книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

ast

— 20 —

astra f ácrpa

auto n (авто)машйна ж,

astronóm m астроном

автомобйль m; osobné

~

astronómia f

астроно­

легковйя

машина;

ná­

мия

kladné ~

грузовйя

ма-

ašpirant m 1 кандидйт,

шйна; ísť ~m ёхать на

претендёнт.

2

аспирйнт

машйне

f

авто-

atašé m нескл. атташе

autobiografia

ateista

m атейст

c,

биогрйфия

т автобус

ateliér

m

ателье

autobus

мастерскйя ж; filmový

~

autobusov||ý

автобус­

киностудия ж; módny

— ный; ~á

doprava

авто­

ателье

мод

бусное

сообщёние

atlas

m йтлас

autodieiňa

/

авторе­

atlét

m атлёт

монтная мастерскйя

atletika

f

атлётика;

autodoprava

f

авто-

ľahká

(ťažká)

~

лёгкая

трйнспорт м

(большой

(тяжёлая) атлётика

autokar

m

atmosféra

/

атмосфера

комфортабельный)

авто­

atóm

m йтом

~á

бус

m 1

aeTOMáT,

atómov||ý ётомный;

automat

energia

ётомная

энёр-

тж. воен. 2 за^сочная

гия; ~ á

elektráreň áTOM-

ж с

самообслуживани­

ная элeктpocтáнция

ем

atrament m чернйла мы

automatický автомати­

august

m йвгуст

ческий

[

авто-

aula

f

йктовый

зал

automatizácia

Austrálčan,

Austrálec

матизйция

авто

m австралйец

австралий­

automatizovať

austrálsky

матизйровать

т авто-

ский

спорт. áyT

automechanik

aut m

I мехйник

— 21 —

aza

automobil

m

автомо-

avšak

одгшко,

но

бйль

m авто­

azbest

т асбёст

automobil ista

Azerbajdžanec

т азер­

мобилист

байджанец

/

азер-

automobilistika f авто-

Azerbajdžanka

мобилйзм

M

f

разе.

байджйнка

азер-

automobilka

azerbajdžanský

автозавод m

автомо-

байджйнский

automobilovliý

azda 1 может быть,

бйльный;

~ á

továreň

ав­

быть

может,

пожйлуй;

томобильный

завод;

~á

—ani

nepríde

может

doprava

автомобйльный

быть,

он и

не

придёт.

трпнспорт;

~ý

šport

2

рйзве,

неужёли

автомобйльный

спорт;

Azijec

т жйтель Азии

~ é

preteky

автомобйль-

, Ázijka

/

жйтельница

ные

гонки

автономия

Азии

autonómia /

ázijsk|iý азийтский; ~ё

autonómnlly

автоном­

krajiny

азийтские

стрй-

ный; —a republika авто­ ны

в зная,

усиления'.

номная

респу'блика

až 1

autor

т автор

аž do rána до сймого утрй;

autoritlja

/

авторитет

až

dodnes

до

сих

пор;

м; mať ~u пользоваться

až па budúci týždeň толь­

автор итётом

/

автострй-

ко на слёдующей недёле.

autostráda

2 когдй; až sa vrátim

да,

автомагистрйль

когдй

я

BepHýcb

avantgarda

/

авангард

až-až более чем достй-

м

точно

ba

— 22 —

ba

1

да;

ba

áno,

ba

bagrista т экскавйтор-

hej да-да;

ba nie

да

нет.

щик, машинйст экска-

2 дйже

вйтора

1

болотный.

baba I fi 1 старуха. 2

bahenn||ý

разе.

6á6a

кул.

карто­

2 грязевой;

~ é

kúpele

baba II

f

грязевые вйнны

фельная

лепёшка

bahnitý

болотистый;

bábika

f,

^ к л а

йлистый,

топкий

bábka

1

^ к л а . 2 те­

bahno п ил ж;(жйдкая)

атр. ^ к л а ,

марионётка

грязь; liečivé ~ лечёб-

bábkov||ý

кукольный,

ные грязи

марионеточный;

~é

di­

báj f миф м, сказйние с

vadlo

Школьный

театр,

báječný

nýÄHHň, пре-

театр

^ к о л ;

тейтр

ма-

крйсный

рионёток

bájka f. 1 басня. 2 вы­

bacil

т бацйлла ж

думка,

небылйца

bača т бйча

(стйрший

bakelit

т

бакелйт,

овчйр);

стёрший

чабён

пластмйсса ж

badať замечать, ви­

baklažán

т баклажйн

деть;

už

~

zlepšenie ужё

baktéria

f

бактёрия

замётно

(наблюдйется)

bakteriológia

j5 бакте­

улучшёние

риология

бакте­

bádať изучать, исслё-

bakteriologický

довать

т

исслёдова-

риологический

bádateť

balast

m

баллйст

тель

т

экскаватор,

balerína

/

балерйна

bager

balet

m балёт

землечерпёлка

ж

baletka

f,

балерйна

— 23 —

bar

baletný

балётный; ~

banka II [ баша (стек­

majster

балетмёйстер

лянная)

baliaci

упаковочный,

banket т банкёт; dá­

обёрточный;

~

papier

vať ~ устрёивать банкёт

обёрточная

бумёга

bankovka / банкнот м,

balík m 1 пакёт, свёр­ кредитный билёт

ток. 2 посылка ж

bankový

бёнковский,

bal istick||ý баллисти­

банковый

ческий;

~ á

strela балли­

banský горный, горно-

стическая

ракёта

добывёющий;

—

prie­

baliť

1

завёртывать,

mysel

горная

промыш­

обёртывать;

упаковы­

ленность;

—

inžinier

вать. 2 укладывать,

горный инженёр; — plyn

склёдывать

руднйчный

газ

balkón т балкон; prvý

bar т бар; mliečny —

~ театр, бельэтёж; dru­

кафё-молочная

с

hý ~ театр, пёрвын

baran

т барён

ярус

(балкона)

baranf|í барёний, овё-

balón

т

воздушный

чий; ~ie mäso барёнина

шар;

аэростёт

глыба

ж

I барёнина

balvan m eaflýH,

baranina

bambus

т бамбук

baret

т берёт

ж

barchet

m бумазёя

baňa / руднйк м, шах­

bariéra

J5 барьёр

м

та

т

банён

barla

t

костыль м

banán

barok

т барокко

с

в

banícky

шахтёрский;

barokový

барочный,

горняцкий

стиле барокко

baník т шахтёр; гор­

barometer т барометр;

няк

1

t

банк

м

~ klesá (stúpa) барометр

banka

пёдает(поднимёется)

bar

— 24 —

barytón m баритон (го­

batoh т ýзeл, мешок,

лос)

m

баритон

тюк

barytonista

batožin||a f, багйж м;

(певёц)

kus

~ у

место багажй;

bas m бас (гблос)

osobná (príručná) —а руч­

basa ;F разе,

контрабйс

ной

багаж,

ручная

а

кладь;

úschovňa batožín

báseň f стихотворение c

кймера хранёния(ручно­

basista m 1 бас (певёц).

го

багажа)

багйжный;

2 контрабасист

баскет­

batožinový

basketbal

m

~

lístok

багажная кви-

бол

тйнция

basketbalista m баскет­

baviť 1 забавлять, раз-

болйст

баскет­

влекйть.

2

интересовйть

basketbalový

baviť sa t веселйться,

больный

поэтйческий,

развлекйться.

2 игрйть

básnický

bavlna

I

1

хлопок м;

стихотворный,

surová

— хлбпок-сырёц

básnik m

поэт

м. 2 разг. хлопчатобу-

basreliéf

m барельёф

мйжная

ткань

bašta! разг. 6ácra!, до­

bavlnen||ý

хлопчатобу-

вольно!

мйжный, бумйжный; —á

bastard m помесь ж,

látka (хлопчато)бумйж-

гибрйд

ная

ткань

bašta l 1 бастион м,

baza /

6y3HHá

цитадель. 2 перен. оплот

báza f,

база;

hospodár­

м, цитадель

ska —экономйческая 6á-

báť sa бояться

за

m

базйльт

baterka

ft

разг. кар-

bazalt

мйнный (электрйческий)

bazár m комиссионный

фонйрик

(антиквйрный)

магазйн

25 —

bez

bazén m бассёйн; krytý

besedovať

беседовать,

~

закрытый

бассёйн

разговйривать

bažant

m

фазан

besiedka

f,

беседка

bdelý

бдительный

betón m бетон

beda I в знач. сказ, бе­

betonár

m бетонщик

да,

xýÄO,

плохо

betonársk||y:

~ e

práce

beda!

II межд. увы!

бетонные

работы

bedro п бедро, бок м

betónovaf

бетонйро-

beh т бег; prekážkový

вать

бетонный

~

бег с препятствиями;

betónový

cezpoľný

~

кросс; štafe­

bez 1 без; bez výnimky

tový

~

эстафётный бег

бее исключёния; bez pre­

<> — udalostí

ход (раз­

stania непрестйнно, не­

витие)

событий

прерывно. 2 мйнус ^ bez

behať

бегать

všetkého

без

стеснёния

behom

бегом

bezalkoho 1ick[]ý

без­

behule pl раза, роли­

алкогольный;

—é

nápo­

ковые

конькй

1

6erýH.

je безалкогольные

на

behúň

I

m

пйтки

безболёз

2 рысйк

II

т дорожка

bezbolestný

behúň

ненный

малоценный

(коврбвая),

половйк

bezcenný

belasý

голубой

bezcitný

ĎecnýBCTBeH

beletria

f

беллетрйсти-

ный, бессердёчный

ка

бельгййский

bezdetný бездётный

belgický

bezdôvodný

необосно­

Belgičan

m бельгйец

ванный

бесцвётный

Belgičanka f

бельгййка

bezfarbý

benzín

m бензйн

bezhlavý бестолковый

beseda f,

беседа,

разго­

bezcharakterný

бес-

вор м

принцйпный

bez

— 26 —

bezchybný

безошибоч­

условный,

безоговороч­

ный; безупречный

ный

несомнён-

bezmála

без

мйлого,

bezpochyby

чуть не, почтй

bezmäs|[ý

но,

безусловно

bezmäsov||ý,

bezradný

беспомощ­

без мяса, постный;

~é

ный,

растёрянный

dni дни, в которые не го­

bezsenný

бессонный

товят мясных

блюд

bezstarostný

беззабот­

bezmenný безымянный

ный

бесклйссо-

bezmocný

бессйльный,

beztriedn||y

беспомощный

~ é

lie­

вый;

—a

spoločnosť

бес-

bezmotorovllý:

клёссовое

общество

tadlo планёр

м

bezvedom|| ie

л

6ecná-

beznádejný

безнадёж­

мятство, обморок м; pad­

ный

núť

do ~ ia

упйсть в об­

bezočivý нйглый, на-

морок; byť v — í быть без

хйльный

п

безопас­

сознйния (без чувств)

bezpečie

bezvládny

бессйльный

ность ж; безопйсное мё-

bezvýrazný

невыразй-

сто

f,

безопйс-

тельный,

неопределён­

bezpečnosť

ный

ность ^ Verejná

~ —ми-

bežať бежёть

лйция

—é

bežec т бегун

~á

bezpečnostnflý:

bežeck||ý

беговой;

opatrenia мёры предосто­

dráha

беговёя дорожка

рожности ^

Bezpečnost­

bežiaci:

—pás

транс­

ná rada Совёт Безопёспортёр, конвёйер

ности

безопйсный

bežný обычный, по-

bezpečný

вседнёвный; —zjav обыч­

bezplatný

бесплётный

ное

(распространённое)

bezpodmienečný

без­

явлёние

^

— účet

те-

— 27

Ыа

Kýinnň счёт;

— rok TeKý-

biť бить

ф-

~

do

očí

щий

год

беж,

бежевый

бросйться в глазй

béžový

bitka ft 1 драка. 2 бой

bicykel

m

велосипёд

м, сражёние c, бйтва

bicyklista

т

велоси-

bižutéria f; 1 ювелйр-

педйст

ные издёлия, украшё-

bieda f, нужда, бед­

ния мн. 2 ювелйрный

ность

бельё c

магазйн

n

1 счйстье, бла-

bielizeň f,

бе­

blaho

bielkovina

f,

биол.

жёнство.

2 блйго

лок

м

blahobyt

т

благосос­

Bielorus m бeлopýc

тояние с, обеспёченность

Bieloruska /j бeлopýc-

ж, блaгoпoлýчиe с

ка

f, бeлopýc-

blahodarný

благотвор­

bieloruština

ный, благодйтный

ский

язык

~y

blahoželať komu k čomu

biel||y

бёлый;

поздравлять

кого

с

чем

chlieb бёлый

хлеб;

~e

blahopriať komu k čomu

víno

бёлое

вино

<>

~ y

поздравлять

кого

c

šport

а)

лыжный

спорт;

чем

l

перепонка,

б)

тённис; —a káva кофе

blana

с

молоком;

za

~eho

плёнка;

оболочка

dňa средь бёла

дня

blanket||a I бланк м;

biftek

т бифштёкс

telegrafná

~ а

телегрйф-

bilancia I

1

балйнс м.

ный бланк;

vyplniť

~u

2 перен. итоги мн

заполнить

бланк

biletár

т билетёр

blatistý,

blát ivý гряз­

biológ

т биолог

ный

n

грязь ж

ý z

biológia f

биология

blatj]o

biskup

т епйскоп

~ a

do kaluže =

из огня

biskvit

m бисквйт

да

в полымя

blá

— 28 —

blázniť sa 1 сходить c

blokáda

f

1 блокада.

ума,

лишйться paccýA-

2 спорт, блокйрование с.

ка. 2 дурйчиться, озор-

блокировка

ничйть

blokovať

блокйровать

bláznivý 1 раза, помё­

blond раза, белоярый,

танный,

душевноболь­

светловолосый

ной. 2 перен. сумасшёд-

blondín

т

блондйн

ший,

ненормальный

blond ín(k)a

£ блон-

blázon т сумасшёдший

дйнка

п лабирйнт м

blednúť

бледнёть

bludisko

bledý блёдный; -TýcK-

blúdiť блуждать, плу-

лый

т молния ж

тйть

blesk

blúza f, (жёнская) коф­

bleskový: ~ hovor сроч­

та, блýзкa;

(мужскйя)

ный

разговор (по

теле­

блýзa, KýpTKa; námor­

фону); ~

telegram

сроч­

nícka

—

матроска;

vo­

ная

телеграмма

jenská

—

гимнастёрка

blízko 1 близко, вбли­

blúzka f блýзкa, коф­

зи, около. 2

koho,

čoho

та, кофточка

блестёть,

вблизй,

около, возле ко­

blýskať

sa

го, чего;

рядом с кем, чем

сверкйть, сиять; свер­

blízkjiy блйзкий; —у

кать (о молнии)

príbuzný

блйзкий

род­

blyšťať

sa

блестёть;

ственник;

v

~om

čase

сверкйть

зоол. бобр

в ближййшее врёмя

bobor m 1

blížiť

sa приблкжйть-

2 бобёр, мех бобра

ся

bobuľa

f ягода

blok m 1 блок. 2 блок­

bocian m áист

—é

нот. 3 чек (на товйр);

bočnilý

боковой;

kontrolný

—

контроль­

vrecko

боковой

кар-

ный

чек

мйн

— 29 —

bon

bod m 1 точка ж; пункт. ’

bojisko п поле битвы;

2 спорт, очко с

арена ж борьбы

bodaj

пусть, пускйй

bojkot т бойкот

bodák

т штык

bojkotovať

бойкотй-

bodať колоть; жалить,

ровать

кусйть(о пчёлах и т. п.)

bojovať 1 воевйть, сра-

bodka / точка; крйпин-

жйться.

2

бороться;

~

ка, горошек м(на матё-

za mier бороться за мир

рии)

I точка с

bojovník

m

1

воин,

bodkočiarka

боёц.

2 борец; ~

za mier

запятой

борец

за

мир

bodliak т чертополох

bok m 1 бок.2 сторона

bodovať спорт, оце­

ж;

фланг.

3 борт (паро­

нивать по

очкйм

хода)

болезненный,

bohatnúť

богатеть

boí’avllý

bohatstvo

п

богатство

больной;

~ é

miesto

bohat||ý

богйтый;

~á

больное

мёсто

úroda обйльный урожай

bolenie

п боль ж; —

bohoslužba f

богослу­

hlavy

(zubov)

головнйя

жение с

(зубнйя)

боль

bohužiaľ жаль, к со­

bolesť

f

боль

жалению

bolestivý болезненный,

bochník т бухйнка ж,

причиняющий

боль

у

каравйй

bol||ieť

koho

болеть

boj m 1 бой, сражение

кого-,

~ í

ma hlava (zub,

с. 2 борьбй ж;

~ za

mier

srdce) у меня болйт го­

борьбй за

мир

лова (зуб, сёрдце)

bója f мор. бакен м,

vá

bomba f бомба; atómo­

буй м

боязливый,

~

йтомная

бомба

bojazlivý

bonbón m (шоколйд-

пуглйвый,

несмелый

ная)

конфёта