книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов
..pdf10 —
Если при русском существительном есть согла сованное определение, то помета рода не ставится, например:
bonbón м (шокол0дная) конфёта
Если произношение словацкого слова имеет какие-либо отклонения от орфографии, то непосред ственно после слова (в квадратных скобках) дается транскрипция, например:
juri jžiiri] I жюри с
|
УСЛОВНЫЕ |
СОКРАЩЕНИЯ |
|
|
|||
ав.— авиация |
|
ж — женский (род) |
|
||||
авт. — автомобильное |
жив.— живопись |
|
|
||||
дело |
|
|
ж.-д. — железнодорож |
||||
анат.— анатомия |
|
||||||
|
ное дело |
|
|
||||
архит .— архитектура |
зоол.— зоология |
|
|
||||
астр.— астрономия |
|
|
|||||
ист.— относящийся |
к |
||||||
безл.— безличная |
форма |
||||||
биол.— биология |
|
истории; исторический |
|||||
|
термин |
|
|
||||
бот.— ботаника |
|
|
|
||||
значе |
и т. |
д.— и так далее |
|||||
в знач. |
сказ.— в |
||||||
нии |
сказуемого |
|
и т. |
п.— и тому |
подоб |
||
вин.— винительный (па |
ное |
карточ |
|||||
деж) |
|
дело, |
карт.— термин |
||||
воен.— военное |
ной игры |
|
|
||||
военный термин |
|
кино — кинематография |
|||||
в разн. |
знач.— в разных |
кул.— кулинария |
|
|
|||
значениях |
|
-л.— либо |
|
ли |
|||
г — грамм |
|
лит.— литература, |
|||||
г.— 1 год. 2 город |
тературоведение |
|
|||||
геогр.— география |
|
м — мужской (род) |
|
||||
гран.— грамматика |
мат.— математика |
|
|||||
дат.— дательный |
(па |
мед. |
— медицина |
|
|
||
деж) |
|
|
межд.— междометие |
|
|||
ед.— единственное |
(чи мест.— местоимение |
|
|||||
сло) |
|
|
мин.— минералогия |
|
|||
|
|
|
|
|
|
12 — |
|
|
мн |
— |
множественное |
спорт.— физкультура и |
|||||
(число) |
|
|
|
спорт |
|
|||
мор. — морское дело, |
сгпр.— строительное де |
|||||||
морской |
термин |
|
ло |
хозяй |
||||
муз.— музыка |
|
с.-х. — сельское |
||||||
напр.— например |
|
ство |
|
|||||
парен.— наречие |
|
твор.— творительный |
||||||
нескл. |
— |
несклоняемое |
(падеж) |
|
||||
слово |
|
|
|
|
театр.— театроведение, |
|||
несов. |
— несовершенный |
театр |
|
|||||
вид |
глагола |
|
текст.— текстильное |
|||||
п . |
— падеж |
переносном |
дело |
|
||||
перен.— в |
|
тех.— техника |
|
|||||
значении |
|
|
|
тж.— также |
|
|||
полит. |
— политический |
|
||||||
термин |
|
|
|
типогр. — типографский |
||||
|
|
|
термин |
|
||||
предл.—предложный (па |
|
|||||||
физ.— физика |
|
|||||||
деж) |
|
|
прилага |
филос.— философия |
||||
п р и л имя |
||||||||
тельное |
|
|
|
фин.— финансовый тер |
||||
р . |
— река |
|
|
|
мин |
|
||
радио — радиотехника |
фото — фотография |
|||||||
разе.— разговорное |
сло хим.— химия |
|
||||||
во, |
выражение |
(па |
церк.— церковное слово, |
|||||
род.— родительный |
выражение |
|
||||||
деж) |
|
|
(род) |
|
ч.— число |
|
||
с — средний |
|
шахм.— термин шахмат |
||||||
сказ.— сказуемое |
|
ной игры |
выра |
|||||
см.— смотри |
|
вид |
школ.— школьное |
|||||
сов.— совершенный |
жение |
|
||||||
глагола |
|
|
|
эк.— экономика |
|
|||
— 13 -
эл.— электротехника юр.— юридический тер
мин
f — feminínum (женский РОД)
т — maskulínum (муж
ской род) |
(средний |
п — neutrum |
род)
pl — plurál (множествен ное число)
СЛОВАЦКИЙ АЛФАВИТ
A (Á)
В
С
Č
D(P) E (E) F
G
H
Ch
1(1) J
K
L (L) M
a (á)
ä
b
C
Č
d (ď) e(é) f
g h
ch
i (Í) j
k
I (ľ. í ) m
N (Ň) O(Ó)
Ô
p
Q
R b
š
T(TJ
U(U)
v
w x
y (Ý) z
ž
o íco c
6 p q
r (f)
S
Š
t(f)
u(ú)
v w x
y (ý)
Z
ž
аI и, да; плюс, да; otec a syn отёц и сын; dva a dva два плюс два
аII частица а
abeced||a f, алфавйт т,
йзбука; podľa ~ у по алфавйту, в алфавйтном порядке
abonentný абонемент ный; ~ lístok абонемёнт, абонементная кнйжка
absoliítn||y абсолют ный; ~ а väčšina абсо лютное большинство
absolvent т выпуск-
нйк (шкдлы и т. п.) absolvovať несов. и сов.
окйнчивать / окончить
(школу и т. п.) abstraktn||ý абстрйкт-
ный; ~é umenie абст-
рйктное искусство
aby чтобы, чтоб; ká
zal mu, aby sa vrátil он велёл eMý вернуться; po vedal, aby sme prišli večer он cкaзáл, чтобы мы пришлй вёчером
acetón т ацетон administrácia f адми-
нистрёция administratívny адми-
нистратйвный admirál m адмирёл
adoptovať несов. и сов.
усыновлять / усыновйть; удочерять/удочерйть
adres||a f ёдрес м; po vedzte mi, prosím, vašu —u скажйте мне, пожáлyйcтa, ваш ёдрес; spiatočná ~ a oópáTHbíň
ёдрес, áflpec отправйте-
ЛЯ
adresár m áflpecHaa
кнйга
adr |
|
|
|
|
|
— 16 — |
|
|
|
|
|
||
adresát m адресёт |
|
agronómia |
f |
агроно |
|||||||||
adresovať komu, na ko |
мия |
|
|
|
|
|
|||||||
ho |
адресовать |
|
кому-, |
~ |
agrotechnika f агротех |
||||||||
list |
адресовёть |
письмо |
ника |
|
|
|
|
||||||
advokát |
m |
адвокйт |
|
ahoj! привёт! (при |
|||||||||
aerolínia f возду'шная |
встрёче); покй! (при про |
||||||||||||
линия |
|
африкёнский |
шении) |
и; aj mne, aj tebe |
|||||||||
africký |
aj |
1 |
|||||||||||
Afričan |
m |
|
африкйнец |
и мне, и тебё. 2 ай!, ох! |
|||||||||
agát |
m акйция ж |
c |
ak ёсли, раз; ak chceš |
||||||||||
agencia |
/ |
агентство |
ísť |
do |
divadla, |
musíš sa |
|||||||
agilný |
|
дёятельный, |
ponáhľať ёсли ты хочешь |
||||||||||
энергичный |
агитйция |
|
идтй в тейтр, то поторо- |
||||||||||
agitácia |
f |
|
пйсь |
|
|
|
|
||||||
agitačn||ý |
агитацион |
akadémia / 1 академия; |
|||||||||||
ный; |
~é |
stredisko агит |
Slovenská ~ vied Сло- |
||||||||||
пункт |
M |
|
|
|
|
|
вйцкая |
акадёмия |
наук. |
||||
agitátor m агитйтор |
|
2 литepaтýpный |
(музы- |
||||||||||
agitovať |
za |
koho, čo, |
кёльный) вёчер. 3 учй- |
||||||||||
proti komu, čomu аги- |
лище с |
|
академй- |
||||||||||
тйровать за кого, что,, |
akademickyý |
||||||||||||
против кого, |
чего |
|
ческий; |
~ é |
vydanie ака- |
||||||||
agrárny аграрный, зедемйческое издйние; ~ý |
|||||||||||||
мёльный |
т агрегйт |
|
titul учёное звёние, учё |
||||||||||
agregát |
|
ная |
стёпень; |
~ ý |
ma |
||||||||
agresia |
/ |
агрёссия |
|
liar |
художник |
|
(окбн- |
||||||
agresívny |
агрессйвный |
чивший |
художественную |
||||||||||
agresor |
т |
агрессор |
|
акадёмию) |
т акадёмик |
||||||||
agrochémia |
f |
агрохй- |
akademik |
||||||||||
мия |
|
|
т агроном |
|
akcent т акцент, уда- |
||||||||
agronóm |
|
рёние |
с |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
— 17 — |
|
|
|
ale |
|
akci||a I f, 1 действие c; |
akt m 1 жив. акт, обна |
||||||||
bojové |
~ e |
боевые дёй- |
жённая модёль. 2 театр |
||||||
ствия. 2 мероприятие c; |
акт, дёйствие с |
~ |
|||||||
кампйния |
|
|
aktívny |
актйвный; |
|||||
akcia II í фин. йкция |
dôstojník |
кадровый офи |
|||||||
aklimatizácia |
f аккли- |
цер |
|
|
|
|
|||
матизйция |
|
(sa) ак |
aktovka I f портфёль м |
||||||
aklimatizovať |
aktovka II I однойкт- |
||||||||
климатизироваться) |
ная пьёса |
f |
злободнев |
||||||
ako I как; каким обра |
aktualit||a |
||||||||
зом; ako sa voláte? как |
ное событие; |
послёдние |
|||||||
вас |
3oeýT? |
|
|
новости; kultúrne ~ у но |
|||||
ako II 1 как; videl som, |
вости кулы^рной жйзни |
||||||||
ako |
odišla |
я вйдел, как |
aktuálny |
актуйльный, |
|||||
онй ушлй. 2 как, словно, |
злободнёвный |
т аккуму |
|||||||
точно; ako keby как буд |
akumulátor |
||||||||
то, |
словно |
|
|
лятор |
т акварёль ж |
||||
akoby как будто, слов |
akvarel |
||||||||
но |
|
|
|
|
akvárium п аквйриум м |
||||
akokoľvek 1 как угод |
aký какой; |
каков |
|
||||||
но. 2 как (бы) ни |
akýsi какой-то |
|
|||||||
akord m муз. аккорд |
albánčina |
f |
албйнекий |
||||||
akosi |
как-то |
|
язык |
т албйнец |
|
||||
akosť |
f качество с |
Albánec |
|
||||||
akostný |
1 кйчествен- |
albánsky |
албйнский |
||||||
ный; — rozdiel |
рйзница |
album |
т альбом |
|
|||||
в кйчестве. 2 (высоко)кй- |
ale а, но, да; nie dnes, |
||||||||
чественный, |
|
высокого |
ale zajtra не сегодня, а |
||||||
качества |
|
m |
аккреди- |
зйвтра; ale kdeže! да что |
|||||
akreditív |
(ты, вы...)!; |
ale, ale! |
ну- |
||||||
тйв |
|
|
|
|
-ну! |
|
|
|
|
То с . •'/С^'ЛЧНАЯ
Г* у - v ĽX -i.i-l£CltAÄ
Е БД -.-.0[£Ц А . 0 5 ^ р - |
m |
ale |
|
|
|
|
|
— 18 — |
|
|
|
|
|
|
alebo |
йли |
|
|
|
analógia |
f> аналогия |
||||||
aleja |
f |
аллёя |
|
analogický |
аналогйч- |
|||||||
algebra |
/ |
йлгебра |
ный |
|
^ |
анёлиз |
м |
|||||
alkohol |
m |
алкоголь |
analýza |
|||||||||
alkoholick||ý: |
~ é nápo |
analyzovaf несов. и сов. |
||||||||||
je спиртные напитки |
анализйровать, произво- |
|||||||||||
alpskjlý |
|
альпийский; |
дйть/произвестй |
анйлиз |
||||||||
~ á |
kombinácia |
спорт. |
ananás т |
ананёс |
|
|||||||
альпийское |
двоеборье |
anatómia / анатомия |
||||||||||
alt |
m альт |
|
|
anekdota |
f |
анекдот |
м |
|||||
alžírsky |
алжйрский |
angína f |
|
ангйна |
|
|||||||
amatér |
m любйтель |
anglický |
английский |
|||||||||
amatérsky |
|
любйтель- |
Angličan |
|
т англичё- |
|||||||
ский |
|
|
|
|
f |
амбула |
нин |
|
|
f |
англи- |
|
ambulancia |
Angličanka |
|||||||||||
тория |
|
|
|
|
амбула |
чйнка |
|
|
f |
англйй- |
||
ambulančn||ý |
|
angličtina |
||||||||||
торный; |
~ é |
liečenie ам |
ский язык |
|
|
|
|
|||||
булаторное |
лечёние |
ani 1 ни; ani sem ani |
||||||||||
americký |
|
америкйн- |
tam ни тудё ни сюдё. 2 |
|||||||||
ский |
|
|
|
m америкй- |
и (не), дйже (не); nevidel, |
|||||||
Američan |
ani nepočul он не вйдел |
|||||||||||
нец |
|
|
|
|
f |
амери- |
и не слышал |
|
|
|
||
Američanka |
anketa |
f |
анкёта |
|
||||||||
кйнка |
|
|
m амфите- |
áno да; ba áno! ну да! |
||||||||
amfiteáter |
antagonizmus |
т анта- |
||||||||||
йтр |
|
|
|
амнйстия |
гонйзм |
|
антённа |
|
||||
amnestia |
anténa f |
|
||||||||||
amplión |
m |
громкого- |
antibiotikum |
п анти |
||||||||
ворйтель, |
репродуктор; |
биотик |
м |
|
|
|
|
|||||
радиорупор |
|
|
|
antický антйчный |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
19 — |
|
|
asp |
antikvariát |
m букини- |
archív |
m архйв |
||||||
стйческий магазин; ан- |
ária f ария |
арифмё- |
|||||||
тиквйрный |
магазин |
aritm etika |
f |
||||||
aparát m 1 annapáT, тика |
f |
йрмия |
|||||||
прибор; |
|
fotografický ~ |
armáda |
||||||
фотоаппарйт. 2 аппарйт; |
armádny армёйский |
||||||||
štátny |
~ |
|
госудйрствен- |
armatúra f тех. арма |
|||||
ный |
аппарйт |
|
Týpa |
m |
армянйн |
||||
aparatúra f annapaTýpa |
Armén |
||||||||
aperitív |
m |
аперитйв |
arménčina |
f |
армян |
||||
aplauz m аплодисменты |
ский язык |
армянка |
|||||||
мн, |
рукоплескйния мн |
Arménka f |
|||||||
apolitický |
аполитйч- |
arménsky |
армянский |
||||||
ный |
|
m |
апрёль |
aróma |
f аромйт м |
||||
apríl |
arogancia |
f |
заносчи |
||||||
aprílovllý |
апрельский; |
вость, дёрзость |
|
||||||
~ é |
počasie а) перемён- |
artista m артйст(цир |
|||||||
чивая погода; б) перен |
ка, варьетё) |
артистйче- |
|||||||
капрйзный харйктер |
artistický |
||||||||
Arab m apá6 |
ский |
т асфйльт |
|||||||
arabčina |
f |
арйбский |
asfalt |
||||||
язык |
|
арйбский |
asi 1 рримёрно, приб- |
||||||
arabský |
лизйтельно, около; asi |
||||||||
aréna f |
арена |
sto около ста. 2 вероят |
|||||||
argot |
m арго c |
но, должно быть, навёрно |
|||||||
archeológ |
m |
археолог |
asistent т ассистёнт |
||||||
archeológia |
f археоло |
aspirín |
т аспирйн |
||||||
гия |
|
|
|
|
|
aspoň по крййней мёре; |
|||
architekt m архитёктор |
хотя бы, хоть; |
ostaň ~ |
|||||||
architektúra f архитек- |
na deň остйнься хоть на |
||||||||
Týpa |
|
|
|
|
(одйн) день |
|
|
||