книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

111 —

krá

kozmonautka

ft

жен­

kraj m 1 край. 2 край,

щина-кос монйвт

область ж

земляк,

со­

kozmos

m космос

krajan

т

koža f

1

кожа. 2 mný-

отечественник

pa

кожаный

krájať

резать

kožený

krajčír

т

портной

kožn||ý

кожный; ~ é

krajčírka

jf портнйха

choroby

кожные

болез­

krajčírsky

портняж­

ни; —ý lekár дермато­ ный

краюха ж;

—

лог

krajec m

kožuch m

ш у б а

ж

chleba

краюха хлёба

kožušina

f, мех м

krajina

h

1

странй.

kožušníctvo n 1 мехо­

2 мёстность, край м

вой магазйн. 2 скорняж­

krajinka

f,

ж и в .

пейзйж

ное дёло

м

крййний

kožušník m 1 мехов­

krajný

щик.

2

скорняк

krajový

мёстный

kôl

т

кол

krajský

областной,

kôlňa

l

capáň

м

краевой

kôň m лошадь ж , конь

krajší более красйвый;

kôra f

Kopá

красйвее

король

kôrka f. 1 корка, ко­

kráľ

т

рочка.

2

кожурй

králik

т

кролик

kôstka

f

косточка

kráľovná f

1

Королёва

kôš

m

корзйна

ж

2 ш а х м .

ферзь

м

hrudný ~ грудная клет­

kráľovský

королёв­

ка

краб

ский

карст

krab m

kras

т

г е о л .

kráčať

iiiaráTb

krása

f

красотй

krádež f крйжа, воров­

krásn||y

1

красйвый,

ство

c

прекрйсный.

2

прекрйс-

kra

— 112

ный,

хороший

^

~ а

kŕč m cýÄopora ж; мед.

literatúra

художествен­

спазма ж

ная литepaтýpa

m фигу­

krčah

т кувшйн

krasokorčuliar

krčiť

1

мять (плйтье).

рист

/

фи­

2 комкать (бумйгу)

krasokorčuliarka

krčiť

sa

1

мяться (о

гуристка

n

матёрии). 2 сгибйться.

krasokorčuliarstvo

3 корчиться

(от

боли)

ф и^рное

катйние

krčma f,

корчмй

—ý

krášliť

украшать

три

krčn|lý 1 горловой;

krát

раз;

tri

~

lekár ларинголог м. 2

pá3a,

трижды

^

~

шёйный;

~ é

stavce

шёй-

krátiť

сокращать

ные позвонки

si čas

KopoTÚTb

время

kŕčovitý cýдopoжный;

krátiť

sa

сокращаться

спазматический

krátko 1 коротко. 2

kŕdeľ т стйя ж (птиц);

KpáTKo,

вкрйтце

кратко­

cTáдо с (гусей, овёц)

(для

krátkodobý

1

kredenc

т

буфет

временный.

2 фин.

крат­

посуды)

xpýnKHň,

лом­

косрочный

krehký

krátkovlnný радио ко­ кий

т крем

ротковолновый

близopý-

krém

крема­

krátkozraký

krematórium п

кий

короткий;

~ е

торий м

1

обтёсывать,

krátklly

kresať

spojenie

эл

короткое

за-

тесать.

2

ваять

(изкйм-

мыкйние

корова

ня)

krava

/

/

kresba f pncýHOK м ;

kravata

гйлстук м

чертёж

м

рисовйние;

kravín

т

коровник

kreslenie

п

kravský

коровий

черчёние

— 113 —

кго

kreslič т рисовальщик;

krívať

хромйть

чертёжник

krivka

f

кривая

kresliť

рисовйть

krivý 1 кривой. 2 хро­

kreslo п крёсло

христи-

мой

f

крйзис

м

kresťanstvo

n

kríza

ёнство

f

лёйка

^

leje

kríž

m крест

^ Čer­

krhl||a

vený — Красный

Крест;

sa ako z

~ y

льёт как из

urobiť

nad

kým

— мах-

ведра

кричёть;

орать

HýTb рукой

на кого

ж

kričať

kríže

pl

пояснйца

krídlo n 1 крыло. 2

krížiť

скрещивать

створка

ж.

3

спорт.

krížnik

m крёйсер

~-

крййний м нападёния

krížom

поперёк;

krieda f,

мел м

-krážom вдоль

и поперёк

krik

т крик

križovať

пересекать

krík

т

куст

(дорогу)

krikľavý

1

криклйвый.

križovatka / 1 пере­

2 перен.

криклйвый,

крёсток м. 2 ж.-д. узло-

яркий

m

хрустйль

вйя станция

krištáľ

krížovka / кроссворд м

krištáľový

хрусталь­

krk m 1 анат. шея ж-,

ный

п критерий

горло

с.

2

горлышко с

kritérium

(бутыли)

м

критйческий;

krm

т корм

kritický

kŕmiť

кормйть

критйчный

krmivo п корм м

kritik

m критик

kroj

т национальный

kritikl|a f крйтика; pod

костюм

—u ниже всякой крити­

krok т шаг; ani па ~

ки

ни máry

т

крокодил

kritizovať критиковать

krokodíl

kro

— 114 —

krokom mároM

kružnica f, геом. ок-

krompáč m мотыга ж pýжнocть

kronika f хроника, лё-

krúžok m 1 кружок,

топись

кольцо c .

2 кружок

(дра­

krotiteľ m укротйтель матический)

krotiť укрохцйть

krv /

кровь

krotký 1 кроткий. 2

krvácanie п кровотечё-

ручной, приручённый

ние; кровоизлияние

krov т кровля ж

krvácať

кровоточйть

krovie п кустарник ж;

krvavý

кровйвый

~á

кусты мн

krvn||ý

кровяной;

krstný: ~ list метри­

skúška анйлиз ж крови;

ческое свидетельство

~ý tlak кровяное дав-

krt т крот

лёние

т кристйлл

kruh т круг; кольцо с

kryštál

kruhový

круговой;

kryštalizovať

sa

кри-

кольцевой

I

(мйнная)

сталлизовйться

krupica

kryť прятать; закры-

крупй

~á

kaša

вйть,

накрывйть

krupičnllý:

К§с Komunistická stra­

манная Káuia

n град

ж

na Československa

Ком-

krupobitie

мунистйческая

пйртия

krúpy pl

1

кругш ж.

2

Чехословакии,

КПЧ

град ж

крутйть,

вер­

KSSS

Komunistická

krútiť

strana

Sovietskeho sväzu

головой

тия

бовётского Союза,

krútiť sa крутйться, КПСС

вертеться; вращёться

kto

кто

krútňava f, водоворот ж

ktorý 1 который. 2 ка­

krutý жестокий

кой

— 115 —

kúp

ktorýsi

какой-то

kul'havý

хромой

ktosi

кто-то

kulisa

f

кулйса

ktovie кто его знйет

kult

m

культ

ku c m .

k

I m кубинец

kultivácia

f

культивй-

Kubánec

ЦИЯ

культивй-

Kubánec II

m

кубйнец

kultivovať

kubánsky

I

кубйнский

ровать;

разводйть

kubánsky

II

кубйн­

kultúra

/

кулм 7 ра

ский

локон

kultúmlly KynbTýpuuft;

kučera

f,

м

~ a úroveň

KynbTýpHbifl

kučeravý

кудрявый

ýpoeeHb,

ýpoeeHb куль-

kufor

m

чемодйн

Týpu

кунйца

kufríkový

портатйв-

kuna

f

ный;

~

písací

stroj

kúpac[|í

купйльный;

портатйвная

пйшущая

— í úbor

купйльный

ко­

машйнка

повар

стюм;

— ia

čiapka

ку-

kuchár

m

пйльная

шйпочка;

~ ie

kuchársk||yl поварской.

papuče

купйльные

Tá-

2 повйренный;

~ a

kniha

почки

1 пляж м .

повйренная

кнйга

kúpalisko

n

kuchyňa f 1 KýxHH. 2

2 бассейн

м

(д л я п л й в а -

стол M

KýxoHHbifl;

н и я )

kuchynsk||ý

kúpať (sa) купйть(ся)

~ á soľ

поварен ная

соль

kupé п

купе

kukučka

/

KyxýniKa

kupec m 1 купёц. 2 по-

kukurica

f

KyKypý3a

купйтель

купание

c,

kukuricový

KyKypý3-

kúpeľ

т

ный

кулйк

принятие с вйнны; spr­

kulak m

chový

—душ;

slnečný —

kuľhaf хромйть, при- солнечные вйнны

хрймывать

kúpele

p l

курорт

м

kúp

— 116

kúpeľňa

f

b é иная

рабля. 2 Kýpcbi мн\ ve­

kúpeľnllý

курортный;

černý

~

вечёрние Kýpcbi

~á liečba

курортное ле-

kurzíva / 1 курсйв м. 2

чёние;

~ á sezóna курорт­

замётка

кусок;

часть

ный сезон; —ý hosť ку­

kus

m 1

рортник

купить

ж. 2 илука ж; predávať

kúpiť

па

~ у

продавать

пош-

kupola / Kýnon м

TýnHo.

3 пьёса ж,

произ-

kupón m купон; талон

ведёние с

кусковой.

2

kupovať

noKynáTi.

kusový

1

kura n 1 цыплёнок м. 2

ц е н н ы й

Kýpnua ж

лечёния,

kusý неполный, скупой

kúra f

курс m

kút m ýгол; уголок

лечёние

c

kuť

ковать

уголок.

2

kurací

куриный

kútik

пг

1

kuracina

/

курйное

ýгол (рта).

3

отдел

(в

мясо

м

газёте)

т сыч

kurča n цыплёнок

kuvik

kúrenie

n

отоплёние;

kúzelník

т фокусник;

ústredné

— центральное

волшёбник

отоплёние;

plynové

~

kúzlo n 1 волшебство.

гйзовое

отоплёние

~ie

2

обаяние;

очаровйние

kur||í

курйный <ŕ

kužeľ m 1 геом. конус. 2

oko мозоль (на ноге)

ко-

спорт, булавй ж

(о

kurič

m истопнйк;

kvákať

1

кйркать

чегйр

воронах). 2 квйкать (о ля­

kúriť 1 топить. 2 отйп-

гушках)

/

квали-

ливать

kvalifikácia

kurivo п топливо

фикйция

квали-

kurz m í в разн. знак.

kvalifikovaný

курс;

— lode

курс

ко­

фицйрованный

— 117 —

kýv

kvalifikovať

квалифи­

kvetinov||ý цветочный;

цировать

~ á hriadka

(цветочная)

kvalita / кйчество c

клýмбa

kvalitatívny

кйчест-

kvetovaný цветастый; в

венный

доброкйчест-

цветочках (о материи и

kvalitný

т. п.)

венный,

высококйчест-

kvitnúť цвестй

венный

жйдкость

kvočka f

насёдка

1

kvapalina /

kvôli

komu, čomu

kvapalný жйдкий

рйди кого, чего;

— tomu

kvapk||a f кйпля; očné

ради этого. 2 из-за кого,

—у глазные кйпли

чего

кидйть

kvapľovllý

сталактй-

kydať бросйть,

товый; ~ á

jaskyňa ста-

kýchať

чихать

лактйтовая

пещера

kýchnuť

unxHýTb

kvartál т квартйл

kým 1 noKá; kým prší

kvarteto

п

квартет м

noKá идёт дождь. 2 в то

(ансймбль)

врёмя как, мёжду тем

kvasnice pl дрожжи

как

кипёть

kvet m 1 цветок. 2

kypieť

собир. цвет, цветы мн

kyprý

рыхлый

kvetina f

цветок м

kyselina f кислотй

kvetináč

т цветочный

kyselka f

минерйльная

горшок

цветочни­

водй

m

кислород

kvetinárka f

kyslík

ka­

ца

kyslyý кйслый;

~ á

kvetinársky цветочный;

pusta

квйшеная

KanýcTa

~ obchod цветочный ма-

kytica

f

букёт

м

газйн

п цветоч­

kývať

na

koho

кивйть

kvetinárstvo

кому;

~

rukou

дёлать

ный магазйн

знак

рукой

lab

— 118

laba f

лапа

лый медвёдь; ~ hokej

laboratórium n лабора­

хоккёй

на

льду

поч­

тория ж

лёбедь ж

ľadvinky

p l

к у л .

labuť l

ки

лйгерь

labutí

лебединый

láger

т

labyrint m лабиринт

ľahko легко; brať со па

lacný

дешёвый

— несерьёзно

относйть-

lačný

голодный; na ~

ся к ч е м у ;

—

sa to

povie

лодный

H^ýflOK

~

ný легко одётый

легко-

ľad

m

лёд;

suchý

ľahkoatletickflý

сухой

лёд

(р о ­

атлетйческий;

~ é

maj­

ladiť

настрйивать

strovstvá

соревновйния

я л ь u

m .

n . )

лёдник ж,

по лёгкой

атлётике

лег­

ľadnička

f

ľahkomyseľnosť

},

холодйльник

ж

комыслие с

легко­

ladný

стройный (о ф и ­

ľahkomyseľný

г у р е ) ; гармоничный, пла­

мысленный,

вётреный

вный

(о д в и ж ё н и я х )

ľahk||ý лёгкий;

~ á

tka­

ladom: ležať

— лежёть

nina

лёгкая

ткань;

~ á

под пёром

(о з е м л е )

лед-

choroba

лёгкое

заболе-

ľadovec m

1

г е о л .

вёние;

~ á

strava

лёгкая

нйк.

2

град

гололёдица,

пйща;

~ ý

kufor

лёгкий

ľadovica

f

чемодан;

~ á

atletika

гололёд ж

с п о р т ,

лёгкая

атлётика;

ľadový

1 ледяной (о во ­

~ ý

spánok 4ýTKHň сон ^

де и т . п . ) .

2

г е о л . ледни­

~ é

svedomie

чйстая со­

ковый

О

—

medveď бё-

весть

— 119 —

las

~

ľahnúť

(si) лечь; ísť si

lakovať

лакировйть,

идти

спать

~

покрывйть

лйком

lahodný приятный;

ľalia f

лйлия

hlas приятный

голос

lama

f

л а м а

2 б е з л .

ľahostajnosť

f

равно­

lámať

1

ломйть.

душие c,

безразлйчие

c

ломйть;

у

láme

ma v

ľahostajný

равнодуш­

krížoch

меня

ломит

ный; безразлйчный

пояснйцу

ломкий

lahôdka f

лйкомство c,

lámavý

деликатес м

~

obchod

1атр||а / лймпа; фо­

lahôdkársky:

нарь

м ;

stolná

~ а

на­

гастрономйческий

ма-

стольная

лймпа;

roz­

газйн

гастро­

svietiť

(zhasnúť)

~ u

за-

lahôdkárstvo

n

жёчь (потушйть)

лймпу

ном м , гастрономйче­

lampáš га фонйрь

ский магазйн

ľan

га лён

laický дилетйнтский

laň

f

лань

laik га дилетйнт

ľanár га льновод

ty

lak га лак; ~ na nech­

ľanársky

льноводче­

лак для

ногтёй

ский

канйт м

lákať привлекйть; соб­

lano

п

лазнять

lanovka

ft фуникулёр

ľakať (sa) пугйть(ся)

м \ канйгная дорога

~ á

lákavý

замёнчивый,

lanov||ý

канётный;

привлекйтельный;

соб-

dráha с м . lanovka

~ é

лазнйтельный

ľanov||ý

льняной;

lakeť га

локоть

plátno

льняное

полотно;

lakomý скупой, жйд-

~ é vlasy волосы как

лён

ный

лакониче­

lanský

прошлогод­

lakonický

ний

лёска

ский, лаконйчный

lasica

t

з о о л ,