно-б^рая

szki — разе, пёльчики

лисйца; — polarny пе­

оближешь.

сец

м.

LK (Liga Kobiet) Ли­

list

т I) письмб с.\

га женщин.

~

polecony (wartościo­

lniany

льнянбй.

wy)

заказнбе

(ценное)

lodołamacz

т

ледо-

письмб; 2) документ м.,

кбл м.; — atomowy

акт м.; — gwarancyjny

атомный

ледокбл.

открытый

лист;

—у

lodowaty ледянбй

LOD

106 —

lodowiec m геоа. лед-

чик

м.\

—sko п

аэро*

нйк

M.

дрбм

м.

— ho­

lodowisko n: sztuczne

loża f

лбжа ж.\

—искусственный катбк.

norowa

почётная

лбжа;

lodówka

f холодйль-

— parterowa лбжа бе­

ник

м. (домашний).

нуара.

lody p l

морбженое c.\

lód т лёд м.

śmietankowe (owoco­

lśnić

(się)

блестеть,

we) слйвочное (фрукто­

сверкать.

вое)

морбженое.

lub или, либо,

lok m лбкон м.

lubić

любить,

loka1!! m 1) помещбние

lud т нарбд м.\ —ność

с.; квартира ж.; 2) разг.

f населённее.; —пу мно­

ресторан м.; —lny мест­

голюдный.

нарбдный;

ный; --tor т жилёц м.

ludow||y

lokomoJlcja f передви­

pieśni —е нарбдные пес­

жение с.;

środki —cji

ни; wyroby —е изде­

средства

передвиже­

лия нарбдных мастербв;

тив м.

f

бинбкль

прбмысел.

lornetklla

ludz[|ie pl люди мн.\

м.\

—

teatralna

теат­

— pracy

трудящиеся

ральный бинбкль; proszę

мн.\ —k’ 1) человече­

о —едайте, пожалуйста,

ский, po —ku по-чело­

бинбкль.

вечески; 2) человёчный,

los т 1) судьба ж

гуманный; —kość f

1) че­

участь

ж.,

дбля

ж.;

ловечество с.; £) чело­

2)

жрёбий м.\

ciągnąć

вечность ж., гуман­

—у

тянуть

жребий;

ность ж.

3)

лотерейный

билет;

lufa f дуло с.

О masz ci —! вот тебе и

lufcik

т

фбрточка

на!; —ować тянуть жре­

ж.

бий; —owanle

п тираж

luk т люк м.

м., рбзыгрыш м.

luka f пробел м.

lot т полёт м.\ г —и

luksus т рбскошь ж.\

ptaka с птичьего полёта;

—owy

роскошный;

ar­

w — молниенбсно.

tykuły

—owe предметы

loteria f лотерея ж.\

рбскоши,

люлька

ж.,

—

pieniężna

денежная

lulka

f

лотерея.

п

авиация

трубка

ж.

хлынуть;

—ł

lotnictwo

luną'|ć

ж.; —czy авиацнбнный,

deszcz

хлынул

дождь,

воздушный;

—к т лёт­

lupa

f лупа ж.

— 107 —

ŁOM

Iust||erko n зеркальце

luźny просторный, сво-

c.; —го n зёркало c. 60ДНЫЙ.

lutować

паять,

м.;

lwi

львиный,

luty

m

февраль

lwica f львйца ж.

w

m

в

феврале.

lżej легче; —szy более

luz m 1) разе, сво­ лёгкий.

ругать,

оскорб­

бодное

пространство;

lżyć'

2) тех. зазор м.

лять.

łabędź т лебедь м.

бёзный; niech pan bę­

łacl|[na f латынь ж.;

dzie —awy будьте лю­

—ńskl

латинский.

безны.

ładn||y красивый; —а

łatwjto легкб (нетруд­

dziewczyna

красивая

но)', —opalny легковос­

девушка.

пламеняющийся;

—у

ładtlować 1) грузйть;

лёгкий

(не трудный).

2) заряжать;

— akumu­

ław|)a / скамья

ж.\

lator заряжать аккуму­

—ka

f

скамейка

otc.,

лятор; —unek т груз м.

лавка

ж.

łago||dny мягкий, нёж-

łazić

лёзить.

ный; —dna zima мягкая

łazienka f вённая ж.,

зимё; —dzić смягчёть. вённая кбмната.

łamać 1) ломать, раз­

łaźnia / баня ж.

бивать; 2) нарушать.

łączjlnik т спорт, по­

łamigłówka

f голово-

лусредний нападающий;

л<5мка ж.

—nośćf связью.;

środki

łan т нива ж.

—ności

средства

свйзи;

łańcuflch т цепь ж.;

—пу совместный; свя­

— szek

т

депбчка ж.

зующий; —yć (się)

свя­

łaplla

f

лапа ж .;

—ać

зываться);

соединять

ловйть, хватать; —ас

(-ся); <> —ę pozdrowie­

ryby

ловйть

рыбу.

nia с приветом (фор-

łask||a

/

любезность

мула окончания письма).

ж.\

niech

pan to

zrobi

łąka f луг м.

z —i swojej будьте лю­

łgać лгать, врать,

безны, сделайте это, по­

łodyga f стебель м.

жалуйста; О jeżeli —

łokieć гп локоть м.

если мбжно;

—awy лю-

łom

т лом м.

ŁOP

108 —

łopat||a

t

лопйта o/с.;

бй из лука;

2) свод ж.

—ka f лопатка ж.

арка ж.; т- mostu йрка

łosoiislna

f

лососина

моста.

ж.\ —ś m лбсбсь ж.,

łupież т пёрхоть ж.

сёмга ж.

łydka f икр&ж. (ноги).

łoś т лось ж.

łyk

т

глотбк

ж.;

łotewski

латвийский.

—асглотйть; —nąć глот­

Łotysz т латыш ж.;

нуть.

лйсый.

—ka f латышка ж.

łysy

łowlljć ловить; —ecki

łyż||cczka

f

лбжка M.t

охбтничий.

лбжечка ж.\

— do her­

łożysko п: — kulkowe

baty чайная лбжка; —ка

шарикоподшипник ж.

f лбжка ж.;

—-ka

sto­

łódk||a f лбдка ж.;

łowa (deserowa)

столб-

jeździć —ą

кататься на

вая (десертная)

лбжка;

лбдке.

trzeba

dać

czubatą

—kę

łódź f лбдка ж., шлюп­

cukru

нужно положйть

ка ж.‘, — podwodna

ложку сйхара с верхом.

подвбдная лбдка; — mo­

łyżw||!arka

f

конько­

torowa мотбрная лбдка.

бежка

ж.\

—iarstwo п

łóżko п кровать ж.

конькобёжный

спорт;

łuczni||ctwo

п спорт.

—iarstwo

szybkie

ско-

стрельба

ж.

из л£ка;

ростнбй бег на коньках;

—к т лучник ж.

—iarz

т

конькобежец

łudzić

się

обманы­

ж.; —у pl

коньки

мн.\

ваться.

jeździć na —ach ка­

łuk т 1) лук ж.;

таться

на

коньках.

strzelanie

i

—u стрель-

łza f слеза ж.

m. (mieszkanie) квар­

махнуть;

—nąć

ręką

тира.

месяц,

махнуть рукбй.

m. (miesiąc)

macie 2 л. мн. ч.

m (metr)

метр,

наст. гл. mieć.

мате-

ma Зл. ед. ч. наст. гл.

maclerzyńll ski

mieć; czy pan ma bilet?

рйнский; urlop — де­

у вас есть билёт?

кретный бтпуск;

—stwo

macać щипать,

п матерйнство

с.

machllać махёть; —nąć

macocha

/

мачеха ж.

109

MAN

madera

f

мадера

ж.

maleć уменьшаться,

magazyn m склад м .;

maleństwo

п малкид

~ować

хранить

на м., малютка

м.,

ж.

складе.

m магистр

malina f малйна ж.

magister

malkontent

т

недо-

л.

;

~ium

n

научнаявбльный лк,

нытик м.

раббта на звание ма­

malow|[ać 1) рисовать,

гистра.

т

магнит

м.

писать

(красками);

2)

magnes

красить;

—• się красить­

magnetofon

т

магни­

ся; ~niczy живопйсный.

тофон

м.

mało мёло; za —

mahoń т красное де­

слйшком мёло; о —

рево.

едва.

maj т май м .; w —u

małoletni малолетний,

в

мйе;

Pierwszy Maja

małpa f обезьйна ж.

Первое

мая.

mały маленький, ма­

majaczyć

бредить,

лый;

— palec

мизи­

mają 3 л .

м н . ч.

наст ,

нец м.

супруже­

г л .

mieć.

т

имущест­

małżlieński

majątek

ский, брачный; —-eństwo

во

с.;

состояние

с.

п П супружеская чета;

majonez т майонёз м .

2) брак м.; замужество

major т майбр м.

с.; -—onek т супруг м.;

majster

т

мёстер

лк

■—onka f супруга ж.

majtek

т

матрбс

м .

mam / л. ед. ч. наст,

majtki

p l

р а зг.

трикб

гл.

mieć.

с. (дамское).

mamy 1 л. мн. ч.

mak

т

мак м.

наст. гл. mieć.

манда-

makaron т

макарбны

mandarynka f

м н .;

вермишель ж ., лап-

рйн м. (фрукт).

мандо-

ШЙ

ж.

f

гобелён

м.

mandolina

f

makata

лйна ж.

makieta f макёт м.

manewr т манёвр лк;

makowiec т пирбг м .

—ować

маневрировать.

С

MÓKOM.

макси­

manicure

[manikiur]

maksymalny

нескл. т маникюр лк;

мальный.

proszę

mi

zrobić

—

malachit т малахит м .

сделайте мне, пожёлуй-

mala||rka

f

худбжни-

ста,

маникюр.

ца ж .;

—rstwo п жйво-

maniera f манёра ж.

пись ж.;

—•*z т 1)

ху-

manifest

т манифест

Дбжник лк;

живописец

лк;

—-acja

/'

демонстра­

м .

; 2)

малйр

м.

ция

ж.;

манифестёция