книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

— 81 —

hol

с к о л ь к о в р ё м е н и ? 2 у р о к

h o d n ý 1 č o h o д о с т о й ­

м

ный ч е г о .

2

р а з а , б о л ь ­

h o d i n á r т ч а с о в щ й к

ш о й , п о р я д о ч н ы й

h o d i n á r s t v o п ч а со во й

h o d v á b т ш ё л к ; u m e lý

м а г а з й н

— и с к у х с т в е н н ы й ш ё л ?

h o d in k y p l р у ч н ы е ч а сы

h o d v á b n y ш ё л к о в ы й

h o d i n y

p l

ч асы ;

v e ž o v é

hojdací] í :

~ i a

s to lič k a

~ б й ш е н н ы е

ч асы ;

n a ­

к а ч й л к а

tia h n u ť

~

з а в е с т й

ч а ­

h o j i ť л е ч й т ь ,

в ы л ёч и -

сы ; ~ id ú d o p r e d u ( p o ­ в а т ь

z a d u ) ч а сы сп е ш й т (от ­

h o j i ť s a з а л ё ч и в а т ь с я ,

стаю т);

~

z a s ta li

часы

з а ж и в й т ь

о с т а н о в й л и с ь

h o j n e о б й л ь н о ;

чйсто

h o d iť б р о с и т ь , к й н у т ь ;

h o j n o s ť / и з о б й л и е с

с п о р т .

MeTHýTb

h o j n ||ý

о б й л ь н ы й ,

бо-

h o d iť

s a

I б р о с и т ь с я ,

гйты й ;

з н а ч й т е л ь н ы й ;

к й н у т ь с я

~ г

účasť

ш и р о к о е

у ч а ­

h o d iť s a

I I п о д х о д й т ь ,

сти е

го д й т ь с я

h o k e j т х о к к ё й ; ľ a d )

h o d n e д о в о л ь н о ,

до- v ý — х о к к ё й на л ь д у ;

стйточ но ,

м ного

p o z e m n ý

~

т р а в я н о й

h o d n o s ť

/

зв й н и е с; х о к к ё й

д о л ж н о с т ь

h o k e j i s t a т х о к к е й с т

h o d n o t a / 1 с т о и м о с т ь ,

h o k e j k a / р а з а ,

к л ю ш к а

ц ён н о сть ;

k a lo r ic k á

—

h o k e jo v ý х о к к ё й н ы й

к а л о р й й н о с т ь .

2

э к .

h o ľ a f

го р н ы й л у г

с т о и м о с т ь

H o la n ď a n т г о л л а н д е ц

h o d n o tiť

о ц е н и в а т ь ,

H o la n ď a n k a f

го л л й н д -

к в а л и ф и ц й р о в а т ь

к а

h o d n o t n ý в ы с о к о к а ч е ­

h o l a n d č i n a t

го л л й н д -

ст в е н н ы й ;

ц ённы й

с к и й

я з ы к

— 83 —

hra

hospodár

m 1

з а в х о з . '

tiť

v

— ti

п л а т й т ь

налйч-

2 х о з я и н

1 х о з я й н и ­

н ы м и

hospodáriť

hotový го т о вы й ; ~ odev

ч а ть ,

вестй

х о з я й с т в о .

го т о во е

п л й т ь е

po-

2 э к о н о м и т ь

hovädo

n

K p ý n H b í ň

hospodárnosť

f р а ц и о ­

гйты й

с к о т

mäso

н а л ь н о с т ь

hovädz[] í : ~ i e

г о ­

hospodársk||y

э к о н о м й -

в я д и н а

ж;

~ í

d o b y to k

ч е с к и й , х о з я й с т в е н н ы й ;

KpýnHbíň

рогй ты й

скот ;

~ а

p o m o c

э к о н о м и ч е ­

~ i a

p o lie v k a

м ясной

с к а я п о м о щ ь ; ~ е b u d o ­ б у л ь о н

v y х о з я й с т в е н н ы е

п о ­

hovädzina

f

г о в я д и н а

с т р о й к и

1

hovor

m

р а з г о в о р ;

t e ­

hospodárstvo

n

х о ­

le f ó n n y

~

р а з г о в о р

no

з я й с т в о ; n á r o d n é ~

н а ­ т е л е ф о н у

р о д н о е х о з я й с т в о .

2 э к о ­

hovoriť

го в о р й т ь

н о м и к а

ж

hovorňa

f, п р и ё м н а я

(в

hosť

т гость

и н т е р н й т е

u

m .

n . );

t e ­

hostinec

m

з а с т о й ­

le f ó n n a

~

а) к а б й н а

( н а

н ая ж

п о н т е u m . п . ) \ б) п е р е ­

hostiť у го ш й т ь

го в о р н ы й

п у н к т

hostiteľ

т

х о з я и н

( д о ­

hovorový р а з г о в о р н ы й ;

м а )

~

ja z y k

р а з г о в о р н ы й

hosťovať

г а с т р о л й р о -

я з ы к

/

1

в а т ь

hra

и гр а ;

~

па

hotel

т г о с т и н и ц а

ж,

k l a v í r i

игрй

на

р о я л е ;

о тё л ь

o l y m p i j s k é

h r y

О л и м -

hotelov||ý:

~ á

iz b a

н о ­

п й й с к и е

й г р ы .

2

nbéca;

мер

м

(в

г о с т й н и ц е )

d iv a d e l n á

~ с п е к т й к л ь

hotovos||ť

f н а л и ч н ы е

ж; r o z h la s o v á

~

радио-

(дёньги ), н а л й ч н о с т ь ; р ! а -

п о с т а н о в к а

hra

— 84

hrab m граб

~

šachy

игрёть

в máx-

hrable pl

грйбли

маты;

~

hlavnú

úlohu

hráč m 1 игрок. 2 ис­ играть глйвную роль

полнитель

(музыкйнт)

hrať

sa

игрйть;

~

sa

hračka f

HrpýuiKa

s

loptou

игрйть

в

мяч

hračkárstvo

n магазин

hrazda f спорт, пере-

m

nrpýuieK

клёдина

hrad m замок; кремль

hrb

т горб

hradba f стена, укреп­

hrbatý горбйтый

ление c

возмещдть;

~

hrdina m герой; národ­

hradiť

ný ~ нaциoнáльный ге­

výdavky возмещать рас­ рой

I героиня

ходы

rnoccé

c

hrdinka

~

hradská ^

за­

hrdinský геройский;

hrádza

f,

дамба,

skutok

подвиг

м

пруда

m ropóx

hrdinstvo п героизм

hrach

hrdl|]o n 1 горло; bo­

hranica f граница, py-

lenie

~ а

боль

в горле.

бёж m;

štátna

~

rocy-

2 шея

ж.

3

горлышко

царственная

граница;

za

(бутылки)

~m i за

границей

hrdý

гордый

hraničiar

m погранйч-

hrdza

f

ржёвчина

ник

погранич­

hrdzavý 1 ржйвый. 2

hraničný

рыжий

(о

цвёте)

ный

hrebeň m 1 гребешок,

hrášok m: zelený ~ зе­

грёбень; расчёска ж. 2

лёный горошек

грёбень

(гор)

hrať игрйть;

— na hus­

hrebíčkyp/ гвоздика ж

liach игрйть на скрипке;

hrešiť

ругйть, бранйть

~

tenis

игрйть в тённис;

hriadeľ т вал; ось ж

~

karty

игрйть в кёрты;

hriadka

f, грядка

— 85 —

hry

hrianka

f

гренок м

hroziť угрожйть, гро-

hriať (sa) греть(ся)

зйть

hríb m бёлый гриб, бо­

Ьгогпеужёсно, стрйшно

ровик

f,

грива

hrozno n виногрйд м;

hriva

stolové — столовый ви-

hrkálka f

norpeMýuiKa

ногрйд

виногрйдный

hrmieť

греметь;

hrmí

hroznový

(гром)

гремит

hrozný ужйсный, стрй-

hrmot

m грохот

шный

f, ужас

м

hrnčiar

m гончйр

hrôza

2

hrniec

m

1

горшок

hrsť

í

1

кулйк м.

(глиняный). 2 кастрюля ж

горсть

т гортйнь ж

hrob т могйла ж; ma­

hrtan

sový ~

брйтская могйла

hrúbka

f

толщиша

hrobka

jj

гробнйца;

hrubý 1 толстый; rpý-

склеп

м

т бегемот

бый; ~

ľad толстый лёд;

hroch

— hlas rpýôbifi голос. 2

hrom т гром

ako —

rpýôbifi; ~ človek гру­

z jasného neba как гром

бый человёк. 3 валовой;

средь

ясного

нёба

— príjem валовой доход

hromada f

Kýna;

масса

hruď f

грудь

hromadiť

(sa)

нагро-

hruda f 1 ком м. 2 ку*

мождйть(ся)

мёссовый;

сок м\

глыба

груднйя

hromadný

hrudník

т

общий

m громоот­

клётка

грудной;

~

hromozvod

hrudný

вод

ворчйть

kôš груднйя клётка

hromžiť

hruška

ť rpýrna

hrot

т остриё

c

hrvoľ m зоб

hrozba

f

угроза

hrýzť 1 грызть; кусать.

hrozienka

pl

изюм м

2 перен.

Mý4HTb, терзйть

hub

— 86

hub||a

f

гриб

м\

jedlé

huslista

m

скрипйч

—у съедобные

грибы

huspenina f

cTýfleHb м

hubiť истреблять, уни-

hustnúť

густёть

чтожйть

hustota / 1 rycTOTá. 2

huč||aŕ 1 шуметь (о во-

плотность

(населёния)

dé

и

m.

n.); v

hlave mi

hustý

густой

~ í

у меня

шумит

в го-

huta

f

металлургйче-

ловё.

2

гудёть

(о

гудке)

ский завод

priemysel

hudba

f

Mý3biKa

hutnícky: ~

hudobník

m музыкёнт

металлургйческая

про­

hudobn|]ý

музыкёль-

мышленность

ный;

—ý

nástroj

музы-

hutníctvo n мeтaллýp-

кáльный

инструмент;

гйя ж

~ é

dielo

музыкальное

hutník m мeтaллýpг

произведёние

ж

húževnatý

упорный

húf

m толпа

hvezdáreň

[

обсервато­

huk m шум, грохот

рия

астрономй-

húkljaf выть, гудёть;

hvezdársky

siréna

~ а

гудок

гудйт

ческий

n астроно­

hukot т гул, шум

hvezdárstvo

humanizmus

т гума-

мия ж

f

звездй

нйзм

гумйнный

hviezda

humánny

hviezdnatý

звёздный

humno п гумно, ток м

hvizd

m

свист

humor

т юмор

hvízdať

свистёть

humus

т перегной

hyacint

m гиацйнт

hus

/

гусь м

~ím

hybaj! межд. айда!, по­

hus|| í rycÚHbiň;ísf

шёл!

pochodom идтй гуськом

hýbať (sa) двйгать(ся)

husita

m гусйт

hybn||ý движущий;

~á

husle pl

скрйпка ж

sila двйжущая сйла

— 87 —

chl

hybrid m гибрид

hydrogén m 1 водород.

hydina l (домйшняя)

2 раза, пёрекись ж во­

птица

птицевод­

дорода

hydinársk||y

hygiena f гигиёна

ческий; ~ a

farma птице­

hygienický

гигиениче­

водческая

фёрма

ский; гигиеничный

hydrant

m

пожёрный

hymna f гимн м

кран

гидравли­

hypertónia

f

гиперто­

hydraulický

ния

гипно-

ческий

hypnotizovať

hydrocentrála, hydro-

тизйровать

гипноз м

elektráreň

[

гидроэлект-

hypnóza f

ростйнция

hystéria I истерйя

chabý слйбый; хйлый;

chce sa mi pif (jesť) мне

вялый

хочется

пить (есть)

chápať понимать, осо-

chémia f хймия; orga­

знав0ть

понятливый,

nická

~

органйческая

chápavý

хймия

химйческий;

сообразйтельный

~

chemický

charakter т харйктер

priemysel

химйче-

charakteristický харак-

ская промышленность

тёрный

/;

ха-

,

chemik т хймик

charakteristika

chirurg m xnpýpr

рактерйстика

ту-

chirurgia

f

хирургйя

chata f

1 дйча. 2

chlad

т холод

рйстская

база,

турбйза

chladič

m

радийтор

chcieť хотёть,

желйть; I (автомашйны)

ch I

— 88 —

ch1ad iť

охлаждйть

chlp m 1

волос. 2 пу­

chladnička

f

холо­

чок, прядь ж

дильник

m

(д о м й ш н и й )

chmeľ т хмель

chladnokrvný

хладно­

chmáriť sa 1

XMýpHTb-

кровный

остывйть,

ся. 2 затягиваться об-

chladnúť

лакйми,

XMýpHTbCH (о

стынуть

н ёбе)

chladný холодный;про-

chod m 1 ход; uviesť do

хлйдный ( о п о го д е )

~ u привести в движёние.

chládok

т

прохлйда

2 блюдо c; obed s troma

chlácholiť

успокйи-

~m i обёд

из трёх блюд

chodb||a f коридор м \

вать, утешать

па ~ е в коридоре

chlap m мужчина

chodec

т

пешеход

chlapčenský

1

маль-

chodiť 1 ходить; ~ do

чйшеский,

юношеский.

práce ходйть на работу;

2 ребяческий, дётский

— pešo ходйть пешком.

chlapec

т

мйльчик,

2 ёздить; ~ vlakom

мальчугён

(autom) ёздить на поезде

chlapský мужской; M ý -

(машйне)

m

1

дорожка

жественный

chlebík

chodn ík

chlebíček,

m :

ж, тропйнка ж . 2 тро-

obložený ~ бутерброд; Tyáp

/;

заболевйние

obložený

~

s

kaviárom

choroba

(so

syrom,

so

šunkou)

с, болёзнь

болёзненный

бутерброд c

икрой

(c

chorobný

сыром, c ветчиной)

chorvátčina

f

хорвйт-

chlieb

m хлеб;

pšenič­

ский язык

хорвйт

ný

— пшеничный

хлеб;

Chorvát т

~

s maslom

хлеб c

мас­

Chorvátka

f

хорвйтка

лом

chorvátsky

хорвйтский

— 89 —

chu

chorý

больной;

som

chrbát

m

1

спинй

ж.

я болен; je

— na žalúdok

2 кисть ж (рукй)

kosť

(na srdce) у него больной

chrbtov||ý:

~á

íKeflýflOK (больное сёрд-

позвоночник м ^

človek

це)

bez ~ej kosti бесхарйк-

chov т разведёние c, терный человек

вырйщивание

c;

~ do­

chren m хрен; párky

bytka

животноводство c;

(šunka)

s

~om

сосиски

—oviec овцеводство c;~

(ветчинй) c хреном

včiel

пчеловодство

c;

~

chrípk|[a

f

грипп м;

hydiny

птицеводство

c

ochorieť

na

~ u

заболёть

chovanie

n поведёние

гриппом

гриппоз­

chovať 1 растить, вос-

chrípkovllý

пйтывать.

2

разводить

ный;

~ á

epidémia

эпи-

(скот и т. п.)

дёмия

гриппа

chovateľ m: — dobytka

chrobák

m жук

животновод;

— oviec ов­

chromý

хромой

цевод

chronický

хронйче-

chôdza I 1 походка. 2 ский, затяжной

ходьбй

chrup m 3ý6bi мн, чё-

chrám т храм

podpät­

люсть ж

т

майский

chránič m; ~ е

chrúst

kov нaкaблýчники

kým,

жук

[

хри-

chrán||iť

1

pred

chryzantéma

'im

охранять,

защи-

зантёма

во­

Щйть от кого, чего; бе-

chtiac-nechtiac

рёчь от чего;

~ený záko­

лей-неволей, поневоле

nom

охраняемый

зако­

chudák

m

1

бедняк.

ном.

2

берёчь (здоровье

2 бедняга

бедняжка

и т. п.)

chudera f

chrápať храпёть

chudobný

бёдный