книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

čin

— 40 —

uviesť do —ti привестй в

čistič

т чйстилыцик

действие (в ход)

čistiť

1

чйстить;

—

činný дёятельный, акtopánky чйстить ботйн-

тйвный

/

1

дрйма,

ки. 2 рафинйровать;

—

činohra

naftu

очищйть

нефть

пьёса.

2

драматйческий

čistokrvný

чистокров­

тейтр

китайский

ный

f

чистотй

čínsky

čistota

čínština

/

китййский

čistotný

чистоплотный

язык

f

квартплйта

na

čistllý чйстый; —á vl­

činža

чйстая

f

шерсть

čipka

/

KpýjKeBO c

čítanka

хрестомйтия

čír||y

1

чйстый;

про-

čitáreň f

читйльня, чи-

зрйчный;

—a

voda

про-

тйльный

зал

зрйчная

водй.

2

дейст-

čítať 4HTáTb

вйтельный,

подлинный;

čitateľ I m читáтeль

—у nezmysel

настоящий

čitateľ

II m числйтель

вздор

т циферблйт

čitateľný

разборчи­

číselník

вый,

чёткий

číseln||ý

чйсленный,

čiže

йли

цифровой;

—é údaje циф­

čižma

/

сапог м

ровые

данные

čižmár

m сапожник

číslica

f

цйфра

čkať икйть; čká sa mu

číslo

n

1 число, цйф­

он

HKáeT

1

звено

c

ра ж. 2 номер м; tele­

článok

m

fónne — номер телефона.

(цёпи). 2 анат. cycTáB.

3 размёр

м, номер м;

3 статья

ж

— strany

— topánok размёр бо­

člen m член;

тинок

£ химчйстка

член

nápTHH

čistiareň

členok

m

лодыжка ж,

(пункт

по приёму)

щйколотка

ж

41

čuj

členské

n

члёнские

čokoľvek что (бы) ни,

взносы

moto­

что угодно

п.

от čo

čln m лодка ж\

čom предл.

rový ~ кйтер, моторная чём

дат.

п.

от

čo

лодка; záchranný — спа-

čomu

сйтельная

лодка

4eMý

člnkovať

sa

катйться

čosi что-то, нёчто

за­

на

лодке

~

čože noveMý (же),

človek т человек ф

чём (же)

т аммиёк;

на­

by

neveril

не

вёрится

čpavok

čmeliak

т

шмель

шатырный

спирт

čnieť

возвьшшться,

čremcha

/; черёмуха

выситься,

выступёть

čo

črevný

кишечный

ČO

I что

^

stoj

črevo п кишкё ж ^

stoj во что бы то ни стёло

slepé ~ слепйя кишкй,

čo II 1 что,

зачём; (а)

аппёндикс

м

с;

та-

что, рйзве; čo ja

viem?

črieda

f

стйдо

почём я знаю? 2 как мож­

6ýH м

1

чертё.

2 очерк

но; čo najlepšie как мож­

črta f,

но flýHuie

че­

м\ cestopisná

— путевой

čoby частйца ещё

очерк

Československé

го!

CSA

čochvíľa 1 сию MHHý-

aerolínie

Чехословйцкий

ту,

очень

скоро,

вот-

аэрофлбт

pl

чернй-

-вбт. 2 очень чёсто

čučoriedky

čokolád||a

f

шоколйд

ка ж

м;

oriešková

—а

шоко-

čudo п чужо

лáд с орёхами; tabuľka

čudovať

sa

удивлять­

—у

плитка

шоколёда

ся, изумляться

~ spá­

čokoládový

шоколёд-

čujný

nýTKHft;

ный

nok чуткий сон

čul

42 —

čulý бойкий,

живой,

čušať молчйть

оживлённый;

~ ruch

čuť слышать

оживлённое движёние

čvirikať чирикать

ďak||ovať 1 komu га čo

прошлое;

—ý príbuzný

благодарйть кого за что;

дйльний

родственник.

Вас. 2 komu, čomu

быть

ный,серьёзный; —ý dosah

обязанным

кому,

чему

серьёзное (вйжное) зна-

ďalej

1 дйльше,

дй-

чёние

лее. 2 потом •ф

—! вой-

ďaľší 1 более далёкий,

дйте!;

a

tak

— и так дй-

более

отдалённый.

2

лее

дальнёйший;

— vývin

ďaleko 1 далеко. 2 на­

дальнейшее развйтие. 3

много,

горйздо, значи­

следующий <>

а — и ос­

тельно;

— viacej горйздо

тальные, и прочие

больше

т бинокль

daltonizmus

т дальто-

ďalekohľad

нйзм

ďalekopis

т телетайп

dámlla f 1 дйма. 2 uiáiu-

ďalekosiahly

далеко

ки мн (игрй)-,

hrať

—u

HÄýntHft; вйжный;

— vý­

HrpáTb в пшшки. 3 шахм.

znam

вйжное значение

ферзь м

ďalekozraký

дально­

dámsky дймский

зоркий

1

далёкий,

Dán

т датчйнин

ďalekllý

daň f налог м; dôchod­

дйльний;

отдалённый;

ková

— подоходный

на­

—á cesta дйльний путь;

лог

- á

minulosť

далёкое

dánčina Í дйтский язык-

— 43 —

dáv

Dánka

f датчйнка

внестй в спйсок; ~

dolu

dánsky

дйтский

снять;

~

späť дать сдйчи;

dan||ý дйнный; za ~ých

— preč убрйть. 2: ~ si

okolností при дйнных об­

vyžehliť oblek отдйть по-

стоятельствах

глйдить

костюм;

—

sa

dar m подйрок; dostať

ostrihať

пострйчься.

3

do ~ u получить в подй-

спорт.: — gól (bránku) за-

рок; dať

~

подарйть

бйть гол; ~ kôš забро­

darček

m

подйрок

сить мяч

в

сётку

~

dar|| if

sa

удавйться;

pokoj оставить в покое;

práca sa

mi

~ í работа

dajme

tomu

flonýcTHM;

pšenici sa u nás

~ í пше­

dať sa 1 do čoho при­

ница даёт у нас хорошие

няться

за что;

— sa

do

урожёи

práce приняться за ра­

darmo 1 даром, бес-

боту. 2 пойтй, Hanpá-

плйтно. 2 напрйсно, дй-

виться,

повернуть; — sa

ром, зря. 3 ничего, не

doprava

noeepHýTb

на­

стоит, пустяки;

— hovo­

право

pl

дйнные

riť!

не

стоит

говорйть!

dáta

ф- ~

je!

ничего не подё-

ďateľ

m дятел

м

лаешь!

1 напрйсный,

ďatelina

f клёвер

daromný

datľa

f

фйник м

бесполёзный,

тщётный.

datovať

датйровать

2 ленйвый

c;

dátum m дйта ж; число

darovať (по)дарйть

aký je

dnes

—? какое

ďasno

п деснй ж

сегодня

число?

ж

dať 1

дать, отдйть; ~

dav m толпй

súhlas дать соглйсие, со-

~

dávať давйть, отдавйть;

гласйться;

—najavo дать

adresu

давйть адрес;

почять;

~

do

zoznamu

~

radu давйть совёт; со-

dáv

— 44 —

вётовать; ~

k dispozícii

debata / 1 дис^ссия;

ряжение;

~

dolu

сни­

к у с с и я .

2

дебйты

м н ,

мать;

~

preč

убирёть;

прения

м н

ящик м

~

teplomer (obklad) стй-

debna

/

вить термометр

(ком-

debrecínka f дебрецйн-

npécc)

ка ( с о р т

в е н г ё р с к о й

к о п ­

dávenie п рвота ж; je

ч ё н о й к о л б а с ы )

mi na — меня рвёт

december

т декйбрь

dávka / 1 доза; порция.

decembrový

декйбрь-

2 налог м

ский

dávno давно

дрёвность

deci n , т сто rpáммов

dávnovek

т

decko п ребёнок

м

ж ,

старинй ж

dečka

/ салфётка

dávn|[y 1 древний. 2

ded

т дед

дйвний, давнйшний; od

dedič

т

наслёдник

~ych čias с дйвних пор

dedičnosť

/;

наслёд-

dážď

т

дождь;

prší

ственность

~

идёт

дождь

dedin||a f дерёвня, се­

daždiv||ý

дождливый;

ло c;

bývať па

~ е

жить

~é

počasie дождливая

в деревне

сёльский

погода

dedinčan

т

dáždnik m зонтик, зонт

жйтель

f,

сёль-

dbať

1

o

k o h o ,

со

за­

dedinčianka

ботиться

о

к о м ,

ч ё м . 2

ская

жйтельница

n a

k o h o , со обращйть вни-

dedinskllý

деревён-

мйние

н а

к о г о ,

чт о

ский,

сёльский;

~á

nedbám! пусть!, пускай!,

škola

сёльская

школа

мне всё равно!

dediť

наследовать

dcéra f

дочь

dedko

т дёдушка

dcérka

f

дочка

dedo т дед

— 45

dem

defekt

m

1

дефект, не-

ный; ~ materiál деко-

ÄOCTáTOK.

2 а в т . прокол

ратйвная

ткань

декора-

(шйны)

dekoratívn||y

defilé

п

воен .

смотр м , тйвный;

—e umenie

де-

торжёственный

марш(яа

коратйвное

ncKýccTBo

n a p á d e ) ;

парйд

м

dekrét

т

постановлё-

definitívny

окончй-

ние с

раз-

тельный;

конечный

смо-

deľba f, делёние с;

decht

т

дёготь;

дёл м , разделёние с; ~

л á ж

дегтярный;

práce

разделёние

трудё

dechtov|jý

delegácia

f делегйция

~ é mydlo дегтярное мы­

delegát

т

делегйт

ло

л и т . дёйствие с,

delenie п делёние; раз-

dej т

дёл м , делёж м

событие

с

история

delikátny

деликётный

dejepis

т

ж

deliť делйть, разде­

( н а у к а )

историк

лять

dejepisec

т

deliť sa 1 делйться,раз­

dejiny

p l

история

ж;

деляться.

2

о со делйть­

svetové ~ всемйрная ис­

ся че м

opý-

тория; ~ novoveku но­

delo n nýuiKa ж ,

вая история

дие

артил-

dejisko п место дейст­

delostrelectvo

п

вия

дёй­

лёрия ж

|

де-

dejstvo

п

т е а т р ,

demilitarizácia

ствие,

акт м

милитаризйция

отставка;

deka

I

п

р а з е , дёсять

demisi||a

/

грёммов

II

одея­

podať

—u

подйть

в от­

deka

f

р а з е ,

ставку

болымя

ло с

декоратив­

demižón

т

dekoračný

бутыль (о п л е т ё н н а я )

dem

46

demokracia f демокрй-'

deprimovať

подавлять/

ТИЯ

подавйть, удручйть/ уд-

demokratický демокра­

ручйть

тический

сносйть/

deravý дырявый

demolovať

desať дёсять

снести (дом u m. n.)

desaťboj m спорт, де­

demonštrovať

демон-

сятиборье с

стрйровать

pracov­

desaťbojár т спорт, де­

deň m 1

день;

сятиборец

т монё-

ný deň рабочий день;

desaťhaliernik

stránkový

deň

приём­

та ж

в дёсять

гёллеров

ный день;

vo

dne днём;

desaťhalierový

(стои­

v prvých

dňoch

mesiaca

мостью) в дёсять гёлле­

в пёрвых чйслах мёся-

ров

f

ассигнй-

ца. 2 сутки мн, день

desaťkoruna

dobrý deň! добрый день!;

ция

в дёсять

крон

Štedrý deň сочельник; v

desiata f 1 дёсять ча­

týchto dňoch

на днях

сов

(о времени). 2 второй

denne

1

ежеднёвно,

зёвтрак

кйждый день.

2 в день,

desiatka f десятка, де­

в cýTKH

сяток м

denník m 1 дневнйк. 2

desiatnik т воен. млйд-

ежеднёвная газёта

ший

сержйнт

dennllý 1 дневной; —é

detail т лелапъж, под­

predstavenie

дневной

робность ж

спектйкль. 2 дневной, су­

detailný детйльный

точный. 3 ежеднёвный;

detektívka / разе, де-

—á tlač ежеднёвная пе-

тектйв м (ромйн, фильм)

чйть

m

дантйст

detektívny

детектйв-

dentista

ный

depo n

депо

deti pl дёти

— 47 -

dl é

detský детский

od

diel m 1 часть ж, доля

detstv||o n дётство;

ж. 2 тех. деталь ж,

часть

~ а c дётства

t

ж; náhradné ~ у запасные

deväť девять

чйсти, запчйсти.

3 том

devätnásť

девятнад­

dielňa

/

мастерскйя

цать

m

десерт

dielo n 1 дёло(работа).

dezert

2 произведёние; umelecké

diabol

m дьявол

u\

— художественное

про­

diagnóz[|a / дийгноз

изведёние. 3 произведё-

určiť ~ u

постйвить диёг-

ния мн, труды мн. 4 тех.

ноз

сооружёние;

vodné ~

dialektickllý диалектй-

гидротехнйческое соору­

ческий;

~ á

metóda диа-

жёние

лектйческий

мётод

diera f 1 дырй, дырка.

dialektika

f диалёкти-

2 норй

ка

dierk||a f дырка; kľúčo­

diaľk||a f 1 даль; v —e

vá

— a

замочная

CKBá-

вдалй; z —у йздали, из-

жина; nosné ~y ноздри

далекё.

2 спорт, длинй;

dieselový дйзельный; —

skok do —у прыжок в motor дйзель-мотор

длиг^ ^

študovať na

~ и

dieťa

n ребёнок

м

учйться

заочно

~ ё

diét||a f диёта; mať —u

diaľkov||ý дйльний;

сидёть на диёте

vedenie

лйния

передйчи

diétn||y

диетйческий;

—é

štúdium

заочное

~ a strava а) диетйческие

обучёние

т алмаз

npoflýKTbi; б) диетйче-

diamant

ское

питйние; ~ a

jedá­

dianie п события мн,

leň

диетйческая

столо­

жизнь ж

происходйть,

вая

pl

командиро­

diať

sa

diéty

случйться,

дёлаться

вочные,

суточные

die

48 —

dievča

n

1

девочка ж;

вать, проводйть flHCKýc-

дёвушка ж. 2 дочка ж

сию

m

диспётчер

dievka

f

девушка

dispečer

diktatúra

/

ÄHKTaTýpa;

dispečersk||ý

диспёт-

~

proletariátu

диктат;^-

черский;

—á služba

дис-

ра

пролетариёта

пётчерская cлýжбa

diplom

от диплом

disponovať

čím распо-

diplomat от дипломйт

лагёть

(распоряжйться)

diplornat íck|iý

дипло-

чем; —prostriedkami рас-

матйческий;

~é

styky

полагёть

срёдствами

дипломатйческие

отно-

dispozíci||a f: mať k —i

шёния

диплом­

имёть в (своём) распоря-

diplomovllý

жёнии

f,

распреде-

ный; ~ á

práca

диплом­

distribúcia

ная

работа

от дирижёр

лёние с

расстояние

dirigent

dištanc m 1

dirigovať

со

дирижй-

с. 2 спорт, дистёнция ж

ровать чем

/;

дисцип-

dištancia

f

дистёнция,

disciplína

расстояние

с

c;

robiť

лйна

спорт,

диск;

div

m

nýflo

disk т

— у

творйть

чудесё

hod

~om

MeTáHHe

дйс-

nie

div неудивйтельно

ка

метё-

divadelnllý

театрёль-

diškár от спорт.

ный;

—é

predstavenie

тель

дйска

тактйчный

театрёльное

представлё-

diskrétny

ние;

—á

sezóna

теат-

diskusný

дискуссион­

рёльный сезон

ный;

—

príspevok

вы-

divadlo п теётр м;

СТуПлёние

В

ДИС^ССИИ

Národné

— Национёль-

(в прёниях)

дискутйро-

ный теётр; bábkové —

diskutovať

теётр

к>'кол

— 49 —

dne

divák

m зритель

dlhohrajúc|]i:

~ а

plat­

diván

m дивён

ňa

долгоигрйющая

пла-

dívať

sa

смотреть

стйнка

длйтель­

diviak

m дикий

кабйн

dlhotrvajúci

divina

/;

дичь(-иясо)

ный,

продолжйтельный

diviť

sa

удивляться

dlh||ý длйнный; ~ý

tri

divný стрйнный, уди­

metre длиной в три мёт-

вительный

ра

^

z

~ej

chvíle

от

divočina f, дичь (мясо)

нёчего дёлать

divoch

m дикйрь

dĺžeň m знак долготы

divok||ý дикий; ~ázver

dĺžklla [ 1 длинк(раз-

дикие звёри

~á

мёр); na ~и в длинý. 2

div||ý

1

дйкий;

длйтельность,

продол-

sviňa дикая свинья, дй­

жйтельность.

3

геогр.

кий кабйн. 2 нейстовый,

долготй. 4 ерам, долго-

разъярённый,

дйкий

тй

~ é

miery

мё-

dizertácia f,

диссертй-

dížkov||ý:

ция

f

ладонь

ры длины

dlaň

dlžník

m должнйк

dlažba

^

мостовйя

dlžob||a f, долг м; mať

dlaždica f (кёменная)

~u быть в дoлгý, имёть

плитй; плйтка для мощё-

долгй

f

подйгра

ния, торёц

м

dna

~

zaj­

dlážka f пол м; parke­

dnes сегодня

^

tová ~

паркетный

пол

tra

не сегодня — зйвтра

dlh т долг

давно

dnešn[|ý

1

сегодняш­

dlho

долго;

ний;

~é

noviny

сегод­

dlhodobý

1

долголёт-

няшняя газёта. 2 совре-

ний,

долговрёменный,

мённый, нынешний; ~á

Длйтельный. 2 фин. дол­

mládež нынешняя (со-

госрочный

времённая)

молодёжь