книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

ó, о

м е ж д . о

о 1 о, об; p o tk n ú ť sa

о

k a m e ň

cnoTKHýTbca

о

к й м е н ь ;

о čo ide? о чём

речь? 2 в , во ; о

d r u h e j

(о

p o ln o ci)

в

д в а

часй (в

п о л н о ч ь ) .

3

чё р ез ;

о

m i n ú t u

(о

rok)

ч ё р е з

ми-

HýTy

( чёрез

год).

4

на;

о

m e te r

v y š š í

н а м етр

вы ш е;

о

r o k

s t a r š í

н а

год

(годом )

стй р ш е

o b a

оба

o b al m 1 о б ё р т к а ж.

у п а к о в к а

ж;

че х о л .

2 о б л о ж к а ж ( к н и г и )

o b á lk a f

1 к о н в ё р т м .

2 о б л о ж к а ( к н и г и )

o b a v a

jF о п а с ё н и е с;

б о я з н ь

ob áv ať

s a о п асй ть ся ;

б о я т ь с я

o b č a n

т г р а ж д а н й н

o b č a s п о р о й ,

иногдй ,

ж ;

п р о х л а д й т е л ь н ы е на-

п й

т к и

в о в а т ь чем

o b e ž iv o п эк.

о б о р о т ­

ные

с р ё д с т в а

астр,

o b e ž n ic a

f

п л а ­

нета

1

эк.

o b ežn ||ý

о б о р о т ­

ный;

~ ý k a p i t á l

о б о р о т ­

ный

к а п и т а л . _ 2

в р а ­

щ а т е л ь н ы й ;

~ á

d r á h a

а д в о к й т

o b h á j i ť з а щ и т й т ь

o b h a jo v a ť з а щ ш ц й т ь

м;

o b h lia d k a

f о см о тр

~

m e s ta о см о тр го р о д а

o b h lia d n u ť

( s i )

осм от -

рёть

m OKýpoK

o b h o ro k

o b c h á d z a ť

обходйть

м;

obchád zk ||a

f

обход

ísť

— ou

идтй

в

обход

o b ch o d

m

1

торговля

ж;

družstevný

(súkrom­

ný)

~

кооператйвная

т о р г о в л я .

2 м а га з й н ; —

s o b u v o u

об у в н о й м а ­

г а зй н ;

~

s k o n fe k c io u

d o m у н и в е р м й г

čím тор-

o b chodovať

s

roeáTb чем

I

обход

м

o b c h ô d zk a

o b id v a , o b i d v a j a

см.

o ba

o b ie h a ť 1 в р а щ й т ь с я ;

о б р а щ й т ь с я ,

ц и р к у л й -

o b ilie

п х л е б

м,

з ер н о

o b i l n i c a f, 1 зе р н о х р а -

н й л и щ е с;

ам б й р м.

2

перен. ж й т н и ц а

o b i l n i n a

/

(хлёбны й )

з л а к ,

з е р н о в й я

к у л ь -

Týpa

т хлебороб

o b i l n i n á r

o b iln in á r s k ||y

зерно­

вой;

~ е oblasti

зерно­

вые

районы

п

o b iln in á r s ť v o

з е р ­

новое

х о з я й с т в о ,

вы-

р й щ и в а н и е зе р н о в ы х

o b iln ý зер н о в о й ;

~

k o m b a j n

з е р н о у б о р о ч ­

ный

ком бй й н

o b ís ť

обойти

čoho, s

o b ísť

sa bez

čím об о й ти сь

без чего,

и зо б р е тён и е

1

c

o b ja v iť

о т к р ы т ь ,

изобрестй ;

н ай ти . 2 о б ­

п о к а зй т ь с я

1

o b ja v o v a ť

о тк р ы -

вйть , и зо б р е т ё т е ;

н ахо -

д й ть . 2 о б н а р у ж и в а т ь

o b ja v o v a ť s a п о я в л я т ь ­

в ы п и с а т ь

что,

подпи -

с ё т ь с я

на

что (на

га-

зёту

и

m.

п.)\

—

si

o b je d n á v a c í:

~

list

п й с ь м е н н ы й

з а к й з ,

з а ­

я в к а

ж

o b je d n á v a ť

со

закй зы -

вать , в ы п й с ы в а т ь

что-,

— si

з а к й з ы в а т ь (обед,

кофе,

такой

и

т.

п.)

o b je d n á v k ||a

f з а я в к а ;

na

~ и

по з а к а з у ,

на

з а к а з

o b je k t т о б ъ ё к т

o b j e k t í v

т об ъ ек -

тйв

o b j e k t í v n y

о б ъ ек тй в -

ный

т объ ём

o b je m

o b k lad

m 1

к о м п р ё с с -

d ať

(priložiť)

~

поло -

ж й т ь к о м п р ё с с . 2

стр.

о б л и ц о в к а ж

f

стр.

o b k la d a č k a

о б л и ц о в о ч н а я

п л й т к а

o b k lad ať

о б л и ц о в ы ­

в а т ь

obkľúčiť

о к р у ж й т ь ,

о с а д й т ь

(город и т.

п.)

o b la č n ý

о б л а ч н ы й

с,

o b la k

т о б л а к о

тУча ж

o b la s ť f; о б л а с т ь

o b l á t k a

h в й ф л я

ж,

o blek

т о д ё ж д а

костю м

т л и ц о

o b lič a j

c

o b lič k a

f анат. по ч ка

obliecť

1

со

надёть

что-, —

si

k a b á t

(k o ­

še ľu) н ад ёт ь

п а л ь т о

( р у ­

б а ш к у ) . 2 k o h o одеть к о г о

obliecť

sa

одёться

o b lie č k a

/

п о д о д е ­

я л ь н и к

м

( н а

одеяло)-,

o b lie k á r e ň

/ га р д ер о б

м , г а р д е р о б н а я

o b liek ať

2

1

со

н а д е ­

в а т ь

ч т о .

k o h o

одевйть

к о го

o b lie k a ť

s a

одевй ться

o b lo h a

/

нёбо

с;

н е ­

босвод

м

oblok

т

окн о

c;

p o ­

zerať

(von)

—о т

с м о т ­

реть

в

окн о

o b lo ž e n ý :

— c h le b ík

(chlebíček)

1

б у те р б р о д

o b lo žiť

о б л о ж й т ь ;

о б л и ц е в а т ь .

2

о б л о ­

л я р н о с т ь ю

o b ľú b e n ý

л ю б й м ы й ,

п о п у л я р н ы й

o b lú k т

а р к а ж; д угй

v íť a z n ý

— т р и у м ф й л ь -

н ая

а р к а

o b lú k o v ý ар о ч н ы й ; —

m o s t

й р о ч н ы й

мост

o b lý

K pýbibíň,

о в а л ь ­

ный

ный

o b m e d z e n ||ie

п о гр а -

ничёние ; bez

— ia без

о г р а н и ч ё н и я

ч и т ь с я )

o b m ed zo v ať

( s a )

огра -

н й ч и в а т ь ( с я )

o b m e n ||a

/

ви д о и зм е -

нёние

с, р а зн о в й д н о с т ь ,

в а р и й н т

м ;

v

r o z lič ­

n ý c h

—ách

в рй зн ы х

в а р и й н т а х

/ 1

o b n o v a

восстан ов -

и т . п . )

1 во сс т а н о -

o b n o v iť

( к а р т и н ы и т .

п . )

o b n o v o v a ť

1

восста -

н й в л и в а т ь .

2

рестав-

вотное

o b o r

т в е л и к а н , ис-

п о л й н ,

гигйнт

o b ráb ať о б р а б й т ы в а т ь

o b ra c a ť

1

п е р е в о р а ­

ч и ва ть .

2 п о в о р й ч и в а т ь

( о б р й т н о ) . 3

о б р а щ а т ь ,

н а п р а в л я т ь ;

~

p o z o r ­

nosť n a

k o h o

о б р а щ а т ь

в н и м ё н и е

н а

к о г о

o b racať

s a 1

n e p e e o p á -

ч и в а т ь с я .

2

п о ворйчи -

в а т ь с я ( о б р й т н о ) .

3 п а

ся к к о м у

1 о б о р о н а ,

o b r a n a

t

з а щ й т а .

2 с п о р т ,

за-

щ й т а

оЬгапсЦа

т

з а щ й т н и к ;

hnutie

~ o v

mieru

дви-

3 о б р а т й т ь ,

н а п р а в и т ь ;

— p ozornosť

n a

koh o

о б р а т й т ь

в н и м а н и е

на

к о г о

1 перевер­

obrátili!’ s a

нуться,

noeepnýTbCH. 2

noBepuýTbCH

( о б р й т н о ) .

ратиться

к к о м у

o b r a t n ý

проворный;

s v ä tý ~ и к о н а . 2 пред-

с т а в л ё н и е c,

п о н я т и е c

o b r a z á r e ň l

к а р т й н н а я

o b r o v s k ý

гр о м й д н ы й ,

о гр о м н ы й

o b r u b a

f,

к а й Má; б о р ­

дю р м;

о п р й ва

o bťažovať

koho

б е с п о ­

к о и ть ,

з а т р у д н я т ь

кого\

надоед йть

кому

o b u ch т о б у х

obuť

о б у ть ;

~

si

č iž m y

o6 ýTb

( надёть )

с а п о г й

obuť

sa о б у т ь с я

o b u v f о б у в ь ; o b c h o d s

~ o u

о б у в н о й м а г а з и н ;

o p r a v o v ň a

—i

м а с т е р ­

k r é m n a ~

к р е м д л я

о б у ви

m

раза, р о ­

o b u v á k

ж о к (для

обуви)

o b ú v a ť ( s a )

о б у в й т ь с я

obuvnícklly;

—a d ie lň a

б и н т .

o b v ä z o v a ť

п е р е в я з ы ­

в а т ь (рйну)

o b v ia z a ť

п е р е в я з й т ь

(рйну)

čoho о б в и ­

o b v in iť z

нить в чём

o b v iň o v a ť

z čoho о б в и ­

н я т ь

в чём

obviť об в и ть ,

о б м о т а т ь

obvod m 1

геом. о к р у ж ­

ность

ж.

2 о к р у г ,

р а й о н

o b v y k lý о б ы ч н ы й ;

обы­

кновенный

о б ы ч а й м,

o b y č a j

f,

п р и в ы ч к а

o b y č a jn ý

о б ы к н о в ё н -

ны й , обы ч ны й

o b y d lie

п

ж и л и щ е

o b y tn ||ý

ж и л о й

(при­

годный для

жилья)-,

~á

b u d o v a ж и л о е зд й н и е

o b ý v a ť ж и т ь ,

п р о ж и -

BáTb;

—

d v e iz b y

ж и т ь

o b y v a te ľ

m 1

ж и л ё ц

(дома). 2

ж и т е л ь

(города

и т. п.)

п насе-

o b y v a te ť stv ||o