книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

pot

222 —

ráľb. 2 подавлять, при­

potravinársky

пищевой

теснять

1

potravinárstvo

п

п и ­

potlačiť

подвинуть,

щевая

промышленность

переместйть.

2

нажать

potravinový продоволь­

(кнопку звонкй и т. п.).

ственный,

продуктовый

3 подавить, преодолеть,

potravin||y

p l

npoflýK-

превозмочь

т

угне-

ты

питйния;

obchod s

potlačovateľ

~ a m i

продовольствен­

тйтель

т аплодисмён-

ный

магазйн

potlesk

potreb||a [ 1 čoho по-

ты

мн

трёбность,

нйдобность,

potme в темнотё, впо-

нуждй

в нём', v

prípade

тьмйх

sa

nouiaTHýTb-

~ у

в

случае

необходй-

potočiť

мости. 2 потребление с;

ся,

noKanHýTbCH

predm ety širokej ~ у пред-

potok m

ручёй

мёты

MáccoBoro

потреб-

potom потом, затем,

лёния. 3 —у

p l

принад-

после; hneď

~

вслед за ­

лёжности;

školské

(písa­

тем

т потомок

cie) —у школьные (пись­

potomok

менные) принадлежности

potomstvo

п

потомст­

potrebný 1 нýжный, не-

во

/

потоп

м

обходймый. 2 надлежй-

potopa

щий,

соответствующий

potopiť

sa

1

noTOHýTb,

potrebllovať со нуждйть-

yTOHýTb.

2

нырнуть

ся в нём; —-ujem peniaze

potratiť

найти дорогу;

мне

нужны

деньги

~

dom ov

найти

дорогу

potrestať

наказйть

домой

potrhať (sa )

разорвйть

potrava f пища; питй-

(-ся),

• порвйть(ся)

'

ние c; mäsitá

~

мяснйя

potrieť смйзать,

помй-

пища

зать,

намйзать;

— chlieb

— 223 —

рои

maslom

намёзать

хлеб

что. 2 расписываться в

мёслом;

— (si)

ruky kré­

чём

mom смёзать (намёзать)

poučka f положёние с,

руки крёмом

трубопро­

прёвило

с

potrubie

п

poučný

поучйтельный,

вод м\ vodovodné ~

назидётельный

водопровод

м;

naftové

poukázať 1 па со от-

— нефтепровода; plyno­

мётить

что,

обратйть

vé ~ газопровод м; klásť

внимёние на что. 2 пе-

— проклёдывать трубо­

ревестй, послёть пере­

провод

(ani)

водом (деньги)

potuchjla /: nemať

poukazovať 1 несов. 1

—у не имёть ни малёй-

na čo отмечёть что, об­

шего понятия

(представ-

ращать внимёние на что.

лёния)

бродячий,

2

переводйть,

посылёть

potulný

переводом (дёньги)

стрёнствующий

м

poukazovať II сов. по-

potupa

f

позор

казёть (постепённо, однб

potvrdenie п подтверж-

за

другйм)

/

перевод

м

дёние,

удостоверёние,

poukážka

спрёвка

ж

f

распйс-

(дёнежный); poštová ~

potvrdenk||a

почтовый

перевод

ка; квитёнция; vydať па

poukladať

уложйть

~и дать

под

расписку

pouličný ýличный; ~

potvrdiť čo 1 подтвер­

ruch уличное

движёние

дить, удостовёрить кто.

použiť

со

применйть,

2 расписёться

в чём; ~

употребйть,

использо­

prijem расписёться в по-

вать что; воспользовать­

лучёнии

чегб

ся

чем

годный

к

potvrdzovať со 1 под-

použiteľný

тверждёть,

удостоверять

употреблёнию

poJ

— 224 —

používať

čo

употреб­

povereníctvo

n полно­

лять,

применять

что;

мочное

представйтель-

пользоваться чем

ство

(центрйльное

уч-

povaha f характер м, реждёние в Словакии)

нрав

м

f,

1

чердйк

м.

poveren||ie

п

поручё-

povala

ние;

z

~ ia

koho по

2 потолок

м

čo

га

поручёнию

кого

považovať

koho,

povereník т полномоч­

koho,

čo

считйть

кого,

ный представитель (в Сло­

что кем,

чем

ейкии,

соотвётствует

povďačnýблaгoдápный,

республикйнскому

ми-

признйтельный

нйстру в СССР)

povedať 1 сказёть. 2

poveriť koho čím по­

произнести; ~ reč про­

ручить ком$ что; упол­

изнести

речь

^

nedá

si

номочить

кого

на

что

~ его не убедйшь

povesť

/

1

предёние

povedomie

п

сознание

с, сказйние с. 2 слух м,

povedom|]ý

1

знако­

Mýxn мн. 3 репутёция

мый;

~ á

tvár

знакомое

poveternostn||ý

атмо-

лицо. 2 čoho 3Háiouinň,

сфёрный;

метеорологиче­

сознающий что; bol si

ский;

~ é

zprávy

ме­

—ý

svojej

prevahy

он

теосводка

ж;

—é

pod­

coзнaвáл своё превосход­

mienky

метеорологиче­

ство

ские

условия

povedzme смжем, до-

povetrie п воздух м;

nýcTHM

čerstvé ~

свёжий воздух

povel m комёнда ж,

poviedka f расскёз м,

примз; na ~ по KOMáHÄe

повесть

f

обязан­

povera

f

суеверие

c;

povinnos|]ť

повёрье

c

суевёрный

ность, долг м; občianska

poverčivý

~ť граждёнский

долг;

pov

— 226 —

povšimnúť

si

koho,

čo,

~ а

отойти

на

задний

čoho замётить кого, что\

план

позадй;

ostá­

обратйть

внимйние

на

pozadu

кого,

что

т

заносчи­

vať

~ отставёть

povýšenec

pozajtra

послезёвтра

м

вый человёк

раз­

pozauna

f.

тромбон

povyzliekať (sa)

pozbaviť čoho 1 ли-

деть(ся)

pa3ýTb

шйть чего. 2 отстранить,

povyzúvaŕ (sa)

освободйть

от

чего

(-ся)

подбодрить,

pozbavovať

čoho

1 ли-

povzbudiť

u i á T b

чего.

2 отстранять,

ободрить

подбод­

ocвoбoждáть от чего

■ф

povzbudzovať

pozbierať

собрйть

рять,

ободрять

~ si

myšlienky

собрёть-

povzdych

т вздох

ся с мыслями; ~

odvahu

povznášať (sa)

возвы-

отвёжиться,

осмёлиться

шёть(ся),

поднимйть(ся)

pozdať sa 1

показёться,

нятый;

возбуждённый;

виться;

приглянуться

~á

nálada

приподнятое

pozdávať sa 1 казёть-

настроёние. 2 nad čo

ся, мерёщиться. 2 нрё-

стоящий вь'иие чего

виться

поздно

povzniesť

(sa) возвы­

pozde

roz­

ситься), поднять(ся)

pozdĺž

1

вдоль;

poza со за чем-, сзади

krojiť ~

разрёзать вдоль.

чего

поза

2 čoho вдоль чего; ~

póza /

celej hranice

вдоль

всей

pozabúdať

забыть

гранйцы

1

продоль­

pozabudnúť позабыть

pozdĺžny

pozadij|e п фон м,

зад­

ный. 2 продолговётый

ний

план;

ustúpiť

do

pozdný

поздний

poz

—

228

pozmeňovať

čo

изме­

poznávať

1

познавйть,

нять что, вносить изме­

узнавать.

2 koho

знако­

нения

во

что

миться

с

кем

(sa)

раз-

poznamenať 1 отметить,

pozobliekať

заметить.

2

записпть;

дёть(ся)

1

т

внимйние

отмётить

/

замечйние

pozor

с;

poznámka

c; dať, dávať ~ быть

примечйние

с

zošit

вниыйтельным;

внима­

poznámkový:

—

тельно ^ýuiaTb (смот-

(blok) записная кнйжка,

рёть); обращать внимй-

блокнот

M03HáHHe

ние

poznanie

n

pozor! 11 межО. 1 вни-

~

poznať 1 несов. 1 знать;

мйние!, осторожно!, бе­

cestu

знать

дорогу.

регись!; ~ , auto! бе­

2

koho

быть

знакомым

регись

автомобиля!

2

с кем,

знать кого

смирно!.(команда)

poznať 11 сов. 1 ПО-

pozornosť /

1

внимйние

знйть, узнать. 2 koho

c; venovať čomu ~ уде­

познакомиться

с

кем

1

лять внимание 4eMý\ upú­

poznať

sa

1

несов.

tať ~

привлечь

внимй-

s kým быть знакомым с

ние. 2 внимйтельность.

кем, знать кого. 2 быть

предуп редйтельность

знакомыми,

знать

друг

pozorný

1

внимАтель

Apýra

ный;

наблюдйтельныи.

poznať sa 11 сов. s kým

2 осторожный,

бдйтель-

познакомиться

c

кем

ный. 3 внимательный,

poznateľný

познавйе-

предупредйтельный

мый

познава­

pozorovací

наблюда­

poznávac||í

тельный

п

наблю-

тельный; ~ ia

značka опо­

pozorovanie

знавательный

знак

дёние

— 229

poz

pozorovať koho, čo na-

požiadať о čo попро-

блюдйть кого, ’imo, сле-

сйть что, чего, о чём

дйть за кем, чем

потрёбовать

чего

pozorovateľ

т наблю­

požiadavk|ja f трёбова-

датель

замеча­

ние с, претёнзия; pred­

pozoruhodný

ložiť —у предъявйть трё-

тельный,

достопримечй-

бования

(претензии)

гельный

т пережй-

požiar иг

пожёр

pozostatok

požiarnik т пожёрник,

гок, остйток

I

z čoho

пожёрный

pozostávať

požiarny пожёрный

состоять

из

чего

požičať komu čo одол­

pozostávať 11 оставйть-

жить,

дать

взаймы

(в

ся; nepozostáva vám nič долг) кому что

iné... вам не остаётся

požičať si čo od koho

ничего

другого...

одолжйть, занять, взять

pozrieť посмотреть, ос-

взаймы (в долг) что у

мотрёть

(sa)

1

посмот­

кого

komu

čo

pozrieť

požičiavať

реть, B3 ^HHýTb. 2 га

oдáлживaть, давёть взай­

kým, čím поисмть (гла-

мы (в долг) кому что

3á ми)

когд,

что

požičiavať si со od koho

pozvanie

п

приглашё-

одёлживать,

занимать,

ние

f

пригласй-

брать

взаймы (в

долг)

pozvánka

что у когд

f, ательё

с

тельный билёт; пригла-

požičovňa

шёние

с

прокёта; ~ kníh отдёл

pozvať пригласйть, по-

выдачи

книг (в

библио­

звёть

медленный,

теке)

pozvoľný

požuť пережевёть, раз

постепенный

! жевёть